- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Dopis evropského veřejného ochránce práv Evropské investiční bance (EIB) o tom, jak se vypořádala s přesunem bývalého viceprezidenta na pozici generálního ředitele národní podpůrné banky
Korespondence - Datum Úterý | 04 dubna 2023
Případ 611/2022/KR - Otevřeno dne Pátek | 24 června 2022 - Rozhodnutí ze dne Úterý | 31 října 2023 - Dotčený orgán Evropská investiční banka ( Zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Lucembursko
Prezident
Evropské investiční banky
Vážený pane předsedo,
Odkazuji na svůj předchozí dopis ve výše uvedené věci, v němž jsem požádal EIB, aby odpověděla na řadu otázek a aby můj vyšetřovací tým nahlédl do některých dokumentů [1].
EIB poskytla přístup k dokumentům, u nichž zjistila, že spadají do rozsahu mé žádosti. Poskytla rovněž odpověď na položené otázky. Vaši zaměstnanci mezitím pomohli mému vyšetřovacímu týmu s přípravou nedůvěrné verze odpovědi EIB, která byla sdělena stěžovateli k připomínkám. Děkuji za dobrou spolupráci.
Na základě informací získaných v rámci tohoto šetření jsem nyní dospěl k závěru, že by bylo užitečné obdržet od EIB písemnou odpověď na podrobné otázky uvedené v příloze. Zejména by bylo užitečné vědět, zda:
- Opatření, která EIB přijala za účelem zmírnění rizik, k nimž vedla zamýšlená činnost bývalého místopředsedy po skončení mandátu, byla důsledně dodržována.
- Bývalý místopředseda byl zapojen do jednání o dohodách o financování týkajících se jeho budoucího zaměstnavatele.
- EIB odpověděla na všechny aspekty stížnosti předložené stěžovatelem.
- Pravidla EIB pro zamýšlenou činnost členů řídícího výboru ve veřejném sektoru po skončení funkčního období jsou rovnocenná pravidlům Komise pro zamýšlenou činnost komisařů ve veřejném sektoru po skončení funkčního období.
Dovolujeme si Vás upozornit, že Vaši odpověď a související přílohy pravděpodobně zašleme stěžovateli k připomínkám [2]. Pokud by odpověď obsahovala informace, které EIB považuje za důvěrné, chtěl bych EIB požádat, aby tyto informace zahrnula do důvěrné přílohy odpovědi.
Byl bych Vám vděčný, kdyby EIB mohla odpovědět pokud možno do 30. června 2023.
Odpovědným vyšetřovatelem je pan Koen Roovers, pokud by vaši zaměstnanci potřebovali vysvětlení.
Upřímně,
Emily O'Reilly
evropská veřejná ochránkyně práv
Štrasburk, 4. dubna 2023
[1] Viz: https://www.ombudsman.europa.eu/en/opening-summary/en/157574.
[2] Chcete-li předložit dokumenty nebo informace, které považujete za důvěrné a které by neměly být stěžovateli zpřístupněny, označte je jako „důvěrné“. Šifrované e-maily mohou být zaslány do naší vyhrazené poštovní schránky. Informace a dokumenty tohoto druhu budou ze spisů evropského veřejného ochránce práv vymazány krátce po ukončení šetření.