FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Čeština
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Zachování nezávislosti orgánů veřejného ochránce práv

Hlavní projev evropské veřejné ochránkyně práv Teresy Anjinhoové k diskusi u kulatého stolu o orgánech veřejných ochránců práv v ohrožení během regionální konference v Nikósii (Kypr)

Vážení kolegové, vážení přátelé,

Bylo skutečně inspirativní naslouchat diskusím na této konferenci a jsem potěšen, že se k vám mohu připojit v těchto důležitých úvahách.

Setkáváme se v době, kdy geopolitické otřesy, hospodářský tlak a digitální změny přetvářejí naši společnost a nutí ty, kteří vládnou, aby se rychle přizpůsobili.

V tomto duchu jsem také rychle přizpůsobil své poznámky – některé z nich včera pozdě v noci. Pokud se tedy někdy zastavím, není to kvůli dramatickému efektu – prostě se snažím rozluštit svůj vlastní rukopis.

Tyto časy nám více než kdy jindy připomínají, proč je naše úloha důležitá: chránit demokracii a prosazovat práva občanů.

Všichni sdílíme prosté přesvědčení: veřejná moc musí být vykonávána spravedlivě, transparentně a ve službách lidu. Ale také víme, že tomuto přesvědčení můžeme dát skutečný význam pouze tehdy, budeme-li plně nezávislí.

Dnes se tedy chci zamyslet nad třemi věcmi: jak může být naše nezávislost oslabena, jak ji můžeme zachovat a jak můžeme spolupracovat – napříč všemi našimi sítěmi, včetně Evropské sítě veřejných ochránců práv, kterou mám tu čest koordinovat – tak, aby náš kolektivní hlas zůstal silný a jasný.

Začněme tím, proč je nezávislost tak důležitá.

To je to, co dává naší práci důvěryhodnost a povzbuzuje lidi, aby nám důvěřovali. Zajišťuje, aby se naše závěry řídily důkazy, zákonem a zásadami řádné správy – nikoli preferencemi těch, které kontrolujeme.

A protože jsme nezbytnou součástí brzd a protivah zdravé demokracie, není naše nezávislost pouhou institucionální záležitostí. Je to nezbytné pro samotnou demokracii.

Jak bezpečná je tato nezávislost v praxi? Nezávislost může být oslabována mnoha způsoby – a ne vždy přímým politickým vměšováním.

Někdy je tlak finanční nebo provozní. Jak si zachovat nezávislost, pokud má úřad výrazně nedostatečné zdroje? Jak člověk plní rozšiřující se mandát bez potřebných zaměstnanců a odborných znalostí? Jak lze zajistit kontinuitu v případě zpoždění jmenování nástupce?

Zprávy Evropské komise o právním státu dokumentují některé z těchto tlaků v rámci EU: rozpočtové škrty, zamítnutí odůvodněných žádostí o dodatečné zdroje, širší mandáty bez odpovídajících prostředků a zpoždění při jmenování nových veřejných ochránců práv po skončení mandátu – a vím, že mnozí z vás, daleko za hranicemi EU, je uznávají až příliš dobře.

V ostatních případech je tlak přímější. Někteří kolegové se ocitli pod tlakem za prosazování lidských práv. Jiné čelí vládám, které se zdráhají přijmout kontrolu nebo doporučení, která zpochybňují zavedené postupy.

A je tu ještě jedna dimenze, kterou bychom neměli přehlížet: jak je vnímána naše nezávislost. Musíme zůstat nestranní, i když se přirozeně stýkáme se stěžovateli. Musíme vést k pozitivním změnám, aniž bychom byli vnímáni jako političtí aktéři nebo aktivisté. A musíme být připraveni bránit legitimitu naší práce, když je veřejně zpochybňována.

Tyto tlaky mohou mít různou podobu v závislosti na našich vnitrostátních podmínkách a institucionálních uspořádáních. Odhalují však společnou zranitelnost – a tedy společnou příčinu.

Takže, co můžeme dělat?

Abychom mohli začít, potřebujeme silné institucionální záruky: jasné právní záruky, transparentní postupy jmenování, bezpečné mandáty, přiměřené a předvídatelné zdroje a pravomoci nezbytné k účinnému výkonu naší práce.

Samotné právní záruky však nestačí.

Nezávislost je také něco, co každý den budujeme a demonstrujeme prostřednictvím kvality a důvěryhodnosti naší práce.

Vyžaduje, abychom byli důslední v našich vyšetřováních, důslední v našich úvahách, transparentní v našich postupech a spravedliví v našich jednáních s veřejnými orgány. Vyžaduje, abychom svá zjištění jasně vysvětlili, včetně případů, kdy jsou obtížná nebo nepopulární.

Musíme být také zodpovědní. Nezávislost neznamená být mimo kontrolu. Naopak otevřenost vůči našim metodám, rozhodnutím a výsledkům posiluje naši legitimitu.

Chtěl bych však zdůraznit ještě jeden bod: žádný veřejný ochránce práv by neměl bránit svou nezávislost sám. Regionálně prostřednictvím AOM, globálně prostřednictvím IOI, v celé EU prostřednictvím sítě ENO. Každá z našich sítí má svou vlastní historii, svou vlastní geografii a své silné stránky. Žádný z nich nenahrazuje ostatní; společně tvoří síť solidarity, kterou by žádná jednotlivá instituce nemohla utkat sama.

Oceňuji rozhodnutí zařadit spolupráci a solidaritu mezi naše instituce na pořad jednání této konference – a děkuji AOM, také našemu hostiteli, za to, že tak věrně ztělesňuje tohoto ducha napříč Středomořím. Region, kde se setkává tolik našich výzev.

Dovolte mi mluvit o síti, kterou znám zevnitř. Nedělám to proto, abych to držel jako vzor, ale abych se podělil o jednu zkušenost mezi mnoha – v naději, že rezonuje s tou vaší a že ta vaše může obohatit tu naši.

Jako koordinátor ENO – úkolu, na který jsem nesmírně hrdý – mi dovolte vzdát hold tomu, co jsme vybudovali za poslední tři desetiletí.

Před několika týdny jsme díky příspěvkům kanceláří Evropské sítě veřejných ochránců práv v celé EU zveřejnili zprávu u příležitosti našeho 30. výročí.

Ukazuje, že navzdory našim různým velikostem a mandátům je právo EU společnou nití, která nás zavazuje.

Vybudovali jsme komunitu odborných znalostí, zkušeností a sdílených hodnot. Domnívám se, že v rámci sítě ENO bychom nyní měli tuto komunitu více využívat. Vidím – alespoň – tři způsoby, jak toho dosáhnout, a mám podezření, že mnozí z vás, dokonce i v jiných sítích, se ptají na stejné otázky.

Zaprvé bychom měli z Evropské sítě veřejných ochránců práv učinit silnější fórum pro ochranu institucionální nezávislosti.

Na základě našich výměn na konferenci Evropské sítě veřejných ochránců práv v Bruselu v listopadu loňského roku bychom mohli vyvinout systematičtější přístup ke vzájemné podpoře: včasný dialog, když se jeden z našich orgánů dostane pod tlak; prostor pro sdílení zkušeností, identifikaci vznikajících hrozeb a diskusi o tom, jak nejlépe reagovat; a výměny informací o postupech jmenování, rozpočtových opatřeních, právních zárukách a praktických výzvách nepatřičného vměšování.

A tam, kde je to vhodné, bychom mohli nabídnout kolektivní podporu v případě zpochybnění nezávislosti členského orgánu – prostřednictvím prohlášení, dialogu s příslušnými evropskými orgány nebo jiných forem solidarity.

Chtěl bych, abychom ENO považovali za jakýsi systém včasného varování a vzájemné podpory.

Zadruhé, mohli bychom také systematičtěji využívat síť ENO pro praktickou spolupráci.

Již dodáváme.

Letos jsme zahájili dvě nová společná šetření. Jeden se týká systému EU pro varování v oblasti bezpečnosti potravin a druhý, který vede slovinská veřejná ochránkyně práv a který se věnuje právním předpisům EU v oblasti klimatu.

Existuje však větší potenciál k prozkoumání: sdílení vyšetřovacích metod, odborných znalostí a odborné přípravy; rozvíjení výměn mezi našimi zaměstnanci; a určení otázek, u nichž by koordinovaná práce mohla přinést větší výsledky než individuální opatření.

To také posiluje nezávislost. Čím více odborných znalostí sdílíme, tím silnější jsou naše instituce a tím lépe jsme vybaveni pro kontrolu správních orgánů, které působí přeshraničně.

Za třetí, měli bychom vytvořit silnější kolektivní hlas.

Existují evropské a mezinárodní instituce, které hrají důležitou úlohu při zajišťování nezávislosti orgánů veřejného ochránce práv, včetně Benátské komise.

Měli bychom tyto vztahy lépe využívat a mluvit jedním hlasem, když jsou v sázce společné zásady – případně také ve shodě s IOI nebo AOM.

Síť ENO může rovněž lépe zviditelnit výzvy, jimž čelí jednotliví členové, a přivést je do evropské diskuse o demokracii a právním státu.

To neznamená, že bychom všichni měli mluvit úplně stejným způsobem. Naše síla spočívá právě v naší rozmanitosti. Ale pokud jde o zásadní význam nezávislosti, měli bychom být schopni stát pohromadě.

Zjednodušeně řečeno, je čas myslet na naše sítě strategičtěji: komunitu, která může posílit každou z našich institucí, zesílit náš vliv a nabídnout ochranný štít každému úřadu v obtížích.

Nic z toho nepatří pouze do jedné sítě. Tlaky, kterým čelíme, neznají hranice a ani naše solidarita by neměla být. Srdečně bych uvítal užší výměny mezi ENO, AOM a našimi partnery mimo Evropu, abychom se učili od sebe navzájem, nikoli souběžně.

Ať je to tedy soutěžní výzva – pro každou ze zde zastoupených sítí a pro nás všechny, kteří toto volání sdílíme.

Již dříve jsem řekl, že veřejní ochránci práv jsou v jádru optimisté. Jinak bychom nebyli schopni dělat svou práci. Věříme ve společnost, kde lidé mohou očekávat, že moc bude vykonávána spravedlivě, že jejich stížnosti budou brány vážně a že instituce budou pohnány k odpovědnosti.

Naše nezávislost slouží této víře. Když ji posílíme, posílíme důvěryhodnost demokratických institucí. Když spolupracujeme přes hranice a vzájemně se podporujeme, činíme ochranu práv konzistentnější a účinnější.

Potřebujeme se navzájem více než kdy jindy: posílit naši úlohu při obraně demokratické správy věcí veřejných, chránit nezávislost, která umožňuje naši práci, a čerpat sílu z naší kolektivní odolnosti – zde ve Středomoří, v celé Evropě i mimo ni.

Kypr je domovem olivovníků, které stály po staletí, přes sucho, bouře a měnící se časy. Hluboké kořeny, síla pacienta a symbol míru: vhodný popis toho, co by instituce veřejného ochránce práv měla být.

Děkuji.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!