FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Lahko berljiv
  • Velikost besedila

Želite vložiti pritožbo zoper institucijo ali organ EU?

Trenutni jezik: 
  • Slovenščina
Izvorni jezik: 
Razpoložljive jezikovne različice: 
Prevod te strani je bil narejen s strojnim prevajanjem.
Strojni prevodi lahko vsebujejo napake, ki bi lahko zmanjšale jasnost in natančnost, zato varuhinja človekovih pravic ne prevzema odgovornosti za kakršna koli odstopanja. Za najzanesljivejše informacije in pravno varnost glejte zgornjo povezavo z izvorno različico v jeziku angleščina.
Za več informacij si oglejte našo jezikovno in prevajalsko politiko.

Varuhinja človekovih pravic pozdravlja odločitev ECB, da objavi "irsko pismo ECB"

Evropska varuhinja človekovih pravic Emily O'Reilly pozdravlja odločitev Evropske centralne banke (ECB), da razkrije pismo, ki ga je takratni predsednik ECB Jean-Claude Trichet novembra 2010 poslal irskemu finančnemu ministru. V pismu, poslanem na vrhuncu finančne krize, je bila irska vlada pozvana, naj hitro ukrepa, da bi zaščitila stabilnost irskega finančnega sistema. Varuhinja človekovih pravic je za razkritje zaprosila že marca 2014, pri čemer je trdila, da razlogi ECB za zavrnitev dostopa niso več veljavni, več kot tri leta po tem, ko je irski novinar Gavin Sheridan vložil prvotno zahtevo.

Emily O'Reilly je razložila: „Pismo bi moralo biti objavljeno veliko prej. Gospodarska kriza je Ircem povzročila veliko stisko. Najmanj, kar lahko nosilci odločanja storijo v tako težkih časih, je zagotoviti največjo možno preglednost pri pojasnjevanju dejanj, ki neposredno vplivajo na življenje ljudi. Neizpustitev je sprožila tudi intenzivne špekulacije o njeni vsebini, kar je vplivalo na javno in politično razpravo ne le o finančni krizi, temveč tudi o vlogi ECB in drugih institucij EU pri določanju gospodarske blaginje Irske. Skorajda ni zaželeno, da bi se tako pomembna razprava oblikovala okoli namišljene vsebine pisma. Državljani imajo pravico povedati resnico, ne glede na to, kako neprijetna je.

Vesel sem, da je ECB končno upoštevala moje priporočilo. O tem vprašanju sem razpravljal s predsednikom ECB Mariom Draghijem in bom še naprej sodeloval z ECB, da bi izboljšali njene politike in prakse na področju preglednosti in etike.“

Irski novinar je prvo prošnjo za dostop vložil leta 2011

Gavin Sheridan je decembra 2011 zaprosil za dostop do dopisa ECB. Takrat je ECB svojo zavrnitev razkritja pisma utemeljila s potrebo po zaščiti finančne stabilnosti Irske. Po mnenju ECB je bil dopis poslan v okviru velikega pritiska na trg in izjemne negotovosti glede obetov za irsko gospodarstvo.

Varuhinja človekovih pravic je po pregledu dopisa leta 2014 ugotovila, da je imela ECB v času prošnje za dostop pravico zavrniti dostop do dokumenta. Ker pa so od pošiljanja dopisa minila že več kot tri leta, je predlagala, naj ECB razkrije dopis, da bi poudarila svojo zavezanost preglednosti.

Kaj menite o tem samodejnem prevodu? Pošljite nam vaše mnenje.

Najnovejša sporočila za javnost



Medijsko središče

Če želite več informacij o medijskih dejavnostih varuhinje človekovih pravic, se obrnite na go. Honor Mahony, Namestnica vodje oddelka za komuniciranje , Tel. +32 (0)2 283 47 33.