FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Prekladateľské stredisko zlepšuje postupy verejného obstarávania v nadväznosti na vyšetrovanie ombudsmanky

V nadväznosti na vyšetrovanie európskej ombudsmanky prijalo Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ opatrenia na zlepšenie spôsobu posudzovania ponúk.

Vyšetrovanie, ktoré sa začalo v roku 2024, sa týkalo toho, ako prekladateľské stredisko posúdilo ponuku na prekladateľské a redakčné služby.

Sťažovateľ, prekladateľská spoločnosť, predložil ponuku na poskytovanie prekladateľských služieb z angličtiny do turečtiny, ale bol informovaný, že nebola úspešná.

Sťažovateľ sa obrátil na ombudsmanku s odvolaním sa na obavy týkajúce sa výkladu výberových kritérií a kritérií na vyhodnotenie ponúk, ako aj spôsobu, akým prekladateľské stredisko hodnotilo kritériá na vyhodnotenie ponúk.

V roku 2025 sa pri vyšetrovaní ombudsmanky zistilo, že prekladateľské stredisko malo v špecifikáciách jasne vymedziť a rozlišovať medzi výberovými kritériami (týkajúcimi sa schopnosti uchádzača plniť zákazku) a kritériami na vyhodnotenie ponúk (používanými na vyhodnotenie nákladovo najefektívnejšej ponuky). Nemala tiež ignorovať procesný krok v ponuke bez toho, aby o tom informovala uchádzačov.

V reakcii na to prekladateľské stredisko informovalo ombudsmanku, že zrevidovalo svoje špecifikácie verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť, aby boli výberové kritériá a kritériá na vyhodnotenie ponúk jasne oddelené, dôsledne uplatňované a podložené výslovnými pokynmi týkajúcimi sa požadovaných dôkazov.

Poskytla aj odkazy na tri výzvy na predkladanie ponúk vyhlásené v roku 2026, v ktorých sa použil revidovaný prístup.

Úrad ombudsmana toto zlepšenie uvítal.

 

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!