- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Prekladateľské stredisko zlepšuje postupy verejného obstarávania v nadväznosti na vyšetrovanie ombudsmanky
Aktuality - Datum Štvrtok | 19 novembra 2026
Prípad 251/2024/KW - Otvorené dňa Utorok | 19 marca 2024 - Rozhodnutie z dňa Utorok | 18 novembra 2025 - Dotknutý orgán Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie ( Zistený nesprávny úradný postup ) - Krajina Poľsko
Sťažnosť podaná
02/02/2024Analýza sťažnosti
05/02/2024Prebieha vyšetrovanie
28/02/2024Výsledok vyšetrovania
18/11/2025
V nadväznosti na vyšetrovanie európskej ombudsmanky prijalo Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ opatrenia na zlepšenie spôsobu posudzovania ponúk.
Vyšetrovanie, ktoré sa začalo v roku 2024, sa týkalo toho, ako prekladateľské stredisko posúdilo ponuku na prekladateľské a redakčné služby.
Sťažovateľ, prekladateľská spoločnosť, predložil ponuku na poskytovanie prekladateľských služieb z angličtiny do turečtiny, ale bol informovaný, že nebola úspešná.
Sťažovateľ sa obrátil na ombudsmanku s odvolaním sa na obavy týkajúce sa výkladu výberových kritérií a kritérií na vyhodnotenie ponúk, ako aj spôsobu, akým prekladateľské stredisko hodnotilo kritériá na vyhodnotenie ponúk.
V roku 2025 sa pri vyšetrovaní ombudsmanky zistilo, že prekladateľské stredisko malo v špecifikáciách jasne vymedziť a rozlišovať medzi výberovými kritériami (týkajúcimi sa schopnosti uchádzača plniť zákazku) a kritériami na vyhodnotenie ponúk (používanými na vyhodnotenie nákladovo najefektívnejšej ponuky). Nemala tiež ignorovať procesný krok v ponuke bez toho, aby o tom informovala uchádzačov.
V reakcii na to prekladateľské stredisko informovalo ombudsmanku, že zrevidovalo svoje špecifikácie verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť, aby boli výberové kritériá a kritériá na vyhodnotenie ponúk jasne oddelené, dôsledne uplatňované a podložené výslovnými pokynmi týkajúcimi sa požadovaných dôkazov.
Poskytla aj odkazy na tri výzvy na predkladanie ponúk vyhlásené v roku 2026, v ktorých sa použil revidovaný prístup.
Úrad ombudsmana toto zlepšenie uvítal.
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.