- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ombudsman: "Jeħtieġ li jittieħdu aktar passi biex tiżdied it-trasparenza tat-TTIP"
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 1/2015 - Data L-Erbgħa | 07 Jannar 2015
Każ OI/10/2014/RA - Miftuħa fil- It-Tlieta | 29 Lulju 2014 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 06 Jannar 2015 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Franza
L-Ombudsman Ewropew, Emily O'Reilly, filwaqt li laqgħet il-progress reali mill-Kummissjoni Ewropea, għamlet sensiela ta' rakkomandazzjonijiet dwar kif tista' tkompli tiżdied it-trasparenza tan-negozjati li għaddejjin dwar is-Sħubija Trans-Atlantika ta' Kummerċ u ta' Investiment (TTIP) mal-Istati Uniti. Ir-rakkomandazzjonijiet huma relatati mal-aċċess pubbliku għal testi ta’ negozjar konsolidati, żvelar proattiv akbar tad-dokumenti tat-TTIP u aktar trasparenza fir-rigward tal-laqgħat li l-uffiċjali tal-Kummissjoni jkollhom dwar it-TTIP ma’ organizzazzjonijiet tan-negozju, gruppi ta’ lobbying jew NGOs.
Emily O'Reilly qalet: "Il-Kummissjoni għamlet sforzi reali biex tagħmel in-negozjati tat-TTIP aktar trasparenti. Jiena konxju li l-Kummissjoni xi drabi teħtieġ li titkellem mal-Istati Uniti b’mod kunfidenzjali biex tkun tista’ tinnegozja b’mod effettiv. Madankollu, ir-reżistenza tal-Istati Uniti għall-pubblikazzjoni ta’ ċerti dokumenti tat-TTIP fiha nnifisha mhijiex biżżejjed biex iżżommhom mill-pubbliku Ewropew. Il-Kummissjoni għandha tiżgura f'kull ħin li l-eċċezzjonijiet għad-dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-UE li jiksbu aċċess għad-dokumenti jkunu fondati sew u ġġustifikati bis-sħiħ."
Il-lobbying tat-trasparenza wkoll għad-diretturi tal-Kummissjoni, il-kapijiet tal-unitajiet, in-negozjaturi
L-investigazzjoni tal-Ombudsman dwar it-trasparenza tan-negozjati tat-TTIP, li nfetħet f'Lulju 2014, ġiet skattata minn tħassib dwar dokumenti ewlenin li ma ġewx żvelati u dwar l-allegat għoti ta' aċċess privileġġat lil ċerti partijiet ikkonċernati. Hija rċeviet aktar minn 6000 email bi tweġiba għall-konsultazzjoni pubblika tagħha dwar din il-kwistjoni. Ir-rapport dwar din il-konsultazzjoni huwa disponibbli hawnhekk.
Filwaqt li qieset l-ewwel passi tal-Kummissjoni biex iżżid it-trasparenza tat-TTIP, kif ukoll il-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjoni pubblika tagħha, l-Ombudsman ikkonkludiet li huma meħtieġa aktar passi biex tiżdied il-leġittimità tan-negozjati f'għajnejn il-pubbliku. Għalhekk, hija tistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi lista komprensiva ta' dokumenti pubbliċi u mhux pubbliċi tat-TTIP u għal proattività akbar fir-rigward tal-pubblikazzjoni ta' dokumenti, inklużi l-aġendi u l-minuti tal-laqgħat mal-lobbisti.
L-Ombudsman tistieden ukoll lill-Kummissjoni testendi l-obbligi ta’ trasparenza fir-rigward tal-laqgħat mal-partijiet ikkonċernati għal-livelli tad-diretturi, tal-kapijiet tal-unitajiet u tan-negozjaturi tal-Kummissjoni. L-uffiċjali tal-UE involuti fin-negozjati tat-TTIP għandhom jiltaqgħu biss ma’ rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess li huma rreġistrati fir-Reġistru tat-Trasparenza.
Id-deċiżjoni sħiħa tal-Ombudsman hija disponibbli hawnhekk.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.