- MT Malti
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.
Iż-żamma tal-indipendenza tal-istituzzjonijiet tal-ombudsman
Speech - Speaker Teresa Anjinho - City Nicosia - Country Cyprus - Date Thursday | 12 November 2026
Diskors ewlieni mill-Ombudswoman Ewropew Teresa Anjinho għad-diskussjoni madwar mejda dwar l-istituzzjonijiet tal-ombudsman mhedda matul il-Konferenza Reġjonali f’Nikosija, Ċipru
Għeżież kollegi, għeżież ħbieb,
Kien tassew ta’ ispirazzjoni li nisma’ d-diskussjonijiet f’din il-konferenza, u ninsab kuntent li ningħaqad magħkom f’dawn ir-riflessjonijiet importanti.
Niltaqgħu fi żmien meta t-taqlib ġeopolitiku, il-pressjoni ekonomika, u l-bidla diġitali qed isawru mill-ġdid is-soċjetajiet tagħna, u jġiegħlu lil dawk li jirregolaw jadattaw malajr.
F’dak l-ispirtu, adattajt ukoll ir-rimarki tiegħi malajr – xi wħud minnhom tard ħafna lbieraħ filgħaxija. Għalhekk, jekk nieqaf f’xi punt, dan ma jkunx għal effett drammatiku – sempliċement qed nipprova niddeċifra l-kitba bl-idejn tiegħi stess.
Dawn iż-żminijiet ifakkruna, aktar minn qatt qabel, għaliex ir-rwol tagħna huwa importanti: li nippreservaw id-demokrazija u niddefendu d-drittijiet taċ-ċittadini.
Aħna lkoll nikkondividu konvinzjoni sempliċi: is-setgħa pubblika għandha tiġi eżerċitata b'mod ġust, trasparenti, u fis-servizz tal-poplu. Iżda nafu wkoll li nistgħu nagħtu tifsira vera lil dik il-konvinzjoni biss jekk inkunu kompletament indipendenti.
Għalhekk illum, irrid nirrifletti fuq tliet affarijiet: kif l-indipendenza tagħna tista’ tiddgħajjef, kif nistgħu nippreservawha, u kif nistgħu naħdmu flimkien – fin-networks kollha tagħna inkluż in-Network Ewropew tal-Ombudsmen li għandi l-privileġġ li nikkoordina – sabiex il-vuċi kollettiva tagħna tibqa’ b’saħħitha u ċara.
Ippermettuli nibda bir-raġuni għaliex l-indipendenza hija tant importanti.
Huwa dak li jagħti kredibbiltà lill-ħidma tagħna u jħeġġeġ lin-nies jafdawna. Dan jiżgura li l-konklużjonijiet tagħna jsegwu l-evidenza, il-liġi, u l-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba – mhux il-preferenzi ta’ dawk li niskrutinizzaw.
U minħabba li aħna parti essenzjali mill-kontrolli u l-bilanċi ta’ demokrazija b’saħħitha, l-indipendenza tagħna mhijiex sempliċiment kwistjoni istituzzjonali. Huwa essenzjali għad-demokrazija nnifisha.
Iżda kemm hija sigura din l-indipendenza fil-prattika? L-indipendenza tista’ tiġi mminata b’ħafna modi – u mhux dejjem permezz ta’ interferenza politika diretta.
Xi drabi l-pressjoni tkun finanzjarja jew operazzjonali. Kif wieħed iżomm l-indipendenza jekk uffiċċju jkollu nuqqas serju ta’ riżorsi? Kif wieħed jissodisfa mandat ta’ twessigħ mingħajr il-persunal u l-għarfien espert meħtieġa? Kif wieħed jiżgura l-kontinwità meta l-ħatra ta’ suċċessur tiġi ttardjata?
Ir-Rapporti tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istat tad-Dritt jiddokumentaw xi wħud minn dawn il-pressjonijiet fi ħdan l-UE: tnaqqis fil-baġit, rifjuti ta’ talbiet motivati għal riżorsi addizzjonali, mandati usa’ mingħajr mezzi korrispondenti, u dewmien fil-ħatra ta’ ombudsmen ġodda meta jintemm mandat – u naf li ħafna minnkom, ferm lil hinn mill-UE, jirrikonoxxuhom biss tajjeb wisq.
F’każijiet oħra, il-pressjoni hija aktar diretta. Xi kollegi ġew taħt pressjoni biex jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem. Oħrajn isibuha bi tqila biex jaċċettaw skrutinju jew rakkomandazzjonijiet li jisfidaw prattiki stabbiliti.
U hemm dimensjoni oħra li ma għandniex ninjoraw: kif l-indipendenza tagħna hija perċepita. Irridu nibqgħu imparzjali, anke waqt li nempatizzaw b’mod naturali mal-ilmentaturi. Irridu nixprunaw bidla pożittiva mingħajr ma nkunu perċepiti bħala atturi jew attivisti politiċi. U rridu nkunu lesti niddefendu l-leġittimità tal-ħidma tagħna meta din tiġi ddubitata pubblikament.
Dawn il-pressjonijiet jistgħu jieħdu forom differenti, skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-arranġamenti istituzzjonali tagħna. Iżda jiżvelaw vulnerabbiltà komuni – u, għalhekk, kawża komuni.
X'nistgħu nagħmlu?
Biex nibdew, neħtieġu salvagwardji istituzzjonali b’saħħithom: garanziji legali ċari, proċeduri ta’ ħatra trasparenti, mandati siguri, riżorsi adegwati u prevedibbli, u s-setgħat meħtieġa biex inwettqu l-ħidma tagħna b’mod effettiv.
Iżda l-garanziji legali waħedhom mhumiex biżżejjed.
L-indipendenza hija wkoll xi ħaġa li nibnu u nuru kuljum, permezz tal-kwalità u l-kredibbiltà tal-ħidma tagħna.
Dan jirrikjedi li nkunu rigorużi fl-investigazzjonijiet tagħna, konsistenti fir-raġunament tagħna, trasparenti fil-proċeduri tagħna, u ġusti fir-relazzjonijiet tagħna mal-awtoritajiet pubbliċi. Dan jirrikjedi li nispjegaw is-sejbiet tagħna b’mod ċar, inkluż meta jkunu diffiċli jew mhux popolari.
Irridu wkoll inkunu responsabbli. L-indipendenza ma tfissirx li tkun lil hinn mill-iskrutinju. Għall-kuntrarju, it-trasparenza dwar il-metodi, id-deċiżjonijiet u r-riżultati tagħna ssaħħaħ il-leġittimità tagħna.
Iżda hemm punt ieħor li nixtieq nenfasizza: l-ebda ombudsman ma għandu jkollu jiddefendi l-indipendenza tiegħu waħdu. Reġjonali permezz tal-AOM, globalment permezz tal-IOI, madwar l-UE permezz tal-ENO. Kull wieħed min-netwerks tagħna jġorr l-istorja tiegħu stess, il-ġeografija tiegħu stess, u l-qawwiet tiegħu stess. L-ebda wieħed minnhom ma huwa sostitut għall-oħrajn; flimkien jiffurmaw xibka ta’ solidarjetà li l-ebda istituzzjoni ma tista’ tinseġ waħedha.
Infaħħar id-deċiżjoni li npoġġu l-kooperazzjoni u s-solidarjetà fost l-istituzzjonijiet tagħna fuq l-aġenda ta’ din il-konferenza – u nirringrazzja lill-AOM, li hija wkoll l-ospitant tagħna, talli tant inkorporat fedelment dak l-ispirtu madwar il-Mediterran. Reġjun fejn tant mill-isfidi tagħna jiltaqgħu.
Ippermettuli nitkellem dwar in-netwerk li naf minn ġewwa. Nagħmel dan mhux biex inżommha bħala mudell, iżda biex naqsam esperjenza waħda fost ħafna – bit-tama li tidwi magħkom, u li intom tistgħu tarrikkixxu lil tagħna.
Bħala l-koordinatur tal-ENO – kompitu li jien kburi immens bih – ippermettuli nagħti ġieħ lil dak li bnejna matul dawn l-aħħar tliet deċennji.
Ftit ġimgħat ilu, bis-saħħa tal-kontributi tal-uffiċċji tal-ENO madwar l-UE, ippubblikajna rapport li jfakkar it-30 anniversarju tagħna .
Dan juri li, minkejja d-daqsijiet u l-mandati differenti tagħna, il-liġi tal-UE hija l-element komuni li jorbotna.
Bnejna komunità ta’ għarfien espert, esperjenza, u valuri kondiviżi. Fi ħdan l-ENO, nemmen li issa għandna nagħmlu użu akbar minn din il-komunità. Nara – mill-inqas – tliet modi kif nagħmel dan, u nissuspetta li ħafna minnkom, anki f’networks oħra, qed jistaqsu l-istess mistoqsijiet.
L-ewwel nett, għandna nagħmlu l-ENO forum aktar b’saħħtu għall-protezzjoni tal-indipendenza istituzzjonali.
Filwaqt li nibnu fuq l-iskambji tagħna fil-konferenza tal-ENO fi Brussell f’Novembru li għadda, nistgħu niżviluppaw approċċ aktar sistematiku għall-appoġġ reċiproku: djalogu bikri meta waħda mill-istituzzjonijiet tagħna tkun taħt pressjoni; spazju għall-kondiviżjoni tal-esperjenzi, l-identifikazzjoni ta’ theddid emerġenti u d-diskussjoni dwar kif l-aħjar ikun hemm rispons; u skambji dwar il-proċeduri tal-ħatra, l-arranġamenti baġitarji, is-salvagwardji legali, u l-isfidi prattiċi ta’ interferenza bla bżonn.
U, fejn xieraq, nistgħu noffru appoġġ kollettiv meta l-indipendenza ta’ istituzzjoni membru tiġi kkontestata – permezz ta’ dikjarazzjonijiet, djalogu ma’ korpi Ewropej rilevanti, jew forom oħra ta’ solidarjetà.
Nixtieq li naħsbu fl-ENO bħala tip ta' sistema ta' twissija bikrija u ta' appoġġ reċiproku.
It-tieni, nistgħu nużaw ukoll l-ENO b’mod aktar sistematiku għal kooperazzjoni prattika.
Diġà qed inwettqu r-riżultati.
Din is-sena nedejna żewġ inkjesti konġunti ġodda. Waħda li tikkonċerna s-sistema ta’ twissija tal-UE dwar is-sikurezza tal-ikel u l-oħra, immexxija mill-Ombudsman Sloven, iddedikata għal-liġi tal-UE dwar il-klima.
Iżda hemm aktar potenzjal biex jiġu esplorati: il-kondiviżjoni ta’ metodi investigattivi, għarfien espert u taħriġ; l-iżvilupp ta’ skambji bejn il-persunal tagħna; u l-identifikazzjoni ta’ kwistjonijiet fejn ix-xogħol ikkoordinat jista’ jġib riżultati akbar minn azzjoni individwali.
Dan ukoll isaħħaħ l-indipendenza. Aktar ma naqsmu għarfien espert, aktar isiru b’saħħithom l-istituzzjonijiet tagħna, u aktar inkunu mgħammra aħjar biex niskrutinizzaw l-amministrazzjonijiet li joperaw bejn il-fruntieri.
It-tielet, għandna niżviluppaw vuċi kollettiva aktar b’saħħitha.
Hemm istituzzjonijiet Ewropej u internazzjonali li għandhom rwol importanti fis-salvagwardja tal-indipendenza tal-istituzzjonijiet tal-ombudsman, inkluża l-Kummissjoni ta’ Venezja.
Għandna nagħmlu użu aħjar minn dawn ir-relazzjonijiet u nitkellmu b’vuċi waħda meta jkunu involuti prinċipji komuni – anke flimkien mal-IOI, jew l-AOM, fejn xieraq.
L-ENO jista’ jagħti wkoll viżibbiltà akbar lill-isfidi li jiffaċċjaw il-membri individwali u jdaħħalhom fid-dibattitu Ewropew dwar id-demokrazija u l-istat tad-dritt.
Dan ma jfissirx li lkoll għandna nitkellmu eżattament bl-istess mod. Is-saħħa tagħna tinsab preċiżament fid-diversità tagħna. Iżda fuq l-importanza fundamentali tal-indipendenza, għandna nkunu kapaċi ningħaqdu flimkien.
Fi kliem ċar, wasal iż-żmien li naħsbu fin-networks tagħna b’mod aktar strateġiku: komunità li tista’ ssaħħaħ kull waħda mill-istituzzjonijiet tagħna, tamplifika l-influwenza tagħna, u toffri tarka protettiva lil kwalunkwe uffiċċju f’diffikultà.
L-ebda wieħed minn dawn ma jappartjeni għal network wieħed biss. Il-pressjonijiet li qed niffaċċjaw ma jafux fruntieri, u lanqas is-solidarjetà tagħna. Nilqa’ bil-qalb skambji aktar mill-qrib bejn l-ENO, l-AOM, u s-sħab tagħna lil hinn mill-Ewropa, sabiex nitgħallmu minn xulxin aktar milli b’mod parallel.
Mela ħalli din tkun sejħa ta’ rallying – għal kull wieħed min-networks rappreżentati hawnhekk, u għalina lkoll li naqsmu din is-sejħa.
Qabel dan, għidt li l-ombudsmen huma ottimisti fil-qalb. Inkella, ma nkunux nistgħu nagħmlu l-impjiegi tagħna. Aħna nemmnu f'soċjetà fejn in-nies jistgħu jistennew li s-setgħa tiġi eżerċitata b'mod ġust, li l-ilmenti tagħhom jittieħdu bis-serjetà u li l-istituzzjonijiet jinżammu responsabbli.
L-indipendenza tagħna taqdi dan it-twemmin. Meta nsaħħuha, insaħħu l-kredibbiltà tal-istituzzjonijiet demokratiċi. Meta nikkooperaw bejn il-fruntieri u nappoġġaw lil xulxin, nagħmlu l-protezzjoni tad-drittijiet aktar konsistenti u effettiva.
Neħtieġu lil xulxin aktar minn qatt qabel: li namplifikaw ir-rwol tagħna fid-difiża tal-governanza demokratika, li nipproteġu l-indipendenza li tagħmel il-ħidma tagħna possibbli, u li nisfruttaw is-saħħa mir-reżiljenza kollettiva tagħna – hawnhekk fil-Mediterran, madwar l-Ewropa, u lil hinn minnha.
Ċipru jospita siġar taż-żebbuġ li ilhom jeżistu għal sekli sħaħ, minħabba n-nixfa, il-maltempati, u ż-żminijiet li qed jinbidlu. Għeruq profondi, saħħa tal-pazjent, u simbolu tal-paċi: deskrizzjoni xierqa ta' x'għandha tkun istituzzjoni tal-ombudsman.
Grazzi.