- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman jinvestiga s-Sistema ta' Twissija Bikrija tal-Kummissjoni
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 14/2008 - Data It-Tlieta | 25 Novembru 2008
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, fetaħ investigazzjoni dwar is-"Sistema ta' Twissija Bikrija" (EWS) tal-Kummissjoni Ewropea. Din is-sistema ta’ informazzjoni kompjuterizzata telenka kumpaniji, NGOs, assoċjazzjonijiet jew partijiet oħra li, skont il-Kummissjoni, jitqiesu li huma ta’ theddida għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea. L-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-UE jistgħu jimblukkaw jew jissospendu kuntratti jew pagamenti lil entitajiet elenkati taħt ċerti livelli ta’ twissija tal-EWS.
Bħalissa, il-parteċipanti fi proġetti jew applikanti tal-UE mhumiex infurmati b’mod sistematiku jekk humiex inklużi fl-EWS. Lanqas ma huwa ċar kif il-partijiet ikkonċernati jistgħu jappellaw kontra tali elenkar. Is-Sur Diamandouros qal: “M’hemmx dubju li huwa importanti ħafna li l-Kummissjoni tagħmel kull sforz biex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-UE. Madankollu, il-kumpaniji, l-NGOs, u assoċjazzjonijiet oħra għandhom ukoll jiġu ttrattati b'mod ġust u bir-rispett dovut għall-prinċipju legali fundamentali tal-preżunzjoni tal-innoċenza."
Sfond
F'dawn l-aħħar snin, l-Ombudsman irċeviet diversi lmenti dwar l-EWS. F’każ wieħed, organizzazzjoni ambjentali Spanjola rat l-applikazzjoni tagħha għal programm tal-UE miċħuda minħabba li kienet soġġetta għal inkjesta ġudizzjarja preliminari fi Spanja u, b’riżultat ta’ dan, kienet inkluża fl-EWS. L-Ombudsman ikkritikat lill-Kummissjoni talli naqset milli turi li kienet laħqet bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li ssegwi ġestjoni finanzjarja tajba tal-għotjiet tagħha u d-drittijiet fundamentali tal-organizzazzjoni.
Fl-investigazzjoni attwali, l-Ombudsman titlob lill-Kummissjoni tipprovdi dettalji dwar l-għadd ta’ partijiet ikkonċernati inklużi fl-EWS, kif ukoll dwar il-bażi legali għad-diversi kategoriji ta’ twissija tal-EWS. Huwa jitlob ukoll lill-Kummissjoni tiċċara l-politika ta' informazzjoni tagħha lejn il-partijiet ikkonċernati u l-mekkaniżmi ta' appell disponibbli kontra l-elenkar fl-EWS.
Fil-preżent, l-EWS tista’ tiġi aċċessata mill-Kummissjoni. Jingħata wkoll ċertu aċċess lil istituzzjonijiet oħra tal-UE u, skont il-proġett tal-UE, lill-Istat Membru involut. L-Ombudsman talbet lill-Kummissjoni għall-fehmiet tagħha dwar il-ħsara potenzjali li s-sistema attwali tista’ timplika għar-reputazzjoni ta’ parti kkonċernata inkluża fl-EWS.
L-Ombudsman talab lill-Kummissjoni biex twieġeb sat-28 ta' Frar 2009.
Biex taqra l-ittra tal-ftuħ tal-investigazzjoni, jekk jogħġbok mur fuq:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/correspondence.faces/en/3673/html.bookmark
Għal informazzjoni dwar l-investigazzjoni: Is-Sur Fergal O'Regan, Kap tal-Unità Legali, tel: +32 2 2843548
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.