- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ombudsman: l-NGOs jistgħu jgħinu lill-istituzzjonijiet tal-UE jagħmlu xogħolhom aħjar
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 1/2008 - Data Il-Ħamis | 24 Jannar 2008
Każ 1807/2006/MHZ - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 13 Lulju 2006 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 17 Diċembru 2007
Każ 2740/2006/(TN)(ID)TN - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 27 Settembru 2006 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 14 Diċembru 2007
L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, enfasizza l-importanza tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex jindikaw każijiet possibbli ta’ amministrazzjoni ħażina fl-istituzzjonijiet tal-UE. Matul dawn l-aħħar għaxar snin, l-uffiċċju tal-Ombudsman irċieva kważi 1 000 ilment minn NGOs u assoċjazzjonijiet. Dawn kienu jinkludu allegata amministrazzjoni ħażina fir-rigward ta’ proġetti ambjentali, ħlas tard għall-kuntratti tal-UE, u nuqqas ta’ trasparenza fl-istituzzjonijiet tal-UE. Fost l-NGOs li lmentaw kien hemm Statewatch, Corporate Europe Observatory, u s-Servizz ta’ Azzjoni taċ-Ċittadini Ewropej (ECAS). Żewġ ilmenti reċenti dwar il-politika ambjentali tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u l-kwistjoni tar-“revolving doors” fil-Kummissjoni tressqu, rispettivament, minn żewġ NGOs Pollakki u Greenpeace.
Is-Sur Diamandouros ikkummenta: "L-Ombudsman iserraħ fuq ilmenti minn NGOs biex jgħinu jikxef każijiet possibbli ta' amministrazzjoni ħażina fl-istituzzjonijiet tal-UE. L-istituzzjonijiet, min-naħa tagħhom, jibbenefikaw mill-involviment attiv tal-NGOs biex jgħinuhom jirrettifikaw il-problemi fis-sistema.”
L-NGOs Pollakki jilmentaw dwar il-politika ambjentali tal-BEI
Żewġ NGOs ambjentali Pollakki lmentaw mal-Ombudsman dwar in-nuqqas tal-BEI li jikkonforma mad-Direttiva dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali matul ix-xogħlijiet ta’ rikostruzzjoni u tiswija tal-għargħar fil-Polonja fl-2001. L-Ombudsman ħarġet rimarka kritika. Huwa enfasizza r-rwol ewlieni tal-NGOs biex iġibu informazzjoni importanti għall-attenzjoni tal-BEI.
Biex taqra d-deċiżjoni sħiħa, jekk jogħġbok żur: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/061807.htm
L-ilment ta' Greenpeace dwar "bibien iduru"
F’rapport dwar ir-regolament Ewropew il-ġdid dwar is-sustanzi kimiċi REACH, Greenpeace kkritikat il-prattika ta’ “postijiet tax-xogħol kummerċjali” bejn il-Kummissjoni u l-industrija tal-kimika tal-lobbjar. Kelliem tal-Kummissjoni sejjaħ l-allegazzjonijiet "mhux fondati u inġusti". F’ilment lill-Ombudsman, Greenpeace akkużat lill-Kummissjoni li għamlet akkużi mhux preċiżi u malafamanti. L-Ombudsman ma sabx amministrazzjoni ħażina fir-rigward tal-kummenti tal-kelliem. Madankollu, huwa ssottolinja l-importanza tat-trasparenza fir-rigward tal-attivitajiet ta' lobbying matul il-proċeduri leġiżlattivi tal-UE.
Biex taqra d-deċiżjoni sħiħa, jekk jogħġbok żur: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/062740.htm
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.