Lingwa attwali:
- MT Malti
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman Ewropew jgħid li r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data ma jipprevjenux lill-gvern miftuħ
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 8/2000 - Data It-Tnejn | 17 April 2000
L-Ombudsman
Ewropew Jacob Söderman għamel rakkomandazzjoni estensiva lill-Kummissjoni Ewropea dwar il-bilanċ bejn id-dritt tal-pubbliku għall-aċċess għall-informazzjoni u l-privatezza tad-data personali skont id-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data.
Ċittadin tar-Renju Unit talab lill-Kummissjoni biex tgħidlu l-ismijiet tan-nies li ssottomettew osservazzjonijiet lill-Kummissjoni fuq avviż ta’ eżenzjoni proposta. Huwa talab ukoll lill-Kummissjoni biex issemmi r-rappreżentanti ta' organizzazzjoni kummerċjali li attendew laqgħa li l-Kummissjoni organizzat bħala parti mill-investigazzjoni tagħha dwar l-ilment taċ-ċittadin kontra r-Renju Unit. Il-Kummissjoni insistiet li, skont id-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data, hija għandha żżomm l-ismijiet sigrieti sakemm il-persuni kkonċernati ma jaqblux li l-identitajiet tagħhom jiġu żvelati.
Meta ċaħad dan l-argument, l-Ombudsman jgħid li l-Kummissjoni fehmet ħażin id-Direttiva, li hija abbozzata b'mod li tqis il-prinċipju li l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jieħdu deċiżjonijiet b'mod kemm jista' jkun miftuħ u li l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni hija parti normali mill-amministrazzjoni.
L-Ombudsman jirrimarka wkoll li l-għan tad-Direttiva huwa li tipproteġi d-drittijiet fundamentali u li ma hemm l-ebda dritt fundamentali li jiġu pprovduti fehmiet u informazzjoni lil korp amministrattiv b'mod sigriet.
Il-Kummissjoni għandha tipprovdi opinjoni dettaljata dwar l-abbozz ta' rakkomandazzjoni sat-30 ta' Ġunju 2000.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lis-Sur Ian Harden, tel. +32 (0)2 284 2300.
Noti għall-edituri:
Ewropew Jacob Söderman għamel rakkomandazzjoni estensiva lill-Kummissjoni Ewropea dwar il-bilanċ bejn id-dritt tal-pubbliku għall-aċċess għall-informazzjoni u l-privatezza tad-data personali skont id-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data.
Ċittadin tar-Renju Unit talab lill-Kummissjoni biex tgħidlu l-ismijiet tan-nies li ssottomettew osservazzjonijiet lill-Kummissjoni fuq avviż ta’ eżenzjoni proposta. Huwa talab ukoll lill-Kummissjoni biex issemmi r-rappreżentanti ta' organizzazzjoni kummerċjali li attendew laqgħa li l-Kummissjoni organizzat bħala parti mill-investigazzjoni tagħha dwar l-ilment taċ-ċittadin kontra r-Renju Unit. Il-Kummissjoni insistiet li, skont id-Direttiva tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data, hija għandha żżomm l-ismijiet sigrieti sakemm il-persuni kkonċernati ma jaqblux li l-identitajiet tagħhom jiġu żvelati.
Meta ċaħad dan l-argument, l-Ombudsman jgħid li l-Kummissjoni fehmet ħażin id-Direttiva, li hija abbozzata b'mod li tqis il-prinċipju li l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jieħdu deċiżjonijiet b'mod kemm jista' jkun miftuħ u li l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni hija parti normali mill-amministrazzjoni.
L-Ombudsman jirrimarka wkoll li l-għan tad-Direttiva huwa li tipproteġi d-drittijiet fundamentali u li ma hemm l-ebda dritt fundamentali li jiġu pprovduti fehmiet u informazzjoni lil korp amministrattiv b'mod sigriet.
Il-Kummissjoni għandha tipprovdi opinjoni dettaljata dwar l-abbozz ta' rakkomandazzjoni sat-30 ta' Ġunju 2000.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel lis-Sur Ian Harden, tel. +32 (0)2 284 2300.
Noti għall-edituri:
- Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281/31) ilha tapplika fl-Istati Membri minn Ottubru 1998.
- Bis-saħħa ta' l-Artikolu 286 tat-Trattat tal-KE (kif emendat mit-Trattat ta' Amsterdam) id-Direttiva tapplika wkoll għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità.
- Il-Parlament Ewropew bħalissa qed jeżamina proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar il-protezzjoni tad-data li għandu japplika għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
Il-Ħamis | 27 Novembru 2025Stqarrija għall-Istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
L-Erbgħa | 28 Frar 2024Stqarrija għall-Istampa
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.