- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima li tiftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/4/2013/CK dwar l-Aġenziji tal-UE
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 12 Awwissu 2013
Każ OI/4/2013/CK - Miftuħa fil- It-Tnejn | 12 Awwissu 2013 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 16 Mejju 2014 - Istituzzjonijiet ikkonċernati L-Aġenzija Fornitriċi tal-EURATOM ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Awtorità Bankarja Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ għall-Asil ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Impriża Konġunta “Fusion for Energy” ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Droga u d-Dipendenza fuq-Drogi ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ferroviji ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Istitut ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istudji dwar is-Sigurtà ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Istitut Ewropew ta’ l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar-Riċerka ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | Európai Rendszerkockázati Testület ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u għall-Kultura ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar-Riċerka ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) | L-Aġenzija Eżekuttiva għan-Netwerk Transewropew tat-Trasport ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Franza
|
Is-Sur Markku Mylly Direttur
|
Strasburgu, 12/08/2013
Inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/4/2013/CK dwar l-Aġenziji tal-UE
Għażiż Sur Mylly,
Fit-30 ta’ April 2013, fid-deċiżjoni li tagħlaq l-inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/4/2012/CK dwar iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)[1], ħabbart l-intenzjoni tiegħi li neżamina, fil-qafas ta’ inkjesta fuq inizjattiva proprja, il-prattiki differenti adottati mill-Aġenziji tal-UE rigward il-kwistjoni tal-iżvelar tal-ismijiet tal-membri tal-Bord tas-Selezzjoni.
Mill-bidu nett, ninnota li l-fehmiet dwar il-bilanċ korrett bejn il-ftuħ u l-ħtiġijiet leġittimi tal-kunfidenzjalità fix-xogħol tal-bordijiet tal-għażla evolvew fid-direzzjoni li jingħata piż akbar lill-ftuħ. Kemm l-EPSO kif ukoll il-Kummissjoni għandhom prattika stabbilita, fejn jiżvelaw l-ismijiet tal-membri tal-bordijiet tal-għażla. Tali prattika tiggarantixxi t-trasparenza fil-proċeduri tal-għażla u tippermetti lill-kandidati jaċċertaw ruħhom li l-proċedura tal-għażla ma kinitx ivvizzjata b’kunflitti ta’ interess. B’hekk tgħin biex tinbena u tinżamm il-fiduċja pubblika fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE.
Matul iż-żjarat f’għadd ta’ Aġenziji [2], indunajt li xi wħud minnhom għadhom ma adattawx il-prattiki tagħhom għal dawk tal-EPSO u tal-Kummissjoni, jew kienu għadhom ma kkunsidrawx il-kwistjoni. Mill-Aġenziji li żort, l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) biss għandha politika proattiva stabbilita li tagħmel disponibbli għall-pubbliku l-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla permezz tas-sit web tagħha [3]. Għamilt għadd ta’ suġġerimenti f’dik id-direzzjoni f’diskussjonijiet mal-Aġenziji l-oħra li saritilhom żjara. Ir-reazzjonijiet għas-suġġerimenti tiegħi kienu wkoll diversi. Filwaqt li l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) approvat is-suġġerimenti tal-Ombudsman biex tipprovdi l-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla lill-kandidati kollha [4], xi aġenziji żammew lura milli jipproċedu għal tali żvelar.
Id-diversità fl-approċċi adottati mill-Aġenziji differenti u r-reazzjonijiet tagħhom għas-suġġeriment tiegħi mmotivaw id-deċiżjoni tiegħi li nipproċedi b’inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar din il-kwistjoni li tkopri l-Aġenziji kollha tal-UE.
Għalkemm l-EMSA diġà ppreżentat il-fehmiet tagħha fil-kuntest taż-żjara tiegħi, inkun grat ħafna jekk tkun tista’ tiddikjara mill-ġdid il-politika attwali tagħha dwar l-iżvelar tal-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla. B’mod partikolari, nistieden lill-EMSA twieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin:
1. L-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla jiġu żvelati lill-kandidati? Jekk iva, f’liema stadju tal-proċedura tal-għażla? L-ismijiet jiġu ppubblikati b’mod proattiv, jew isiru disponibbli fuq talba?
2. F’każ li l-Aġenzija tiegħek tkun adottat politika proattiva ta’ divulgazzjoni tal-ismijiet tal-membri tal-bord tal-għażla, x’inhuma l-miżuri li ħadet sabiex tiżgura l-konformità mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data?
Nistiednek tipprovdi l-kjarifiki mitluba sat-30 ta' Novembru 2013.
Is-Sinjura Christina Karakosta (tel: +32 228 41141), Uffiċjal Legali fi ħdan l-Unità 3, se jkun responsabbli biex jittratta din l-inkjesta fuq inizjattiva proprja.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos Diamandouros
[1] http://www.ombudsman.europa.eu/mt/activities/visitreport.faces/mt/50148/html.bookmark
[2] http://www.ombudsman.europa.eu/en/activities/visits.faces
[3] http://www.eea.europa.eu/about-us/jobs/selection-committee-members
[4] http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/50278/html.bookmark