- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 11/2021/VB dwar kif il-Kummissjoni Ewropea vvalutat l-eliġibbiltà ta’ kandidat biex jipparteċipa fil-programm ta’ traineeship tiegħu
Deċiżjoni
Każ 11/2021/VB - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 03 Frar 2021 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 03 Frar 2021 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż L-Italja
Għażiż Sur X,
Fl-24 ta’ Diċembru 2020, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni tagħha li tirrifjuta l-applikazzjoni għal traineeship tiegħek.
Il-Kummissjoni rrifjutat l-applikazzjoni tiegħek minħabba li d-dokumenti ta’ sostenn li pprovdejt ma kinux biżżejjed biex jagħtu prova tal-għarfien tiegħek tal-lingwi [1] u minħabba li kont ħdimt fl-istituzzjonijiet Ewropej għal aktar minn sitt ġimgħat [2].
Inti tqis li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni hija żbaljata. Inti targumenta li pprovdejt dokumenti li jappoġġaw il-livell tal-lingwa li kont iddikjarajt fl-applikazzjoni tiegħek u li ma ħdimtx fl-istituzzjonijiet Ewropej.
Inti targumenta wkoll li l-Kummissjoni sabet li kont eliġibbli fil-proċedura tal-għażla tat-traineeship preċedenti, li għaliha kont ipprovdejt l-istess dokumenti ta' sostenn.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha sottomessa lilna, aħna [3] iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja [4]:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni Ewropea vvalutat l-eliġibbiltà tal-ilmentatur.
Il-Kummissjoni ċċarat li għamlet żball meta qieset li kellek aktar minn sitt ġimgħat esperjenza ta’ xogħol fl-istituzzjonijiet Ewropej u skużat ruħha għall-iżball tagħha. L-Ombudsman iqis li dan l-aspett tal-ilment tiegħek għalhekk ġie solvut.
Il-Kummissjoni qalet ukoll li t-traskrizzjonijiet universitarji li pprovdejt mhumiex biżżejjed biex jagħtu prova tal-livell ta’ għarfien tal-Ispanjol li kont iddikjarajt fl-applikazzjoni tiegħek (C1). Il-Kummissjoni qalet ukoll li ma pprovdejt l-ebda dokument biex issostni l-għarfien tiegħek tal-Iżvediż.
Ir-regoli li jirregolaw l-iskema ta’ traineeship uffiċjali tal-Kummissjoni jgħidu, taħt it-taqsima tal-eliġibbiltà: “L-għarfien tal-lingwi ddikjarati fil-formola tal-applikazzjoni, minbarra l-lingwi materni, għandu jkun appoġġat mill-ġustifikazzjoni xierqa (jiġifieri diplomi, ċertifikati, prova li studjaw fil-lingwa inkwistjoni, eċċ.)” [enfasi miżjuda].[5] Barra minn hekk, il-formola tal-applikazzjoni tistabbilixxi dan li ġej: “Jekk jogħġbok żgura li għandek prova dokumentata bil-miktub tal-livell ta’ profiċjenza ddikjarat, u fin-nuqqas ta’ dan ikollok ir-riskju ta’ esklużjoni matul il-kontrolli tal-eliġibbiltà.
Is-sit web tat-traineeship tal-Kummissjoni jispjega li, biex jagħti prova ta’ għarfien tajjeb ħafna ta’ lingwa, l-applikant irid jipprovdi “ċertifikati tal-lingwa b’kisba li turi l-livell C, diplomi/traskrizzjonijiet universitarji miksuba fil-lingwi inkwistjoni, prova ta’ edukazzjoni bilingwi fil-livell sekondarju”.[6]
It-traskrizzjoni universitarja li pprovdejt turi li ħadt żewġ eżamijiet fil-“Lingwa Spanjola” (mingħajr ma indikat il-livell), iżda dan mhuwiex l-istess bħal li ksibt diploma jew traskrizzjoni bl-Ispanjol.
Fl-applikazzjoni tiegħek, inti ddikjarajt li ksibt l-għarfien tiegħek tal-Iżvediż matul iż-żjara tiegħek fl-Iżvezja bħala student ta’ skambju. Madankollu, is-sit web tat-traineeships tal-Kummissjoni jgħid b’mod ċar li l-fatt li wieħed ikun għex f’pajjiż mhuwiex biżżejjed biex jagħti prova tal-għarfien lingwistiku [7].
Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, aħna nqisu li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni tiegħek bħala ineliġibbli hija korretta.
Huwa ta' dispjaċir li, fil-kuntest tal-proċedura tal-għażla tat-traineeship preċedenti, l-applikazzjoni tiegħek tqieset eliġibbli abbażi tal-istess dokumenti ta' sostenn. Jidher li dan kien żball. Napprezzaw li, minħabba dan, stennejt li dawn id-dokumenti jkunu biżżejjed biex jappoġġaw l-għarfien tal-lingwa tiegħek. Bil-ħsieb li jiġu evitati sitwazzjonijiet simili fil-futur, ser nindikaw lill-Kummissjoni l-importanza li tiġi żgurata applikazzjoni korretta u konsistenti tal-kriterji ta' eliġibbiltà.
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 03/02/2021
[1] Regoli dwar l-iskema ta’ traineeships uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea, punt 2.2.2, https://ec.europa.eu/stages/sites/default/files/rules_en.pdf.
[2] Ir-regoli li jirregolaw l-iskema ta’ traineeships uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea, il-punt 2.3.
[3] Dan l-ilment ġie ttrattat taħt trattament ta’ każijiet delegati, f’konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni
[4] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tinsab fuq https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707
[5] Regoli li jirregolaw l-iskema ta’ traineeships uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea, punt 2.2.2.
[6] Il-Kummissjoni Ewropea, Traineeship, FAQ, taħt il-mistoqsijiet “Kif nista’ nuri “għarfien tajjeb ħafna” ta’ lingwa”, https://ec.europa.eu/stages/faq/how-can-i-prove-very-good-knowledge-language_en.
[7] Il-Kummissjoni Ewropea, Traineeship, FAQ, taħt il-mistoqsija" Qed tgħix f'pajjiż biżżejjed biex tagħti prova tal-għarfien tal-lingwa?", https://ec.europa.eu/stages/faq_en.