- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ imsemmi hawn fuq dwar id-deċiżjoni taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni li jirrifjuta l-offerta tal-ilmentatur fil-kuntest ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku għal traduzzjonijiet mill-Ingliż għall-Estonjan
Deċiżjoni
Każ 836/2019/JN - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 19 Lulju 2019 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 19 Lulju 2019 - Instituzzjoni konċernata Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż L-Estonja
Għażiża Sinjura X,
Fl-10 ta' Mejju 2019, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni dwar il-kwistjoni msemmija hawn fuq. Fil-11 ta’ Ġunju 2019, inti bgħatt aktar evidenza. L-Ombudsman talabni nittratta l-ilment tiegħek u nwieġbek f'isimha.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja:
L-evidenza u l-informazzjoni pprovduti fl-ilment jidhru li ma jagħtux raġuni għall-konklużjoni li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni aġixxa b’amministrazzjoni ħażina.
Eżaminajna l-evidenza li pprovdejt liċ-Ċentru tat-Traduzzjoni bl-offerta tiegħek u li għaddejtilna u nqisu li t-tweġibiet u l-ispjegazzjonijiet li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni bagħatlek jidhru raġonevoli.
Fil-fatt, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni qallek li ma setax iqis il-formoli tal-ordnijiet maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea minħabba li (i) ma wrewx li x-xogħol fil-fatt twettaq u minħabba li (ii) ma wrewx b’mod ċar li t-traduzzjonijiet kienu fil-qasam legali, kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjonijiet tal-Offerta.
Aħna nqisu li l-formoli tal-ordnijiet fil-fatt ma jurux b’mod ċar li x-xogħol fil-fatt twettaq. Min-naħa l-oħra, nifhmu li l-kuntratti tiegħek mal-Kummissjoni setgħu jikkostitwixxu evidenza tax-xogħol li sar jekk il-Kummissjoni ma tipprovdix ċertifikati simili għal dak miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni, li ġie rikonoxxut. Madankollu, mill-fajl li bgħattilna jirriżulta li ma ssottomettejtx kuntratti bħal dawn mal-offerta tiegħek.
Barra minn hekk, għalkemm jista’ jitqies probabbli li l-biċċa l-kbira tat-traduzzjonijiet għad-DĠ Ġustizzja, l-OLAF u s-Servizz Legali x’aktarx kienu “fil-qasam legali”, il-formulazzjoni tal-formoli tal-ordni li bgħattilna ma turix b’mod ċar li dan kien fil-fatt il-każ.
F’dan ir-rigward, aħna nosservaw li l-formulazzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Offerta għamlitha ċara li “xi forma aċċettabbli ta’ prova, bħal ittri ta’ referenza jew ċertifikati; li kollha kemm huma għandhom jindikaw b’mod ċar [...] il-qasam ikkonċernat” kellu jiġi pprovdut.
Għal dawn ir-raġunijiet kollha, aħna nqisu li l-evidenza ma turix li ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni seta' aġixxa b'amministrazzjoni ħażina.
Filwaqt li tista’ tkun diżappuntat b’dan l-eżitu tal-każ, nittamaw li ssib dawn l-ispjegazzjonijiet utli[1].
Tista' terġa' tmur għand l-Ombudsman jekk tiltaqa' ma' problemi ma' istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-UE.
Dejjem tiegħek,
Marta Hirsch‐Ziembińska
Kap tal-Inkjesti u l-ICT ‐ Unità 1
Strasburgu, 19/07/2019
[1] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista’ tinstab fuq https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.