- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Az európai ombudsman levele az Európai Bizottságnak az OI/2/2012/VL számú saját kezdeményezésű vizsgálat megindításáról
Levelezés - Dátum Hétfő | 12 március 2012
Ügy OI/2/2012/VL - Vizsgálat megindítása Hétfő | 12 március 2012 - Határozat Kedd | 18 december 2012 - Érintett intézmények Európai Bizottság ( További vizsgálat nem indokolt )
| José Manuel Barroso,
az Európai Bizottság elnöke 1049 Brüsszel BELGIQUE |
Strasbourg, 2012. március 12.
OI/2/2012/VL. sz. saját kezdeményezésű vizsgálat
Tisztelt Elnök Úr!
A közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal fenntartott kapcsolatokról szóló, 2002-ben elfogadott és közzétett bizottsági közlemény (a továbbiakban: közlemény) [1] igen értékes eszköznek bizonyult az uniós polgároknak az uniós jog valamely tagállam általi megsértésére vonatkozó panasz Európai Bizottsághoz történő benyújtásával kapcsolatos jogaikról való tájékoztatására.
Szilárd meggyőződésem, hogy ahhoz, hogy az uniós polgárok teljes mértékben élvezhessék uniós polgárságuk előnyeit, tájékoztatni kell őket jogaikról és azok érvényesítésének módjáról. Az utóbbi időben azonban tudomásomra jutott, hogy a fent említett közlemény nem érhető el az EU-hoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok hivatalos nyelvein. Úgy tűnik, hogy ír nyelven sem érhető el. Nyilvánvalónak tűnik, hogy ez a helyzet azt jelenti, hogy az érintett tagállamok polgárait nem tájékoztatják annyira a jogsértési panaszokkal kapcsolatos jogaikról, mint kellene.
Ezért úgy döntöttem, hogy saját kezdeményezésű vizsgálatot indítok ebben az ügyben.
Nagyra értékelném, ha a Bizottság meg tudná magyarázni, hogy i. az általa 2002-ben elfogadott és közzétett, a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal fenntartott kapcsolatokról szóló közleményt miért nem tették elérhetővé az EU valamennyi nyelvén, és ii. mikor teszik elérhetővé a hiányzó nyelvi változatokat.
Tisztában vagyok azzal, hogy a közleményt felül kell vizsgálni, amely kérdés a folyamatban lévő OI/2/2011/OV vizsgálatom tárgyát képezi. A felülvizsgált szöveg elfogadására és közzétételére vonatkozó konkrét időpont hiányában azonban úgy vélem, hogy az érintett uniós polgároknak nem állna érdekében tovább késleltetni a meglévő közlemény saját nyelvükre történő lefordítását. Hasznosnak tűnik megjegyezni, hogy a Hivatalos Lapban 2002-ben közzétett közlemény szövege mindössze négy oldalt tartalmazott.
Nagyra értékelném, ha a Bizottság legkésőbb 2012. május 31-ig megküldené véleményét.
Őszintén,
P. Nikiforos Diamandouros
[1] A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és az európai ombudsmannak a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal fenntartott kapcsolatokról, HL 2002. C 244., 5. o.