FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Könnyen olvasható
  • Szöveg mérete

Önnek panasza van egy uniós intézménnyel vagy szervvel szemben?

Jelenlegi nyelv: 
  • Magyar
Forrásnyelv: 
Nyelvek: 
Ezt az oldalt gépi fordítással fordították le.
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.

Az Európai Bizottság megtagadja a nyilvános hozzáférést a Nemzetközi Bíróságnak a megszállt palesztin területeken alkalmazott izraeli politikákról és gyakorlatokról szóló tanácsadói véleményéről szóló feljegyzéshez

A panaszos nyilvános hozzáférést kért az Európai Bizottságtól az EU–Izrael kereskedelmi megállapodással kapcsolatos dokumentumokhoz, beleértve a Nemzetközi Bíróságnak a megállapodásra gyakorolt hatásával kapcsolatos jogi véleményt is. A kérelem hatókörén belül a Bizottság feljegyzést tett közzé a Nemzetközi Bíróságnak az Izrael által a megszállt palesztin területen végzett tevékenységekből eredő jogi következményekről szóló tanácsadói véleményéről. A Bizottság megtagadta a hozzáférést. Ennek során a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó uniós szabályozás szerinti kivételre hivatkozott, azzal érvelve, hogy általánosságban feltételezhető, hogy az ilyen feljegyzés hozzáférhetővé tétele sértené a jogi vélemények védelmét.

Az ombudsman vizsgálócsoportja megvizsgálta a feljegyzést, és találkozott a Bizottság képviselőivel. A találkozó során a Bizottság tisztázta, hogy bár a közzététel megtagadásának általános vélelmére támaszkodott, amely véleménye szerint minden olyan jogi tanácsadásra vonatkozik, amelyet nem jogalkotási eljárás keretében adtak, a feljegyzést egyedileg is értékelte.

Az ombudsman megállapította, hogy a nyilvánosságra hozatal megtagadásának általános vélelmére vonatkozó ezen álláspont eltért a jogi tanácsadás védelmére vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlattól, valamint az uniós bíróságok által elismert általános vélelmek bármelyikét alátámasztó indokolástól. Mindazonáltal magának a dokumentumnak a vizsgálata és a találkozóról származó további információk alapján az ombudsman arra a következtetésre jutott, hogy a feljegyzés Bizottság általi egyedi értékelését követően észszerű volt úgy tekinteni, hogy a hozzáférhetővé tétel veszélyeztetheti a jogi tanácsadás védelmét. Ésszerű volt továbbá azt a következtetést levonni, hogy a hozzáférhetővé tételhez nem fűződik nyomós közérdek.

Ennek eredményeként az ombudsman lezárta a vizsgálatot. Megjegyzi azonban, hogy sajnálatos, hogy találkozóra volt szükség annak megerősítéséhez, hogy a Bizottság egyedi értékelést végzett, és magyarázatot kért arra vonatkozóan, hogy a közzététel konkrétan hogyan veszélyeztetné a jogi tanácsadás védelmét.

Mit gondol erről a gépi fordításról? Ossza meg velünk véleményét!