FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Pučki pravobranitelj: „Potrebni su daljnji koraci za povećanje transparentnosti TTIP-a”

Iako pozdravlja stvarni napredak Europske komisije, europska ombudsmanica Emily O'Reilly dala je niz preporuka o tome kako dodatno povećati transparentnost tekućih pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) sa SAD-om. Preporuke se odnose na javni pristup pročišćenim pregovaračkim tekstovima, veću proaktivnu objavu dokumenata o TTIP-u i veću transparentnost u pogledu sastanaka koje dužnosnici Komisije održavaju o TTIP-u s poslovnim organizacijama, lobističkim skupinama ili nevladinim organizacijama.

Emily O'Reilly izjavila je: „Komisija je uložila stvarne napore kako bi pregovore o TTIP-u učinila transparentnijima. Svjestan sam da Komisija ponekad mora povjerljivo razgovarati s SAD-om kako bi mogla učinkovito pregovarati. Međutim, otpor SAD-a objavljivanju određenih dokumenata TTIP-a nije sam po sebi dovoljan da bi ih se zaštitilo od europske javnosti. Komisija u svakom trenutku mora osigurati da su iznimke od temeljnog prava građana EU-a na pristup dokumentima utemeljene i u potpunosti opravdane.”

Transparentnost lobiranja i za direktore Komisije, voditelje odjela, pregovarače

Istraga Ombudsmana o transparentnosti pregovora o TTIP-u, otvorena u srpnju 2014., pokrenuta je zbog zabrinutosti zbog toga što ključni dokumenti nisu otkriveni i zbog navodne dodjele povlaštenog pristupa određenim dionicima.  Primila je više od 6000 poruka e-pošte kao odgovor na javno savjetovanje o tom pitanju. Izvješće o ovom savjetovanju dostupno je ovdje.

Uzimajući u obzir prve korake Komisije za povećanje transparentnosti TTIP-a, kao i doprinose njezinu javnom savjetovanju, Ombudsmanica je zaključila da su potrebni daljnji koraci kako bi se povećala legitimnost pregovora u očima javnosti. Stoga poziva Komisiju da sastavi sveobuhvatan popis javnih i nejavnih dokumenata TTIP-a te da poveća proaktivnost u pogledu objavljivanja dokumenata, uključujući dnevne redove i zapisnike sa sastanaka s lobistima.

Ombudsmanica također poziva Komisiju da proširi obveze transparentnosti u pogledu sastanaka s dionicima na razine direktora Komisije, voditelja odjela i pregovarača. Dužnosnici EU-a uključeni u pregovore o TTIP-u trebali bi se sastajati samo s predstavnicima interesnih skupina koji su upisani u registar transparentnosti.

Puna odluka Europskog ombudsmana dostupna je ovdje.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.

Najnovija priopćenja za javnost



Za pitanja novinara

Za daljnje informacije o Ombudsmaničinim medijskim aktivnostima molimo kontaktirajte: gđu Honor Mahony, Zamjenik voditelja komunikacija , Tel. +32 (0)2 283 47 33.