FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Jednostavno za čitanje
  • Veličina teksta

Imate li pritužbu protiv institucije ili tijela EU-a?

Trenutačni jezik: 
  • Hrvatski
Izvorni jezik: 
Dostupni jezici: 
Prijevod ove stranice generiran je strojnim prevođenjem.
Strojno prevedeni tekstovi mogu sadržavati pogreške koje mogu narušiti jasnoću i točnost. Europski ombudsman ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakve nepodudarnosti. Najpouzdanije informacije i pravnu sigurnost jamči izvorna inačica na engleski jeziku koja je dostupna putem gornje poveznice.
Više informacija potražite u našem odjeljku o jezičnoj politici i prevođenju.

Ombudsmanica pohvaljuje Komisiju za napredak u pogledu transparentnosti u pregovorima o TTIP-u

Europska ombudsmanica Emily O'Reilly pozdravila je najnovije korake koje je Europska komisija poduzela kako bi povećala transparentnost tekućih pregovora o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP).

Kao odgovor na njezinu istragu na vlastitu inicijativu Komisija se oslanja na proaktivniji pristup objavljivanju dokumenata o TTIP-u. Izjavilo je da će njegov popis dokumenata o TTIP-u koji će uskoro biti objavljen biti sveobuhvatan te je naznačilo da i dalje nastoji uvjeriti Sjedinjene Američke Države u potrebu za većom transparentnošću u tim trgovinskim pregovorima.

Emily O'Reilly izjavila je: „Komisija je pozitivno surađivala s Ombudsmanom na povećanju transparentnosti pregovora o TTIP-u. Iako se u nadolazećim mjesecima može učiniti više kako bi se podigla razina osviještenosti javnosti o sadržaju i posljedicama TTIP-a, a posebno kada se konsolidirani tekstovi stajališta EU-a i SAD-a budu približavali dovršetku, zadovoljan sam načinom na koji je Komisija nastavila nadograđivati već uspostavljene mjere transparentnosti.

Pohvaljujem Europski parlament i skupine civilnog društva koje su se također zalagale za veću transparentnost. Sada je demokratska odgovornost izabranih predstavnika da nadziru pregovore u ime svojih birača, surađuju s europskim građanima i odlučuju o budućnosti TTIP-a.”

Još uvijek se može učiniti više u pogledu transparentnosti lobiranja

Ombudsmanica je svoju istragu o TTIP-u pokrenula u srpnju 2014., a provela je i javno savjetovanje. U siječnju 2015. Komisiji je podnijela popis preporuka, uključujući poziv na veću transparentnost u pogledu sastanaka koje dužnosnici Komisije održavaju o TTIP-u s poslovnim organizacijama, lobističkim skupinama ili nevladinim organizacijama.

Komisija u svojoj replici navodi da zbog „proporcionalnosti” trenutačno ne namjerava objavljivati dnevne redove ili zapisnike s takvih sastanaka niti proširiti obveze transparentnosti na razine direktora, načelnika odjela i pregovarača. Također tvrdi da razlozi zaštite podataka onemogućuju objavu imena sudionika sastanka bez njihove privole.

Ombudsmanica smatra da se zaštita podataka ne bi smjela koristiti kao automatska prepreka javnom nadzoru aktivnosti lobiranja u kontekstu TTIP-a. Zabrinutost u pogledu zaštite podataka moguće je riješiti obavješćivanjem sudionika kada su pozvani na sastanke o namjeri otkrivanja njihovih imena. To bi trebalo učiniti u javnom interesu.

U narednim tjednima planira objaviti svoju analizu odgovora Komisije.

Preporuke Europskog ombudsmana za veću transparentnost TTIP-a dostupne su ovdje.

Odgovor Komisije na njezine preporuke dostupan je ovdje.

Što mislite o automatskom prijevodu? Dajte nam svoje mišljenje.

Najnovija priopćenja za javnost



Za pitanja novinara

Za daljnje informacije o Ombudsmaničinim medijskim aktivnostima molimo kontaktirajte: gđu Honor Mahony, Zamjenik voditelja komunikacija , Tel. +32 (0)2 283 47 33.