An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Cuireann an tIonad Aistriúcháin feabhas ar nósanna imeachta soláthair tar éis fhiosrúchán an Ombudsman
Nuacht - Dáta Déardaoin | 19 Samhain 2026
Cás 251/2024/KW - Tosaithe an Dé Máirt | 19 Márta 2024 - Cinneadh an Dé Máirt | 18 Samhain 2025 - Institiúid ábhartha Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh ( Cásanna inar aimsíodh míriarachán ) - Tír An Pholainn
Tá an gearán déanta
02/02/2024Anailís ar an ngearán
05/02/2024Fiosrúchán ar siúl
28/02/2024Toradh an fhiosrúcháin
18/11/2025
Tar éis don Ombudsman Eorpach fiosrúchán a dhéanamh, tá bearta déanta ag Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh chun feabhas a chur ar an gcaoi a ndéanann sé measúnú ar thairiscintí.
Cuireadh tús leis an bhfiosrúchán in 2024, agus bhain sé leis an gcaoi a ndearna an tIonad Aistriúcháin measúnú ar thairiscint le haghaidh seirbhísí aistriúcháin agus eagarthóireachta.
Chuir an gearánach, cuideachta aistriúcháin, tairiscint isteach chun seirbhísí aistriúcháin a sholáthar ó Bhéarla go Tuircis ach cuireadh in iúl dó nár éirigh leis.
Chuaigh an gearánach i muinín an Ombudsman ag lua imní faoi léirmhíniú an Ionaid Aistriúcháin ar na critéir roghnúcháin agus dámhachtana chomh maith leis an gcaoi a ndearna sé meastóireacht ar na critéir dhámhachtana.
In 2025, fuarthas amach i bhfiosrúchán an Ombudsman gur cheart don Ionad Aistriúcháin a bheith sainithe go soiléir agus idirdhealú a dhéanamh idir critéir roghnúcháin (a bhaineann le cumas an tairgeora an conradh a chur chun feidhme) agus critéir dhámhachtana (a úsáidtear chun meastóireacht a dhéanamh ar an tairiscint is costéifeachtaí) sna sonraíochtaí tairisceana. Níor cheart dó ach oiread neamhaird a thabhairt ar chéim nós imeachta sa tairiscint gan tairgeoirí a chur ar an eolas go raibh sé chun é sin a dhéanamh.
Mar fhreagairt air sin, chuir an tIonad Aistriúcháin in iúl don Ombudsman go bhfuil athbhreithniú déanta aige ar a shonraíochtaí tairisceana chun a áirithiú go ndéantar na critéir roghnúcháin agus na critéir dhámhachtana a dheighilt go soiléir, a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach, agus go dtacaítear leo le treoracha sainráite maidir leis an bhfianaise riachtanach.
Sholáthair sé tagairtí freisin do thrí ghlao ar thairiscintí a seoladh in 2026, inar úsáideadh an cur chuige athbhreithnithe.
Chuir Oifig an Ombudsman fáilte roimh an bhfeabhsú.