An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?
- GA Gaeilge
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.
Úsáid an teidil ‘ombudsman’ sa chomhaontú maidir le ‘Sciath Phríobháideachais AE-SAM’
Comhfhreagras - Dáta Dé Luain | 22 Feabhra 2016
Cás SI/4/2016/EA - Tosaithe an Dé Luain | 22 Feabhra 2016 - Cinneadh an Déardaoin | 06 Deireadh Fómhair 2016 - Institiúid ábhartha An Coimisiún Eorpach - Tír An Fhrainc
|
Vĕra Jourová An Coimisinéir um Cheartas, Tomhaltóirí agus Comhionannas Inscne An Coimisiún Eorpach |
|
|
Strasbourg, 22/02/2016
Maidir le: Úsáid an teidil ‘ombudsman’ sa chomhaontú maidir le ‘Sciath Phríobháideachais AE-SAM’
A Choimisinéir Jourová, a chara,
I dtuarascálacha a rinneadh le déanaí ar an gcomhaontú polaitiúil idir an Coimisiún Eorpach agus na Stáit Aontaithe maidir le creat nua le haghaidh sreafaí sonraí trasatlantacha, tagraítear d’oifig dar teideal ‘ombudsman’. Tuigim ó thuairiscí go mbunófaí an oifig atá i gceist laistigh de Roinn Stáit na Stát Aontaithe chun gearáin ó shaoránaigh an Aontais a láimhseáil maidir le rochtain ar a sonraí pearsanta ag údaráis faisnéise náisiúnta na Stát Aontaithe.
De réir Institiúid Idirnáisiúnta an Ombudsman, cuireann Ombudsman " breithniú neamhspleách agus oibiachtúil ar ghearáin ar fáil"; níor cheart go bhfaigheadh sé " aon treoir ó aon údarás poiblí a chuirfeadh isteach ar a neamhspleáchas".[1] Sonraíonn Cumann an Ombudsman freisin, maidir le neamhspleáchas, "nach mór don Ombudsman a bheith neamhspleách go feiceálach agus go follasach orthu siúd a bhfuil sé de chumhacht ag an Ombudsman imscrúdú a dhéanamh orthu".[2]
Tuigim go bhfuil sonraí an chomhaontaithe iomláin fós le foilsiú, ach bheadh sé úsáideach ag an gcéim seo dá bhféadfá cur síos a dhéanamh, nó machnamh a dhéanamh, ar an gcaoi a bhféadfaí na critéir sin a réiteach leis an bhfíoras go mbeadh an oifig dá bhforáiltear i ‘Sciath Phríobháideachais AE-SAM’ mar chuid de roinn rialtais a dhéanann maoirseacht ar ghníomhaireachtaí rialtais.
Tá ionchais dhlisteanacha ag saoránaigh Eorpacha, trína dtaithí ar Ombudsmain na mballstát agus ar oifig an Ombudsman Eorpaigh, maidir leis na dintiúir maidir le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas oifige den sórt sin agus bheadh imní orm dá ndéanfaí aon rud a d'fhéadfadh an bonn a bhaint ó na hionchais sin agus ó mhuinín an Ombudsman go ginearálta mar ionstraim cuntasachta daonlathaí.
Tusa ó chroí,
Emily O'Reilly
cc: Claude Moraes, Cathaoirleach Choiste LIBE, Parlaimint na hEorpa
[1] Fodhlíthe na hInstitiúide Idirnáisiúnta Ombudsman. Arna ghlacadh in Wellington, an Nua-Shéalainn an 13 Samhain 2012. http://www.theioi.org/the-i-o-i.
[2] Sceideal 1 a ghabhann le Rialacha Chomhlachas an Ombudsman: Critéir chun Oifigí Ombudsman a Aithint. http://www.ombudsmanassociation.org/docs/BIOA-Rules-New-May2011-Schedule-1.pdf.