- FI Suomi
Konekäännökset voivat sisältää virheitä, jotka saattavat heikentää selkeyttä ja tarkkuutta. Oikeusasiamies ei vastaa mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista. Tietojen luotettavuus ja oikeusvarmuus varmistuvat lukemalla edellä linkitetty lähdekielinen versio (englanti).
Lisätietoja on kieli- ja käännöskäytännöissämme.
Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan komissiolle oma-aloitteisen tutkimuksen OI/2/2012/VL aloittamisesta
Kirjeenvaihto - Päivämäärä Maanantaina | 12 maaliskuuta 2012
Kanteluasia OI/2/2012/VL - Tutkittavaksi otetut kantelut, pvm Maanantaina | 12 maaliskuuta 2012 - Päätökset, pvm Tiistaina | 18 joulukuuta 2012 - Toimielin, jota kantelu koskee Euroopan komissio ( Tutkimusta ei syytä jatkaa )
| José Manuel Barroso
Puheenjohtaja Euroopan komissio 1049 Bryssel BELGIQUE |
Strasbourgissa 12.3.2012
Oma-aloitteinen tutkimus OI/2/2012/VL
Arvoisa puhemies,
Vuonna 2002 annettu ja julkaistu komission tiedonanto yhteisön oikeuden rikkomista koskevista suhteista kantelijaan [1], jäljempänä 'tiedonanto', on osoittautunut erittäin arvokkaaksi keinoksi tiedottaa EU:n kansalaisille heidän oikeuksistaan kantelun tekemisessä Euroopan komissiolle siitä, että jokin jäsenvaltio on rikkonut EU:n oikeutta.
Olen vahvasti sitä mieltä, että jotta EU:n kansalaiset voisivat hyötyä täysimääräisesti EU:n kansalaisuudestaan, heille on tiedotettava heidän oikeuksistaan ja siitä, miten he voivat puolustaa niitä. Viime aikoina on kuitenkin tullut tietooni, että edellä mainittu tiedonanto ei ole saatavilla EU:hun vuosina 2004 ja 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä. Se ei myöskään näytä olevan saatavilla iiriksi. Vaikuttaa ilmeiseltä, että tämä tilanne merkitsee sitä, että asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaisille ei tiedoteta niin hyvin heidän oikeuksistaan, jotka koskevat rikkomista koskevia valituksia, kuin heidän pitäisi olla.
Siksi olen päättänyt aloittaa oma-aloitteisen tutkimuksen tästä asiasta.
Olisin erittäin kiitollinen, jos komissio voisi selittää, i) miksi sen vuonna 2002 antamaa ja julkaisemaa tiedonantoa suhteista kantelijaan yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa ei ole julkaistu kaikilla EU:n kielillä ja ii) milloin puuttuvat kieliversiot julkaistaan.
Olen tietoinen siitä, että tiedonantoa on tarkistettava, mikä on meneillään olevan tutkimukseni OI/2/2011/OV aihe. Koska tarkistetun tekstin hyväksymiselle ja julkaisemiselle ei kuitenkaan ole konkreettista päivämäärää, katson, ettei olisi asianomaisten EU:n kansalaisten edun mukaista enää viivyttää nykyisen tiedonannon kääntämistä heidän omille kielilleen. On hyödyllistä huomata, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vuonna 2002 julkaistu tiedonanto kattoi vain neljä sivua.
Olisin erittäin kiitollinen, jos komissio voisi lähettää lausuntonsa viimeistään 31. toukokuuta 2012.
Vilpittömästi,
P. Nikiforos Diamandouros
[1] Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle yhteisön oikeuden rikkomista koskevista suhteista kantelijaan (EYVL 2002, C 244, s. 5).