FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Kergesti loetav
  • Teksti suurus

Kas teil on kaebus ELi institutsiooni või asutuse kohta?

Valitud keel: 
  • Eesti keel
Lähtekeel: 
Kättesaadavad keeled: 
See lehekülg on tõlgitud masintõlkega.
Masintõlkes võib olla vigu, mis võivad vähendada selgust ja õigsust; ombudsman ei vastuta mis tahes erisuste korral. Kõige usaldusväärsem ja õiguskindlam teave on algversioonis eespoolsel lingil (inglise keel).
Lisateave on meie keele- ja tõlkepoliitikas.

Nõukogu õigusloomeprotsessi läbipaistvus – Aruanne dokumentide ja koosolekute kontrollimise kohta Euroopa Ombudsmani poolt

Strateegiline uurimine OI/2/2017/TE

Pealkiri: Nõukogu õigusloomeprotsessi läbipaistvus

Kuupäev: Teisipäev, 23. jaanuar 2018

Füüsiline asukoht: Brüssel, Justus Lipsiuse hoone

Inspekteerimise viis läbi:

· Fergal O’Regan, avaliku huvi uurimiste koordineerimise juht

· Tanja Ehnert, strateegilised uuringud

Jan Stadler, uurimisüksus 4

Maximilian Kemp, strateegilised uurimised

Sissejuhatus ja menetlusteave

Ombudsmani esindajad tutvustasid end, tänasid kõiki nõukogu esindajaid koostöö eest ning tutvustasid seejärel käesoleva kontrolli eesmärki ja otstarvet seoses ombudsmani strateegilise uurimisega nõukogu õigusloomeprotsessi läbipaistvuse kohta.

Seejärel kirjeldasid nad õigusraamistikku, mida kohaldatakse ombudsmani büroo suhtes kontrollide läbiviimisel, ning teavitasid kohalviibivaid nõukogu töötajaid sellest, et kui nad teevad kindlaks, et mõni dokument on konfidentsiaalne, nähakse kohaldatavate eeskirjadega ette, et neid dokumente ei avalikustata ilma nõukogu eelneva nõusolekuta. Selline teave ja dokumendid kustutatakse Euroopa Ombudsmani toimikutest varsti pärast uurimise lõppu [1].

Lisaks selgitasid ombudsmani esindajad, et kontrolli kohta koostatakse aruanne, mis saadetakse nõukogule ja avaldatakse ombudsmani veebisaidil.

Kontrollikoosoleku eesmärk

Kontrolli eesmärk oli kontrollida kolme 2016. aastal lõpetatud nõukogu õigusakti, nimelt andmekaitsemäärust,[2] otsust deklareerimata tööga tegelemise kohta [3] ning direktiivi avaliku sektori asutuste veebisaitide ja mobiilirakenduste juurdepääsetavuse kohta [4]. Eesmärk oli saada ülevaade nõukogu peasekretariaadi tavast seoses õigusloomeprotsessiga seotud ettevalmistavate dokumentide salvestamise, märgistamise ja avalikustamisega.

Toimikutega tutvumine

Nõukogu esindajad andsid ombudsmani esindajatele täieliku juurdepääsu eespool nimetatud toimikutes sisalduvatele dokumentidele. Samuti selgitasid nad ombudsmani esindajatele esitatud toimikute struktuuri ja laadi.

Ombudsmani esindajad said järgmiste koosolekul esitatud dokumentide koopiad:

· Andmekaitsemäärusega seotud dokumendid

o Dokumentide loetelu [5]:

§ 12682/12 (vastupidi)

§ 18031/13 (vastupidi)

§ 15712/14 (vastupidi)

§ 15712/1/14 REV 1 (DE) (vastupidi)

§ DS [6] 1675/12

§ DS 1197/14

§ DS 1367/15

§ DS 1386/15

§ DS 1384/15

o E-kirjavahetus seoses ettevalmistavate dokumentide avaldamisega:

§ 2012/0011 (COD) - 16/1281-jj - (vastupidi)

o Dokumentidele juurdepääsu taotlustega seotud e-kirjavahetus:

§ 15/1605 [7] (vastupidi)

§ viide 12/1467 (konf.)

§ ref.12/467 (konf.)

§ viide 12/1678 (konf.)

§ 13/1712 (vastupidi)

§ 13/0379 (konfiguratsioon)

§ 13/2095-2185-2187 (konfiguratsioon)

§ viide 15/1835 (conf.)

§ 15/1972 (konfiguratsioon)

§ 15/0817 (conf.)

§ 13/0895-0896 (konfiguratsioon)

§ viide 13/0937 (conf.)

§ 13/1649 (vastupidi)

§ viide 13/1263 (konf.)

§ viide 13/1553 (konf.)

§ viide 13/1579 (konf.)

§ viide 13/1730 (conf.)

§ viide 13/1767 (conf.)

§ 13/1786-1789 (vastupidi)

§ 13/1832-1880 (konfiguratsioon)

§ 13/1830-1843 (konfiguratsioon)

§ 13/1915-1938 (konfiguratsioon)

§ viide 13/2023 (conf.)

§ viide 13/2061-2067-2074-2075-2076-2085 (konf.)

§ viide 13/2108 (conf.)

§ 13/2095-2185-2187 (konfiguratsioon)

§ viide 13/2204 (conf.)

§ viide 13/2228 (conf.)

§ viide 13/2234 (conf.)

§ 14/0346-0347 (konfiguratsioon)

§ viide 15/2978 (konf.)

§ 14/0733-0738 (vastupidi)

§ viide 14/0075 (konf.)

§ viide 14/0085 (konf.)

§ viide 14/0156 (konf.)

§ 14/0625-0629-0644-0645 (konfiguratsioon)

§ viide 14/0216-0230 (konfiguratsioon)

§ ref. 14/0295-0318 (konf.)

§ 14/0346-0347 (konfiguratsioon)

§ 14/0450-0474 (konfiguratsioon)

§ 14/0558-0560 (vastupidi)

§ viide 14/0892 (conf.)

§ viide 14/0581 (conf.)

§ ref.14/0848-0868-0869-0870 (vastupidi)

§ 14/0760-0778 (vastupidi)

§ 14/0905-0941 (vastupidi)

§ viide 14/0951 (conf.)

§ 14/0905-0941 (vastupidi)

§ viide 14/1025 (konf.)

§ viide 14/1059 (konf.)

§ viide 14/1181 (konf.)

§ viide 14/1226 (conf.)

§ viide 14/1232 (conf.)

§ viide 14/1251 (konf.)

§ 14/1352 ja 14/1366 (vastupidi)

§ viide 14/1482 (konf.)

§ viide 14/1612 (vastupidi)

§ viide 14/1607 (konf.)

§ viide 14/1654 (konf.)

§ viide 14/1647 (conf.)

§ viide 14/1672 (konf.)

§ viide 14/1704 (conf.)

§ viide 14/1719 (conf.)

§ 14/1801 ja 14/1828 (vastupidi)

§ viide 14/1867 (conf.)

§ viide 14/1911-1920-1923-1924-1935-1936 (konf.)

§ 14/1964 ja 14/1990 (vt)

§ 14/2234, 14/2250 ja 14/2251 (vastupidi)

§ 14/2149 ja 14/2131 (vastupidi)

§ 14/2086, 14/2087 ja 14/2109 (vastupidi)

§ 14/2149 ja 14/2131 (vastupidi)

§ viide 14/2174 (konf.)

§ 14/2183 ja 14/2202 (vastupidi)

§ 14/2234, 14/2250 ja 14/2251 (vastupidi)

§ viide 14/2426 (conf.)

§ viide 14/2451 (konf.)

§ viide 15/0009 (konf.)

§ viide 15/0083 (konf.)

§ viide 15/02015 (conf.)

§ viide 15/0226 (conf.)

§ 15/0354 (konf.)

§ 15/0382 ja 15/0364 (conf.)

§ 15/0451 (conf.)

§ 15/0505 (conf.)

§ viide 15/0083 (konf.)

§ 15/0129, 15/0138 ja 15/0139 (konfiguratsioon)

§ 15/0215 ja 15/0167 (konfiguratsioon)

§ 15/0261 (conf.)

§ 15/0305 (conf.)

§ 15/0382 ja 15/0364 (conf.)

§ 15/0440 ja 15/0468 (vastupidi)

§ 15/0510 (vastupidi)

§ viide 15/0620 (conf.)

§ 15/758 (vastupidi)

§ 15/0789, 15/0790 ja 15/0829 (vastupidi)

§ 15/0913 ja 15/0914 (vastupidi)

§ 15/0955 ja 15/1047 (vastupidi)

§ viide 15/1064 (konf.)

§ 15/1091 (konf.)

§ 15/1154 (vastupidi)

§ 15/1131 (vastupidi)

§ 15/1261 (vastupidi)

§ 15/1210 (vastupidi)

§ 15/1260 (vastupidi)

§ 15/1259 (vastupidi)

§ 15/1396 (conf.)

§ viide 15/1386 (conf.)

§ viide 15/1331 (conf.)

§ 15/1329 (vastupidi)

§ 15/1392 (vastupidi)

§ viide 15/1406 (conf.)

§ 15/1425 ja 15/1444 (vastupidi)

§ viide 15/1464 (conf.)

§ viide 15/1501 (conf.)

§ 15/1493 ja 15/1495 (vastupidi)

§ viide 15/1511 (konf.)

§ viide 15/1531 (conf.)

§ 15/1596 (konf.)

§ 15/1718 (vastupidi)

§ viide 15/1756 (conf.)

§ 15/1795 (vastupidi)

§ 15/2386, 15/2396 ja 15/2411 (vastupidi)

§ viide 15/2457 (conf.)

§ 15/2245 ja 15/2246 (vastupidi)

§ 15/2300 (vastupidi)

§ 15/2386, 15/2396 ja 15/2411 (vastupidi)

§ viide 15/2426 (conf.)

§ 15/2489 (vastupidi)

§ 15/2556-2557-2558-2580 (vastupidi)

§ 15/2675 ja 15/2665 (vastupidi)

§ viide 15/2759 (conf.)

§ 15/2720 (vastupidi)

§ 15/2829, 15/2835, 15/2774, 15/2773 (vastupidi)

§ viide 15/2859 (conf.)

§ 15/2912 (vastupidi)

§ 15/2929 (vastupidi)

· Deklareerimata töö vastu võitlemise otsusega seotud dokumendid

o Dokumentide loetelu:

§ 9008/14

§ 9008/1/14 REV 1 (MT)

§ 9232/14

§ 9299/14

§ 9578/14

§ 9912/14

§ 9920/14

§ 9921/14

§ 10182/14

§ 10132/14

§ 10558/14

§ 10558/14 ADD 1

§ 10558/14 COR 1

§ 10558/14 COR 2

Punkt 10558/14 ADD 1 COR 1

§ 10620/14 (EN/PT)

§ 10887/14

§ 10558/1/14 REV 1

§ 10558/14 ADD 1 REV 1

§ 10871/14

§ 10871/14 ADD 1

§ 11074/14 (EN/IT)

§ 11418/14 (EN/ES)

§ 11531/14 (EN/DE)

§ 11927/14

§ 11927/14 COR 1

§ 13297/14

§ 13297/14 ADD 1

§ 13589/14 (EN/IT)

§ 13667/14

§ 13667/14 ADD 1

§ 13667/14 COR 1

§ 13893/14 (EN/RO)

§ 13246/15

§ 13246/15 COR 1

§ 5675/16

§ PE 64/15

§ PE 64/1/15 REV 1 (PT)

§ 5967/16

§ PE 64/2/15 REV 2

o E-kirjavahetus seoses ettevalmistavate dokumentide avaldamisega:

§ 2014-0124 (COD) - 17-0130-jj (konfiguratsioon)

o Dokumentidele juurdepääsu käsitlev e-kirjavahetus:

§ viide 14/1051 (konf.)

· Avaliku sektori asutuste veebisaitide ja mobiilirakenduste juurdepääsetavust käsitleva direktiiviga seotud dokumendid

o Dokumentide loetelu:

§ 17344/12

§ 17344/12 ADD 1

§ 17344/12 ADD 2

§ 5727/13 (EN/PT)

§ DS 1179/13

§ 9691/13

§ 9762/13

§ 10089/13

§ 6835/14

§ 10016/14

§ 13862/14

§ 15491/14

§ 15512/14

§ 5418/15

§ 7116/15

§ 7888/15

§ 8435/15

§ 8850/15

§ 8977/15

§ 13204/15

§ 13886/15

§ 14164/15

§ 14663/15

§ 14164/15 COR 1

§ 15127/15

§ 15127/1/15 REV 1

§ 5474/16

§ 5669/16

§ 5919/16

§ 6169/16

§ 6561/16

§ 6796/16

§ 6958/16

§ 7552/16

§ 7816/16

§ 7897/16

§ 7897/1/16 REV 1

§ 8897/16

§ 9043/16

§ 9464/16

§ 9465/16

§ 9389/16

§ 9389/16 ADD 1

§ 10790/16

§ 9389/1/16 REV 1

§ 9389/1/16 REV 1 ADD 1

§ 11407/16

§ 11616/16

§ 13683/16

§ PE 38/16

§ 13919/16

§ 5747/17

§ 11080/17

o E-kirjavahetus seoses ettevalmistavate dokumentide avaldamisega:

§ 2012/0340 (COD) -17/0177-jj (konfidentsiaalne)

o Dokumentidele juurdepääsu käsitlev e-kirjavahetus

§ viide 13/1113 (conf.)

§ viide 14/1877 (conf.)

§ viide 14/2279 (konf.)

§ 15/0116 (konfiguratsioon)

§ 15/0647 (conf.)

§ 15/1015 (vastupidi)

§ viide 15/2534 (conf.)

§ 15/2685 (+15/2787) (vastupidi)

§ viide 16/0016 (konf.)

§ viide 16/0181 (konf.)

§ viide 16/0308 (conf.)

§ viide 16/0367 (conf.)

§ viide 16/0480 (conf.)

§ viide 16/0599 (conf.)

§ viide 16/0892 (conf.)

§ viide 16/0963 (conf.)

§ viide 16/1009 (konf.)

· Sisemärkus 2/15 - Teema: Seminar nõukogu käimasoleva seadusandliku tegevusega seotud dokumentide koostamist reguleerivate põhimõtete kohta – kokkuvõte ja peamised järeldused (konfiguratsioon)

Nõukogu töötajad märkisid, et eespool märkega "conf." tähistatud dokumendid on kontrollimiseks konfidentsiaalsed. Kohaldatavate eeskirjadega on ette nähtud, et need dokumendid kustutatakse ombudsmani toimikutest varsti pärast uurimise lõppu [8]. See ei piira kodanike õigust taotleda üldsuse juurdepääsu kõnealustele dokumentidele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 [9]. Dokumendid, mis ei ole tähistatud märkega „conf.“, on juba üldsusele kättesaadavad.

Lõpetuseks avaldasid ombudsmani talitused tänu asjaomaste ja kohalolevate nõukogu esindajate hea koostöö eest.

Koosolek lõppes.

 

Fergal O’Regan

Avaliku huvi uurimiste koordineerimise juht

Tanja Ehnert

õigusametnik, strateegilised uurimised

 

Brüssel/Strasbourg, 9. veebruar 2018

 


 

[1] Vastavalt Euroopa Ombudsmani rakendussätete artikli 4 lõikele 8 ja artikli 9 lõikele 4: https://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/provisions.faces  

[2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.

[3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta otsus (EL) 2016/344 deklareerimata tööga tegelemise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta.

[4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/2012 avaliku sektori asutuste veebisaitide ja mobiilirakenduste juurdepääsetavuse kohta.

[5] Andmekaitsemäärusega seotud dokumente, mis on kättesaadavad nõukogu dokumendiregistris, nõukogu üle ei andnud, kuna neid oli väga palju (381).

[6] Dokument de séance.

[7] Dokumentidele juurdepääsu taotluse viide vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT 2001, L 145, lk 43; ELT eriväljaanne 01/03, lk 331).

[8] Vastavalt Euroopa Ombudsmani rakendussätete artikli 4 lõikele 8 ja artikli 9 lõikele 4: https://www.ombudsman.europa.eu/en/resources/provisions.faces  

[9] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT 2001, L 145, lk 43; ELT eriväljaanne 01/03, lk 331).

Mida arvate sellest masintõlkest? Ootame tagasisidet!