FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Magyar
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Az Európai Bizottság felkérése kiegészítő vélemény benyújtására a 852/2014/LP sz. panasszal kapcsolatban

José Manuel Barroso
elnök
Európai Bizottság
1049 BRUSSELS
BELGIQUE

Bizalmas

Strasbourg, 2014. 10.

852/2014/LP sz. panasz

Tisztelt Elnök Úr!

2014. szeptember 30-án a Bizottság megküldte a fenti panasszal kapcsolatos véleményét.

Véleményében a Bizottság újólag megerősítette, hogy szilárdan elkötelezett a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye (FCTC) szerinti nemzetközi uniós kötelezettségvállalások betartása mellett, és hangot adott azon meggyőződésének, hogy „az EU és különösen a Bizottság e célból jól megalapozott szabályokkal rendelkezik”.

Véleményében a Bizottság azzal érvel, hogy „a Bizottság tagjaira és személyzetére alkalmazandó etikai keret, valamint a Bizottság átláthatóságra és lobbizásra vonatkozó szabályai és eszközei megfelelnek a magas szintű közszolgáltatási normáknak, és így „teljes mértékben összeegyeztethetők a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezmény nem kötelező erejű iránymutatásaival”. A Bizottság szerint a személyzeti szabályzat összeférhetetlenséggel kapcsolatos közelmúltbeli módosításai, az ajándékokról és vendéglátásról szóló 2012. évi iránymutatásai, valamint a személyzetnek szóló, nemrégiben felülvizsgált etikai és magatartási gyakorlati útmutató ajánlásokat tartalmaz az érdekcsoportokkal való általános kapcsolattartásra vonatkozóan, míg az 1049/2001/EK rendelet magas szintű átláthatóságot biztosít, és összeegyeztethető az FCTC-iránymutatások átláthatósági követelményeivel.

Megjegyzem azonban, hogy a Bizottság véleménye egyáltalán nem foglalkozik a panaszos azon állításának alátámasztására felhozott konkrét érvekkel, hogy a Bizottság a gyakorlatban nem hajtotta végre megfelelően a WHO-egyezmény 5. cikkének (3) bekezdését és az azt kísérő iránymutatásokat.

A panaszos különösen azzal érvelt, hogy a dohánytermékekről szóló uniós irányelvről folytatott megbeszélések keretében jelentős számú, nyilvánosságra nem hozott találkozóra került sor a Bizottság tisztviselői és a dohányipar között, és hogy csak egy bizottsági főigazgatóság rendelkezik szabályokkal és eljárásokkal az ilyen találkozók szükséges átláthatóságának biztosítására (DG SANCO).

A panaszos szerint az európai parlamenti képviselők kérdéseire adott bizottsági válaszokból és az 1049/2001/EK rendelet alapján közzétett dokumentumokból egyértelműen kiderül, hogy legalább 14 nyilvánosságra nem hozott találkozóra került sor a dohányipar képviselőivel, amelyeken a Bizottság vezető tisztviselői, köztük a Bizottság Főtitkárságának tisztviselői és az Ön kabinetjének tagjai vettek részt. A panaszos azt is előadta, hogy bár a DG SANCO online információkat tett közzé a dohányipar képviselőivel tartott találkozóiról, voltak olyan találkozók is, amelyekre a saját szigorúbb szabályai ellenére a DG SANCO nem bocsátotta rendelkezésre a szükséges információkat.

Ezért hálás lennék, ha benyújtana egy kiegészítő véleményt, amelyben a Bizottság megfelelően foglalkozik a fenti kérdésekkel. A Bizottságnak különösen azt kell pontosítania, hogy valóban sor került-e találkozókra a Bizottság vezető tisztviselői (kivéve az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság személyzetét) és a dohányipar képviselői között, hogy az ilyen találkozókról készült-e jegyzőkönyv, és ha nem, akkor miért nem került sor nyilvántartás vezetésére vagy nyilvánosságra hozatalára. E tekintetben üdvözlöm azt a további pontosítást is, hogy a Bizottság úgy véli-e, hogy bár az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság köteles online közzétenni a személyzetének tagjai és a dohányipar képviselői közötti valamennyi találkozó listáját, ez a kötelezettség nem vonatkozik a Bizottság többi részére, és különösen az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságtól eltérő bizottsági szervezeti egységeknél dolgozó vezető tisztviselőkre. Amennyiben a kérdésre adott válasz igenlő, hálás lennék, ha a Bizottság meg tudná magyarázni, hogy ez a helyzet miért tekinthető összeegyeztethetőnek a Bizottságnak a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye szerinti kötelezettségvállalásaival.

Kérem, hogy válaszát 2014. november 15-ig juttassa el hozzám.

Felhívom szíves figyelmét, hogy a Bizottság által 2014. szeptember 30-án küldött véleményhez már több nyilvános hozzáférés iránti kérelmet is megkaptam és elfogadtam. Mivel a vélemény immár nyilvánosan hozzáférhető, a jelen levéllel együtt a honlapomon is elérhető lesz a nyilvánosság számára.

Tisztelettel:

Emily O'Reilly

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!