- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Odepření přístupu k dokumentům týkajícím se jednání o TTIP
Případ 119/2015/PHP - Otevřeno dne Středa | 18 února 2015 - Rozhodnutí ze dne Středa | 04 listopadu 2015 - Země Belgie
Tvrzení
1) Komise neoprávněně odepřela přístup k požadovaným dokumentům, nesprávně vycházela z výjimek čl. 4 odst. 1 písm. a) třetí odrážky (ochrana mezinárodních vztahů) a čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce (ochrana rozhodovacího procesu) nařízení č. 1049/2001, neprovedla posouzení jednotlivých dokumentů a řádně nezvážila možnost částečného přístupu k požadovaným dokumentům.
2) Komise řádně nezohlednila své povinnosti vyplývající z nařízení č. 1367/2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy.
3) Komise v rámci jednání o TTIP neprovedla transparentnost takovým způsobem, aby občanům umožnila smysluplný přístup k žádostem o dokumenty.
4) Komise včas nevyřídila žádost o přístup k dokumentům.
Pohledávka (nároky)
1) Komise by měla případ od případu a s ohledem na svůj nedávný závazek zvýšit transparentnost přehodnotit své odmítnutí přístupu stěžovatelů k dokumentům.
2) Každá výjimka uplatněná pro odmítnutí úplného nebo částečného zpřístupnění požadovaných dokumentů by měla být vykládána restriktivně a měla by zohledňovat veřejný zájem, případně s náležitým přihlédnutím k Aarhuskému režimu.
3) Komise by měla zveřejnit úplný seznam dokumentů, včetně těch, jejichž obsah je redigován, s odůvodněním, proč tyto dokumenty nemohly být zveřejněny.