FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

Návrh riešenia odmietnutia Európskej komisie poskytnúť verejnosti prístup k zápisniciam zo zasadnutí osobitnej regionálnej skupiny EÚ pre Grécko (vec 2237/2024/AML)

Vyhotovené v súlade s článkom 2 ods. 10 štatútu európskeho ombudsmana [1]

Okolnosti predchádzajúce podaniu sťažnosti

1. V roku 2015 Európska komisia predstavila svoju európsku migračnú agendu.[2] V programe sa zaviedol „prístup založený na hotspotoch“, v rámci ktorého EÚ a jej členské štáty spolupracujú na riadení migrácie na vonkajších hraniciach EÚ. Na podporu vykonávania prístupu založeného na hotspotoch Komisia zriadila regionálne osobitné skupiny EÚ (EURTF) s cieľom uľahčiť operačnú spoluprácu a výmenu informácií. Medzi účastníkmi zasadnutí EURTF boli zástupcovia Komisie, agentúr EÚ (ako je Frontex, Europol, Agentúra Európskej únie pre azyl alebo Eurojust) a v niektorých prípadoch vnútroštátne orgány. Pracovné skupiny zohrali v poslednom desaťročí významnú úlohu pri vykonávaní prístupu EÚ k migrácii.

2. V septembri 2021 podal sťažovateľ, výskumný pracovník, žiadosť o prístup verejnosti k dokumentom [3], ktoré má Komisia v držbe. Žiadosť sa týkala zápisníc zo zasadnutí osobitnej regionálnej skupiny EÚ v Grécku 1) od júna 2015 do septembra 2016; 2) od mája 2018 do decembra 2018; a 3) od apríla 2020 do septembra 2021“.

3. V decembri 2021 Komisia prijala svoje pôvodné rozhodnutie, v ktorom identifikovala 34 dokumentov [4], ktoré patria do rozsahu pôsobnosti žiadosti, a zamietla prístup ku všetkým z nich.

4. Sťažovateľ požiadal Komisiu, aby v januári 2022 preskúmala svoje rozhodnutie (prostredníctvom „opakovanej žiadosti“).

5. Vo februári 2023 Komisia prijala svoje potvrdzujúce rozhodnutie o žiadosti o prístup. Komisia vo svojom rozhodnutí poskytla čiastočný prístup k 27 dokumentom a zamietla prístup k siedmim zostávajúcim dokumentom v celom rozsahu. Pritom vychádzala z potreby chrániť verejný záujem, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť a medzinárodné vzťahy [5], a ochranu osobných údajov [6].

6. Sťažovateľ bol 3. decembra 2024 nespokojný s rozhodnutím Komisie a obrátil sa na ombudsmanku.

Vyšetrovanie

7. Ombudsmanka začala vyšetrovanie v súvislosti s tým, že Komisia odmietla poskytnúť (širší) prístup verejnosti k zápisniciam zo zasadnutí trustového fondu EURTF pre Grécko. Keďže sťažovateľ nespochybnil úpravu informácií na základe potreby chrániť osobné údaje, nebolo to súčasťou vyšetrovania ombudsmanky.

8. Počas vyšetrovania vyšetrovací tím ombudsmanky preskúmal predmetné dokumenty, ako aj dokumenty vrátane konzultácií s tretími stranami, ktoré Komisia uskutočnila v súvislosti so žiadosťou o prístup.

9. Vyšetrovací tím ombudsmanky sa stretol so zástupcami Komisie s cieľom objasniť niekoľko otázok po kontrole dokumentov a dostal pripomienky sťažovateľa k správe zo stretnutia. 

10. Komisia neposkytla dodatočnú písomnú odpoveď na sťažnosť, keďže sa domnievala, že jej stanovisko bolo uvedené v potvrdzujúcom rozhodnutí.

Argumenty predložené ombudsmanovi

11. Komisia vo svojom potvrdzujúcom rozhodnutí tvrdila, že nie je možné poskytnúť širší prístup k požadovaným dokumentom z týchto dôvodov: 

i. Ochrana verejného záujmu, pokiaľ ide o verejnú bezpečnosť: Dokumenty obsahujú operačné informácie týkajúce sa riadenia hraníc vrátane možných nedostatkov a navrhovaných riešení, ako aj informácie týkajúce sa trestnej činnosti. V tejto súvislosti sa musí zamietnuť akýkoľvek prístup k najnovším zápisniciam zo zasadnutí z rokov 2020 a 2021 (dokumenty 29 – 35), keďže obsahujú „informácie o nedávnych operačných činnostiach na mieste, analýzu situácie a rizík, opis opatrení organizovaných okruhov obchodovania s ľuďmi a operačnú taktiku“. Ak by sa tieto informácie zverejnili, ohrozili by prebiehajúce operácie vykonávané gréckou národnou políciou, orgánmi pobrežnej stráže a agentúrou Frontex. Podobne by širšie zverejnenie požadovaných zápisníc zo starších stretnutí uvedených v dokumentoch 1 – 28 odhalilo podrobnosti o činnostiach a metódach, ktoré by potom mohli použiť aktéri s nekalými úmyslami, čím by sa oslabilo úsilie EÚ v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti a neoprávnenému prekračovaniu hraníc. 

ii. Ochrana verejného záujmu, pokiaľ ide o medzinárodné vzťahy: Požadované dokumenty sa týkajú spolupráce s orgánmi identifikovanej tretej krajiny vrátane možných nedostatkov a neverejných podrobností o spolupráci v oblasti kontroly hraníc a predchádzania organizovanej trestnej činnosti. Zverejnenie týchto informácií by ohrozilo legitímne národné záujmy Grécka a medzinárodné vzťahy s dotknutou treťou krajinou. Skutočnosť, že zasadnutiam predsedala Komisia, a nie Grécko, nemá vplyv na tento záver, keďže zodpovednosť Komisie (GR HOME) a Europolu má aj vonkajší rozmer.

12. Počas stretnutia s vyšetrovacím tímom ombudsmanky zástupcovia Komisie ďalej vysvetlili, že spolupráca v rámci EURTF je založená na dôvere. Zverejnenie týchto výmen by mohlo mať odstrašujúci účinok, čo by zase ohrozilo poslanie EURTF. V dôsledku toho Komisia konzultovala s účastníkmi zasadnutí EURTF - ktorí boli v rôznej miere proti zverejneniu [7] - a potom sa snažila dosiahnuť rovnováhu medzi transparentnosťou na jednej strane a ich námietkami na strane druhej. Komisia vykonala posúdenie ujmy v plnom rozsahu. Neobmedzila sa len na posúdenie prima facie argumentov gréckych orgánov.

13. Zástupcovia Komisie ďalej zdôraznili, že pri dosahovaní tejto rovnováhy sa riadne zohľadnilo plynutie času. Hoci samotná skutočnosť, že uplynul čas, automaticky nespôsobuje, že informácie sú menej citlivé, je to relevantný faktor, ktorý treba zvážiť, pretože môže znížiť riziko ujmy. To je dôvod, prečo by sa mohol udeliť čiastočný prístup k dokumentom 1 – 28 (z rokov 2016 – 2018), ale nie k dokumentom 29 – 35 (z rokov 2020 – 2021). Druhá kategória obsahovala informácie týkajúce sa prebiehajúcich operácií agentúry Frontex a informácie, ktoré Komisia posúdila ako informácie podobnej povahy.  

14. Komisia napokon poznamenala, že hoci je pravda, že v predchádzajúcej žiadosti týkajúcej sa podobného dokumentu [8] sa neuskutočnila žiadna konzultácia a dokument bol sprístupnený takmer v plnom rozsahu (s výnimkou osobných údajov), neznamená to, že to isté by sa malo vzťahovať na predmetné dokumenty.

15. Sťažovateľ sa domnieval, že Komisia nadmerne využívala príslušné výnimky, pričom nepreukázala najmä žiadne vážne a skutočné riziko vyplývajúce z úplného (alebo veľmi širokého) zverejnenia dotknutých informácií. Okrem zdôraznenia nekonzistentnosti Komisie pri poskytovaní veľmi širokého prístupu k podobnému dokumentu v minulosti sťažovateľ predložil tieto konkrétne argumenty.

16. Sťažovateľ tvrdil, že Komisia sa pri uplatňovaní týchto dvoch výnimiek dopustila zjavne nesprávneho posúdenia. Na podporu tohto tvrdenia sťažovateľ zdôraznil, že z čiastočne sprístupnených dokumentov jasne vyplýva, že zasadnutia EURTF sa nezaoberajú len záležitosťami verejnej bezpečnosti, ale vzťahujú sa aj na informácie, ktoré majú skôr „humanitárny“ než „bezpečnostný“ charakter (ako sa uvádza v rubrikách týkajúcich sa údržby, zdravotníckych služieb, tlmočenia atď.). Okrem toho sťažovateľ ďalej zdôraznil, že medzi spornými stretnutiami a prijatím potvrdzujúceho rozhodnutia uplynulo niekoľko rokov. Medzitým sa zmenili materiálne, právne a migračné okolnosti. Napríklad žiadne zo zariadení, ktorých sa dokumenty týkajú, už neexistuje a vzťahy s dotknutou treťou krajinou sa od roku 2016 výrazne zmenili. Sťažovateľ preto zastával názor, že informácie obsiahnuté v dokumentoch, ktoré sa ani zďaleka netýkajú citlivých prevádzkových podrobností, boli v skutočnosti nielen zastarané, ale aj historického charakteru; a že Komisia riadne nezohľadnila vplyv plynutia času na jeho citlivosť.

17. Sťažovateľ ďalej spochybnil, že Komisia sa pri vybavovaní žiadosti o prístup opierala o námietky a argumenty tretích strán, s ktorými konzultovala [9]. Sťažovateľ zdôraznil, že mnohé z týchto argumentov tretích strán sa zdajú byť neopodstatnené z dôvodu plynutia času (z rovnakých dôvodov uvedených v bode 16), a pripomenul, že Komisia je povinná zrušiť námietky proti zverejneniu, ak porušujú zásadu čo najširšieho prístupu. V tomto konkrétnom prípade sťažovateľ nebol presvedčený o tom, že Komisia vykonala požadované nezávislé posúdenie, a so znepokojením tiež poznamenal, že sa zdá, že Komisia v potvrdzujúcej fáze opäť nekonzultovala (so všetkými) tretími stranami, a to napriek tomu, že námietky týchto tretích strán v počiatočnej fáze väčšinou súviseli s časom. 

18. Napokon, pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, že je nevyhnutné zachovať dôveru - a tým aj dôvernú výmenu informácií - na stretnutiach EURTF, sťažovateľ pripomenul, že všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na týchto stretnutiach, vrátane gréckych orgánov, sú si vedomí svojich povinností týkajúcich sa transparentnosti. Sťažovateľ poznamenal, že ombudsman v minulosti zdôraznil význam transparentnosti vo vzťahu k zapojeniu EÚ do činností riadenia migrácie.[10] Podľa sťažovateľa by poskytnutie úplného prístupu k požadovaným dokumentom bolo dôležitým krokom týmto smerom.

Posúdenie ombudsmana

19. Dokumenty, ktoré sú predmetom tohto vyšetrovania, možno rozdeliť do troch kategórií na základe ich dátumov a rozsahu udeleného prístupu:

i. dokumenty kategórie I, ktoré sa vzťahujú na dokumenty 1 – 20 – zasadnutia z roku 2016 a ku ktorým bol udelený široký čiastočný prístup;

ii. dokumenty kategórie II, ktoré sa vzťahujú na dokumenty 21 – 28 – zasadnutia z roku 2018 a ku ktorým bol udelený čiastočný prístup;

iii. dokumenty kategórie III, ktoré sa vzťahujú na dokumenty 29 – 35 – zasadnutia v rokoch 2020 a 2021 a ku ktorým nebol udelený prístup.

20. Vzhľadom na to, že Komisia poskytla široký čiastočný prístup k dokumentom kategórie I a že zostávajúce úpravy v týchto dokumentoch nenaznačujú Komisii zjavne nesprávne posúdenie, návrh ombudsmanky na riešenie sa na ne nevzťahuje. 

21. Pokiaľ ide o dokumenty kategórie II a III, posúdenie ombudsmana je uvedené ďalej v texte.

22. Jednou zo zásad, na ktorých je založený prístup verejnosti k dokumentom podľa nariadenia č. 1049/2001, je, že otvorenosť umožňuje občanom užšie sa zúčastňovať na rozhodovacích procesoch a zaručuje väčšiu zodpovednosť administratívy EÚ v demokratickom systéme.[11] Včasnosť zohráva dôležitú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa, a to tak preto, že môže ovplyvniť relevantnosť dokumentov pre žiadateľov,[12], ako aj preto, že môže ovplyvniť dôvernosť dokumentov. Čiastočne z týchto dôvodov je dôležité, aby inštitúcie EÚ spracúvali žiadosti o prístup čo najrýchlejšie a v každom prípade v lehotách stanovených v nariadení č. 1049/2001 [13].

23. Takéto úvahy majú pre prejednávanú vec osobitný význam.

24. Po prvé povaha dokumentov kategórie III v čase podania žiadosti o prístup, teda dokumentov, ktoré Komisia považovala za nedávno vypracované, zrejme zohrávala dôležitú úlohu pri odmietnutí Komisie poskytnúť prístup k nim. Podobne na stretnutí s vyšetrovacím tímom ombudsmanky zástupcovia Komisie odôvodnili úpravy dokumentov kategórie II tým, že obsahujú informácie týkajúce sa „prebiehajúcich diskusií“, ktoré „zostali vo všeobecnosti rovnaké“.

25. Po druhé Komisia vo veľkej miere prekročila zákonné lehoty na vybavenie žiadosti o prístup tak v počiatočnej, ako aj v opakovanej fáze. Medzi okamihom, keď sťažovateľ podal žiadosť o prístup, a potvrdzujúcim rozhodnutím Komisie uplynulo takmer 17 mesiacov. Zástupcovia Komisie na stretnutí s vyšetrovacím tímom ombudsmanky uviedli, že v čase potvrdzujúceho rozhodnutia posúdili citlivosť dokumentov. Ombudsman však nie je presvedčený, že týchto 17 mesiacov bolo dostatočne zohľadnených pri rozhodovaní o rozsahu prístupu, ktorý sa má udeliť. Konkrétne:

i.Pokiaľ ide o dokumenty kategórie III, skutočnosť, že niektoré z najnovších dokumentov už neboli staré niekoľko mesiacov (ako v čase prijatia pôvodnej žiadosti), ale dva až tri roky, a ako to ovplyvnilo posúdenie, že sa týkali „prebiehajúcich operácií“, sa v potvrdzujúcom rozhodnutí v plnej miere neriešila. V tejto súvislosti ombudsman vyjadruje poľutovanie nad tým, že tretia strana, ktorá najviac namietala proti zverejneniu niektorých z týchto dokumentov na základe ich nedávnej povahy, nebola opätovne konzultovaná v potvrdzujúcej fáze. Nemožno vylúčiť, že o rok a pol by táto tretia strana poskytla rôzne informácie o sprístupnení dokumentov. Takisto nie je jasné, prečo sa Komisia domnievala, že všetky dokumenty týkajúce sa „prebiehajúcich operácií“ boli citlivé, hoci sa zdá, že v skutočnosti obsahujú rôzne (druhy) informácií, z ktorých niektoré boli široko zverejnené v dokumentoch kategórie I a II a dokonca úplne zverejnené v zápisnici z ďalšieho zasadnutia EURTF v tom istom roku (ku ktorým Komisia poskytla úplný prístup).[14]

ii.Pokiaľ ide o dokumenty kategórie II, zdá sa, že mnohé úpravy, najmä tie, ktoré sa týkajú príspevkov gréckych orgánov, sa týkajú pravdepodobne zastaraných a nenapadnuteľných informácií týkajúcich sa zariadení, ktoré už neexistovali (keďže mnohé zariadenia, ktoré sú v súčasnosti v regióne v prevádzke, boli otvorené od roku 2021, čím sa postupne nahradili infraštruktúry uvedené v dokumentoch) a skutočností, ktoré boli zastarané (štátna príslušnosť zariadení, životné podmienky, opravy, prítomnosť alebo neprítomnosť tlmočníkov, všeobecné informácie o návratoch atď.). V potvrdzujúcom rozhodnutí sa to však dostatočne neriešilo.

26. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že Komisia primerane nezohľadnila plynutie času a zmenu okolností pri vybavovaní tejto žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom kategórie II a III.

27. Okrem toho uplynuli tri roky od prijatia potvrdzujúceho rozhodnutia Komisie v tejto veci. Ombudsmanka sa preto domnieva, že najvhodnejším postupom je, že Komisia teraz opätovne posudzuje žiadosť o prístup k dokumentom vzhľadom na súčasné okolnosti s cieľom poskytnúť širší (čiastočný) prístup k dokumentom kategórie II a III (dokumenty 21 – 35). Ombudsmanka pritom vyzýva Komisiu, aby zohľadnila jej pripomienky uvedené vyššie, a nabáda Komisiu, aby opätovne konzultovala s účastníkmi zasadnutí EURTF.

Návrh riešenia

Ombudsmanka navrhuje, aby Komisia prehodnotila dokumenty 21 – 35 s prihliadnutím na plynutie času a možné zmeny okolností s cieľom poskytnúť širší (čiastočný) prístup. Ak Komisia zachová úpravy, mala by vysvetliť, prečo je v súčasnosti ešte potrebné niektoré časti dokumentov odoprieť.

Komisia sa vyzýva, aby ombudsmanku do 14. júla 2026 informovala o všetkých opatreniach, ktoré prijala v súvislosti s uvedeným návrhom riešenia.

Teresa Anjinho
európska ombudsmanka 

Štrasburg 13. apríla 2026 

 

[1] Dostupné na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.253.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A253%3ATOC

[2] COM(2015) 240 final, dostupné na: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:52015DC0240

[3] Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „nariadenie č. 1049/2001“), k dispozícii na adrese: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj/eng

[4] Dokumenty boli chybne očíslované ako 1 – 35 (namiesto 1 – 34) z dôvodu administratívnej chyby. V záujme jasnosti sa v tomto návrhu riešenia používa rovnaké číslovanie.

[5] Článok 4 ods. 1 písm. a) prvá a tretia zarážka nariadenia č. 1049/2001.

[6] Článok 4 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1049/2001.

[7] Grécke orgány konkrétne namietali proti zverejneniu na základe výnimiek na ochranu verejnej bezpečnosti a medzinárodných vzťahov, zatiaľ čo Europol požiadal o úpravu svojich príspevkov na základe výnimky týkajúcej sa verejnej bezpečnosti. Agentúra Frontex požiadala o nezverejnenie častí dokumentov 1 – 31 a všetkých dokumentov 32 – 35. V počiatočnej aj potvrdzujúcej fáze sa uskutočnili konzultácie s gréckymi orgánmi aj s Europolom, zatiaľ čo v počiatočnej fáze sa konzultovalo s agentúrou Frontex.

[8] Zápisnica zo 67. zasadnutia EURTF, 5. marca 2020.

[9] V súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia č. 1049/2001.

[10] Pozri najmä rozhodnutia európskej ombudsmanky v strategickom vyšetrovaní OI/3/2022/MHZ o tom, ako Európska komisia zabezpečuje dodržiavanie základných práv v zariadeniach na riadenie migrácie financovaných EÚ v Grécku (k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/170792) a vo veci 1418/2023/VS o tom, ako Európska komisia monitoruje dodržiavanie základných práv v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ poskytnutými Grécku na riadenie hraníc (k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/200015).

[11] Odôvodnenie 2 nariadenia č. 1049/2001.

[12] Ombudsman v posledných rokoch pravidelne zastával názor, že oneskorený prístup je odmietnutý a že systémové oneskorenia pri vybavovaní žiadostí o prístup predstavujú nesprávny úradný postup. Pozri napríklad rozhodnutie ombudsmanky o čase, ktorý Európska komisia potrebuje na vybavenie žiadostí o prístup verejnosti k dokumentom (strategické vyšetrovanie OI/2/2022/OAM), dostupné na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/175321.

[13] Pozri napríklad rozhodnutie ombudsmanky vo veci 344/2023/PVV, v ktorom ombudsmanka vyzvala agentúru Frontex, aby pri odpovedi na jej návrh riešenia zohľadnila plynutie času a zmenu okolností (k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/192720); ako aj rozhodnutie ombudsmanky vo veci 318/2024/TM, v ktorom Komisia vzhľadom na zmenu okolností prijala nové pôvodné rozhodnutie a poskytla širší čiastočný prístup k sporným dokumentom (k dispozícii na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/195112).

[14] Konkrétne sa zdá, že Komisia poskytla úplný prístup (s výnimkou osobných údajov) k zápisnici zo 67. zasadnutia EURTF, ktoré sa konalo v marci 2020. Zároveň zamietla úplný prístup k zápisniciam zo stretnutí, ktoré sa konali v septembri, októbri a novembri toho istého roku (dokumenty 29, 30 a 31).

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!