FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Ľahká čitateľnosť
  • Veľkosť textu

Chcete podať sťažnosť na inštitúciu alebo orgán EÚ?

Aktuálny jazyk: 
  • Slovenčina
Zdrojový jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Preklad tejto stránky bol vytvorený strojovým prekladom.
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.

List európskej ombudsmanky Európskemu monitorovaciemu centru pre drogy a drogovú závislosť, ktorým sa začína vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/4/2013/CK týkajúce sa agentúr EÚ

Wolfgang Götz
riaditeľ
Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť
Cais do Sodré
1249-289 LISBOA
PORTUGALSKO

Štrasburg 12. augusta 2013

Vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/4/2013/CK týkajúce sa agentúr EÚ

Vážený pán Götz,

Dňa 30. apríla 2013 som v rozhodnutí, ktorým sa uzatvára vyšetrovanie z vlastného podnetu OI/4/2012/CK týkajúce sa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)[1], oznámil svoj zámer preskúmať v rámci vyšetrovania z vlastného podnetu rôzne postupy prijaté agentúrami EÚ v súvislosti s otázkou zverejňovania mien členov výberovej komisie.

Na úvod poznamenávam, že názory na správnu rovnováhu medzi otvorenosťou a legitímnymi potrebami dôvernosti pri práci výberových komisií sa vyvíjali smerom k tomu, aby sa otvorenosti prikladala väčšia váha. EPSO aj Komisia majú zavedenú prax, podľa ktorej zverejňujú mená členov výberových komisií. Takáto prax zaručuje transparentnosť vo výberových konaniach a umožňuje uchádzačom uistiť sa, že vo výberovom konaní nedošlo ku konfliktu záujmov. Pomáha tak budovať a udržiavať dôveru verejnosti v inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ.

Počas návštev viacerých agentúr [2] som si uvedomil, že niektoré z nich ešte neprispôsobili svoje postupy postupom úradu EPSO a Komisie alebo sa touto otázkou ešte nezaoberali. Z agentúr, ktoré som navštívil, má len Európska environmentálna agentúra (EEA) zavedenú proaktívnu politiku sprístupňovania mien členov výberovej komisie verejnosti prostredníctvom svojej webovej stránky [3]. V diskusiách s ostatnými agentúrami, ktoré boli navštívené, som predložil niekoľko návrhov v tomto smere. Reakcie na moje návrhy boli tiež rôznorodé. Zatiaľ čo Európska chemická agentúra (ECHA) schválila návrhy ombudsmana poskytnúť mená členov výberovej komisie všetkým uchádzačom [4], niektoré agentúry váhali s takýmto zverejnením.

Rôznorodosť prístupov prijatých rôznymi agentúrami a ich reakcie na môj návrh motivovali moje rozhodnutie pristúpiť k vyšetrovaniu tejto otázky z vlastného podnetu, ktoré sa týka všetkých agentúr EÚ.

 Hoci EMCDDA už predstavilo svoje názory v súvislosti s mojou návštevou, bol by som veľmi vďačný, keby mohlo zopakovať svoju súčasnú politiku zverejňovania mien členov výberovej komisie. Predovšetkým by som chcel vyzvať EMCDDA, aby odpovedalo na tieto otázky:

1. Uverejňujú sa mená členov výberovej komisie uchádzačom? Ak áno, v ktorej fáze výberového konania? Uverejňujú sa názvy proaktívne alebo sa sprístupňujú na požiadanie?

2. Ak vaša agentúra prijala proaktívnu politiku zverejňovania mien členov výberovej komisie, aké opatrenia prijala na zabezpečenie súladu s požiadavkami na ochranu údajov?

Dovoľujem si Vás požiadať, aby ste požadované objasnenia poskytli do 30. novembra 2013.

Christina Karakosta (tel.: +32 228 41141), právny referent v rámci oddelenia 3, bude zodpovedný za riešenie tohto vyšetrovania z vlastného podnetu.

Tvoj úprimne,

P. Nikiforos Diamandouros



[1] http://www.ombudsman.europa.eu/en/activities/visitreport.faces/en/50148/html.bookmark

[2] http://www.ombudsman.europa.eu/en/activities/visits.faces

[3] http://www.eea.europa.eu/about-us/jobs/selection-committee-members

[4] http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/50278/html.bookmark

Čo si myslíte o tomto automatickom preklade? Podeľte sa s nami o svoj názor!