Vážený pán profesor N.,

Dňa 22. decembra 2000 ste podali sťažnosť Európskemu ombudsmanovi v mene pani A., pani M., pána B., pána R. a pána R. proti Európskej komisii. Sťažnosť sa týkala personálnej politiky inštitúcie v Spoločnom výskumnom centre ISPRA.

Vašu sťažnosť som postúpil predsedovi Európskej komisie 28. marca 2001 so žiadosťou o pripomienky do 30. júna 2001. Európska komisia zaslala svoje stanovisko 23. mája 2001, ktoré som Vám zaslal 31. mája 2001. Komisia vo svojom stanovisku poukázala na skutočnosť, že ste v tejto veci podali žalobu na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.

V súlade s článkom 195 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nesmie európsky ombudsman viesť vyšetrovania, ak údajné skutočnosti sú alebo boli predmetom súdneho konania.

S cieľom overiť tieto informácie Vás moje útvary kontaktovali telefonicky 6. júna 2001. Počas telefonického rozhovoru ste potvrdili, že na Súde prvého stupňa bola podaná sťažnosť týkajúca sa skutočností uvedených v sťažnosti ombudsmanovi.

V článku 2 ods. 7 štatútu ombudsmana sa stanovuje, že ak ombudsman musí ukončiť posudzovanie sťažnosti z dôvodu súdneho konania, výsledok vyšetrovania, ktoré dovtedy vykonal, sa podáva bez ďalšieho konania. Preto som sa rozhodol prípad uzavrieť.

O tomto rozhodnutí bude informovaný aj predseda Európskej komisie.

Jacob SÖDERMAN