- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.
- SK Slovenčina
Strojové preklady môžu obsahovať chyby, ktoré môžu znižovať ich zrozumiteľnosť a presnosť. Ombudsman nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné nezrovnalosti. Ak potrebujete najaktuálnejšie informácie a chcete mať právnu istotu, pozrite si zdrojovú verziu, ktorá sa nachádza na uvedenom odkaze angličtina.
Ak potrebujete viac informácií, prečítajte si dokument o našej jazykovej politike a politike prekladu.
Rozhodnutie vo veci 1848/2018/KR o zamietnutí žiadosti organizácie Európskou komisiou vo výzve na predkladanie návrhov, ktorej cieľom bolo vytvoriť podporu pre európske siete pôsobiace v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím
Rozhodnutie
Prípad 1848/2018/KR - Otvorené dňa Pondelok | 10 decembra 2018 - Rozhodnutie z dňa Štvrtok | 07 novembra 2019 - Dotknutý orgán Európska komisia ( Nezistil sa žiadny nesprávny úradný postup ) - Krajina Belgicko
Vec sa týkala postupu udeľovania grantov na rok 2017, ktorý zorganizovala Európska komisia v rámci programu Práva, rovnosť a občianstvo. Sťažovateľom je Európska sieť pre nezávislý život (ďalej len „ENIL“), celoeurópska sieť osôb so zdravotným postihnutím, ktorá požiadala o grant v rámci tohto postupu.
Komisia posúdila žiadosť spoločnosti ENIL a rozhodla sa ju neodporučiť na financovanie. Sťažovateľ tvrdil, že Komisia nevyhodnotila jeho žiadosť spravodlivo. Sťažovateľ takisto tvrdil, že chýba transparentnosť, ktorá mu bráni stanoviť, v akom ohľade jeho žiadosť o financovanie nespĺňa rôzne hodnotiace kritériá.
Ombudsmanka nahliadla do dokumentov v spise Komisie o postupe udeľovania grantov a nenašla žiadne dôkazy o nespravodlivom zaobchádzaní so sťažovateľom. Ombudsmanka dospela k záveru, že odôvodnenie a bodové hodnotenie Komisie pri posudzovaní návrhov boli hodnoverné a konzistentné.
Ombudsmanka takisto posúdila, či Komisia poskytla sťažovateľovi dostatok informácií o tom, prečo bol jej návrh zamietnutý. Ombudsmanka zistila, že Komisia informovala sťažovateľa o tom, prečo jeho ponuka nebola úspešná, a to aj tým, že sa so sťažovateľom stretla po zaslaní listu o zamietnutí.
Ombudsmanka uzavrela vyšetrovanie bez toho, aby zistila nesprávny úradný postup. Poznamenala však, že Komisia by mala subjektu, ktorý žiada o financovanie, na požiadanie poskytnúť úplnú kópiu celkového posúdenia návrhu Komisiou vrátane známok udelených za každé kritérium a vysvetlenia, prečo bola táto známka udelená.
Okolnosti predchádzajúce podaniu sťažnosti
1. Európska komisia prideľuje granty organizáciám občianskej spoločnosti v oblasti zdravotného postihnutia. Za koordináciu tejto práce zodpovedá oddelenie pre zdravotné postihnutie a začlenenie (ďalej len „oddelenie pre zdravotné postihnutie“) v rámci GR Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie (GR EMPL).
2. V rokoch 2010 až 2017 Komisia udelila Európskej sieti pre nezávislý život (ENIL)[1] dva trojročné granty na prevádzku a jeden grant na akciu na podporu práva na nezávislý život osôb so zdravotným postihnutím v EÚ. Komisia vykonala audit systému ENIL dvakrát, a to v rokoch 2013/14 a 2016/17, s úspešným výsledkom.
3. V roku 2017 spoločnosť ENIL opätovne požiadala o financovanie v rámci grantového postupu programu Práva, rovnosť a občianstvo [2], tentoraz na štyri roky. Postup bol nasledovný:
1. traja zamestnanci oddelenia pre zdravotné postihnutie vyhodnotili jeho žiadosť;
2. konečné posúdenie všetkých žiadostí vykonal hodnotiaci výbor zložený z troch zamestnancov oddelenia pre zdravotné postihnutie a jedného ďalšieho zamestnanca Komisie. finančné oddelenie GR EMPL schválilo hodnotiacu správu;
3. vedúci oddelenia pre zdravotné postihnutie prijal konečné rozhodnutie [3] po tom, ako sa uistil, že pri hodnotení nedošlo k žiadnym zjavným chybám v posúdení, a po ďalších interných konzultáciách v rámci Komisie s cieľom zabezpečiť riadne vykonanie postupu.
4. Komisia 8. decembra 2017 informovala sťažovateľa, že jeho žiadosť nebola úspešná, pričom uviedla niekoľko dôvodov. Dňa 13. decembra sa sťažovateľ stretol s útvarom pre zdravotné postihnutie, počas ktorého bol informovaný, že jeho žiadosť bola zamietnutá z dôvodu nedostatkov v návrhu [4].
5. Spoločnosť ENIL potom požiadala vedúceho oddelenia pre zdravotné postihnutie o hodnotiace hárky vypracované každým hodnotiteľom. Sťažovateľ následne predložil žiadosť o prístup verejnosti k hodnotiacim hárkom. Komisia odmietla poskytnúť prístup verejnosti z dôvodu potreby chrániť osobné údaje, chrániť rozhodovací proces Komisie a chrániť citlivé obchodné informácie [5]. Sťažovateľ nepožiadal Komisiu o preskúmanie tohto rozhodnutia, na čo má právo podľa pravidiel EÚ o prístupe verejnosti k dokumentom.
6. Keďže sťažovateľ nebol s týmto výsledkom spokojný, 27. októbra 2018 sa obrátil na ombudsmanku.
Vyšetrovanie
7. Ombudsmanka začala vyšetrovanie týchto aspektov sťažnosti, konkrétne:
1) či Komisia, a najmä oddelenie pre zdravotné postihnutie, spravodlivo a nestranne posúdila žiadosť sťažovateľa o grant;
2) či nedošlo k nedostatočnej transparentnosti, ktorá by sťažovateľovi bránila stanoviť, v čom jeho návrh nespĺňa rôzne výberové kritériá na financovanie.
8. V priebehu vyšetrovania sa vyšetrovací tím ombudsmanky stretol s Komisiou, aby prediskutoval obavy uvedené v sťažnosti. Správa zo stretnutia bola poskytnutá sťažovateľovi, ktorý ombudsmanke poskytol pripomienky.
9. Ombudsmanka skontrolovala aj časť spisu Komisie o postupe udeľovania grantov. Medzi dokumenty, ktoré ombudsman skontroloval, patrili:
- päť žiadostí (bez príloh) vrátane žiadosti sťažovateľa,
- hárky hodnotiace týchto päť žiadostí, z ktorých tri neboli odporúčané na financovanie;
- deväť listov žiadateľom vrátane listu adresovaného sťažovateľovi. Všetky tieto listy obsahovali „súhrnné závery“, v ktorých sa uvádzali silné a slabé stránky.
Hodnotenie žiadosti sťažovateľa o grant
Argumenty predložené ombudsmanovi
Sťažovateľ:
10. Sťažovateľ tvrdil, že jeho žiadosť o grant bola posúdená neobjektívnym spôsobom. Poukázala na ústrednú úlohu jednotky pre zdravotné postihnutie v rámci Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD)[6]. Sťažovateľ túto činnosť v minulosti kriticky preskúmal [7]. Z toho teda vyplývalo, že oddelenie pre zdravotné postihnutie chcelo „odvetiť“ proti nemu tým, že neodporučilo jeho žiadosť o financovanie v snahe ovplyvniť jeho agendu obhajoby.
11. Sťažovateľ ďalej uviedol, že oddelenie pre zdravotné postihnutie sa nachádza v situácii „konfliktu záujmov“, keďže je zodpovedné za koordináciu vykonávania dohovoru UNCRPD na úrovni EÚ, ako aj za prideľovanie finančných prostriedkov organizáciám občianskej spoločnosti. S cieľom zmierniť tento konflikt sťažovateľ navrhol, aby Komisia využila externých hodnotiteľov, napríklad nezávislých odborníkov na práva osôb so zdravotným postihnutím.
12. Sťažovateľ poznamenal, že ako „organizácia na miestnej úrovni“ je v mimoriadne zraniteľnom postavení, keď otvorene kritizuje Komisiu, pretože funguje bez podpory národných rád osôb so zdravotným postihnutím alebo národných vlád.
13. Sťažovateľ ďalej uviedol, že nedostal spätnú väzbu, z ktorej by vyplývalo, že jeho predchádzajúca práca mala nedostatočnú kvalitu [8]. Sťažovateľ uviedol, že jeho návrh v tomto prípade je pokračovaním jeho práce, ktorú predtým podporovala Komisia.
14. Sťažovateľ napokon uviedol, že formát odpovede na výzvu na predkladanie návrhov na rámcovú dohodu o partnerstve sa v roku 2017 zmenil. Navrhované činnosti museli byť prezentované odlišne v porovnaní s predchádzajúcimi postupmi udeľovania grantov. Tvrdila, že tento nový prístup verne uplatnila. Komisia nekonala v dobrej viere, keď časti svojho návrhu vyhodnotila ako mätúce.
Komisia:
15. Komisia vysvetlila, že traja hodnotitelia nezávisle od seba vyhodnotili žiadosť sťažovateľa na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk. Žiadosť sťažovateľa získala celkové skóre 61,67/100, čo je o 8,33 bodu menej ako minimálny prah kvality 70/100. Všetky hodnotenia vychádzali zo žiadosti sťažovateľa bez toho, aby sa porovnávali s predchádzajúcimi grantmi alebo žiadosťami predloženými inými organizáciami.
16. Komisia uviedla, že kritériá sa v porovnaní s predchádzajúcimi postupmi udeľovania grantov nezmenili. Pokiaľ ide o zabezpečenie toho, aby žiadatelia vedeli, čo sa očakáva, Komisia zorganizovala informačné stretnutie pre všetky zainteresované organizácie. Na tomto zasadnutí Komisia vysvetlila priority, požiadavky na kvalitu, finančné postupy, praktické otázky a význam „konkrétnych opatrení a pridanej hodnoty EÚ“.
17. Pokiaľ ide o zapojenie externých odborníkov na zdravotné postihnutie do hodnotenia, Komisia uviedla, že má dostatočné interné odborné znalosti. Komisia zvažovala konzultácie s externými odborníkmi v poradnej funkcii, ale rozhodla sa proti nej z dôvodu, že to v minulosti viedlo k zdĺhavým a ťažkopádnym postupom a nepresvedčivým výsledkom. Takáto prax by okrem toho mohla vytvárať riziko konfliktu záujmov v dôsledku relatívne malého počtu organizácií pôsobiacich v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím.
Posúdenie ombudsmana
18. Ombudsmanka dôkladne preskúmala návrhy rôznych organizácií občianskej spoločnosti. Na základe tohto preskúmania ombudsmanka zistila, že s návrhom sťažovateľa sa zaobchádzalo rovnako ako s inými návrhmi. Neexistujú dôkazy o nedostatočnej nestrannosti.
19. Odôvodnenie a bodové hodnotenie Komisie v hodnoteniach kontrolovaných žiadostí sa zdá byť hodnoverné a konzistentné. Neexistuje žiadny dôkaz o zjavnej chybe v tom, ako Komisia hodnotila návrh sťažovateľa.
20. Pokiaľ ide o sčítanie bodov udelených sťažovateľovi, nevyskytli sa žiadne chyby.
21. Ombudsmanka takisto nenašla žiadne dôkazy o tom, že by Komisia podnikla odvetné opatrenia voči ktorémukoľvek žiadateľovi o grant v snahe ovplyvniť ich agendu obhajoby. Ombudsmanka chápe, že všetci žiadatelia o grant, ktorí odpovedali na túto výzvu, v rôznej miere kontrolujú a kritizujú prácu Komisie. Komisia však viacerých z týchto žiadateľov financovala. Z toho vyplýva, že Komisia nemala politiku namierenú proti organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré ju kritizovali.
22. Pokiaľ ide o tvrdenie, že Komisia by mala využívať externých hodnotiteľov, ombudsmanka sa domnieva, že je vhodné, aby sa Komisia spoliehala na svojich zamestnancov, ak je to možné, pri vykonávaní hodnotení.
23. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa ombudsmanka domnieva, že neexistujú žiadne dôkazy o nesprávnom úradnom postupe.
Transparentnosť hodnotenia Komisie
Argumenty predložené ombudsmanovi
Sťažovateľ:
24. Sťažovateľ tvrdil, že proces hodnotenia nebol dostatočne transparentný, pretože nemal prístup k hodnoteniu alebo bodovaniu, o ktoré požiadal Komisiu. Tieto informácie by jej pomohli lepšie pochopiť, prečo jej žiadosť nebola úspešná, a umožnili by jej napadnúť zamietavé rozhodnutie.
25. Navrhovateľ ďalej tvrdil, že Komisia mala byť schopná preukázať, ako dosiahla svoje bodové hodnotenie, bez toho, aby musela zverejniť osobné údaje hodnotiteľov alebo citlivé obchodné informácie.
Komisia:
26. Komisia vysvetlila, že v čase podania žiadosti sťažovateľa nemohla poskytnúť prístup k hodnotiacim hárkom, pretože musela chrániť osobné údaje obsiahnuté v dokumentoch, rozhodovací proces Komisie a obchodné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby [9]. Okrem toho pravidlá uplatňovania sa týkali nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa v tom čase uplatňovalo, bránili zverejneniu [10].
27. Komisia poskytla sťažovateľovi podstatnú časť hodnotenia v liste, v ktorom ho informovala, že jeho žiadosť bola zamietnutá, a na nasledujúcom stretnutí, aj keď bez zverejnenia jednotlivých hodnotiacich tabuliek.
28. Hoci Komisia neposkytla sťažovateľovi svoje bodové hodnotenie za každé z kritérií, zverejnila celkové bodové hodnotenie sťažovateľa. Komisia uviedla, že zverejnenie bodového hodnotenia pre každé z kritérií nie je podľa platných usmernení Komisie povolené.
Posúdenie ombudsmana
29. Komisia uviedla, že sťažovateľovi poskytla vecnú časť hodnotenia v liste, v ktorom ho informovala o zamietnutí jeho žiadosti, a na nasledujúcom stretnutí.
30. Ombudsmanka víta skutočnosť, že Komisia prevzala iniciatívu a stretla sa so sťažovateľom osobne krátko po zaslaní listu o zamietnutí.
31. Pokiaľ ide o žiadosť sťažovateľa o prístup k dokumentom, Komisia pochopila, že sťažovateľ požiadal o prístup k hodnotiacim tabuľkám vypracovaným každým hodnotiteľom.
32. Ombudsmanka chápe, prečo nie je možné zverejniť tieto dokumenty, pretože by to vážne narušilo rozhodovací proces Komisie. Jednotlivé hodnotiace hárky odrážajú názory jednotlivcov, a nie samotných hodnotiacich výborov. Je dôležité, aby títo hodnotitelia mohli slobodne vyjadriť svoje individuálne názory bez akejkoľvek formy vonkajšieho tlaku. Zverejnenie takýchto individuálnych stanovísk by mohlo vystaviť hodnotiteľov neprimeranému vonkajšiemu tlaku.
33. Komisia by, samozrejme, mala subjektu, ktorý žiada o financovanie, na požiadanie poskytnúť úplnú kópiu celkového posúdenia návrhu Komisiou [11]. Malo by to zahŕňať známky udelené za každé kritérium a vysvetlenie, prečo bola táto známka udelená. Pokiaľ platné usmernenia Komisie neumožňujú zverejnenie týchto informácií (pozri bod 28 vyššie), Komisia by mala tieto usmernenia zmeniť.
34. Ombudsmanka však chápe, že sťažovateľ v nadväznosti na list Komisie o zamietnutí prístupu k hodnotiacim tabuľkám vypracovaným každým hodnotiteľom nepožiadal Komisiu, aby mu poskytla kópiu akéhokoľvek celkového posúdenia, ktoré má Komisia k dispozícii.
35. Ombudsman teda nezistil nesprávny úradný postup, pokiaľ ide o nedostatok transparentnosti v tomto prípade.
Záver
Na základe vyšetrovania ombudsmanka uzatvára tento prípad s týmto záverom:
Dôkazy uvedené v sťažnosti a v skontrolovaných dokumentoch nenaznačujú, že Komisia sa dopustila nesprávneho úradného postupu.
Sťažovateľ a Komisia budú o tomto rozhodnutí informovaní.
Emily O'Reilly
Európsky ombudsman
Štrasburg, 07/11/201
[1] Poslaním siete ENIL je presadzovať hodnoty, zásady a postupy nezávislého života, konkrétne bezbariérové prostredie, poskytovanie osobnej asistencie a primeraných technických pomôcok, ktoré by spoločne mali umožniť plné občianstvo osôb so zdravotným postihnutím. Pozri http://enil.eu/.
[2] VP/2017/014 o vytvorení štvorročných rámcových dohôd o partnerstve na podporu európskych sietí pôsobiacich v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a amp; prevádzkové granty na rok 2018.
[3] Konečné rozhodnutia o žiadostiach o grant prijíma zodpovedný vedúci oddelenia (ako povoľujúci úradník) v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046.
[4] Z deviatich predložených návrhov boli tri zamietnuté, pretože nedosahujú prah kvality. V dôsledku toho bolo z celkového rozpočtu, ktorý bol k dispozícii na program vo výške 3,5 milióna EUR, pridelených len 2,7 milióna EUR. Zvyšných 0,8 milióna EUR by stačilo na financovanie troch zamietnutých žiadostí, ak by dosiahli prah kvality.
[5] V súlade s príslušnými výnimkami stanovenými v nariadení č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pozri: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32001R1049.
[6] Komisia je ústredným bodom EÚ podľa článku 33 ods. 1 dohovoru UNCRPD.
[7] Skupina ENIL uverejnila tieňovú správu z roku 2015 o vykonávaní článku 19 dohovoru UNCRPD v EÚ a zorganizovala zasadnutia, na ktorých vyjadrila svoje obavy v súvislosti s neplnením záväzkov Komisie podľa dohovoru UNCRPD. ENIL konkrétne uvádza, že jej kampaň „Finančné prostriedky EÚ pre naše práva“, ktorá bola spustená v roku 2016 a financovaná nadáciami otvorenej spoločnosti, bola voči Komisii veľmi kritická.
[8] Napríklad v externom hodnotení grantu na prevádzku sťažovateľa na roky 2015 – 2017 sa práca spoločnosti ENIL opísala ako „dobrý pomer medzi kvalitou a cenou“.
[9] Pozri článok 4 nariadenia č. 1049/2001.
[10] Nariadenie č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32012R0966.
[11] Bolo by to tiež v súlade s usmerneniami Komisie o správe grantov, v ktorých sa uvádza: „Po procese hodnotenia členovia [hodnotiaceho] výboru vypracujú záznam so zoznamom všetkých preskúmaných návrhov, v ktorom posúdia ich kvalitu a identifikujú tie, ktoré sú oprávnené na financovanie. [..] Záznam sa uchováva pre budúce použitie a môže byť sprístupnený na požiadanie“ (zvýraznenie doplnené.)
- Exportovať
- Prihlásiť sa na odber týkajúci sa prípadu
- Nechajte si zasielať e-mailové upozornenia na aktualizácie prípadu
- Nechajte si zasielať upozornenia na aktualizácie prípadu prostredníctvom RSS.