Ombudsmanul European, P. Nikiforos Diamandouros, a declarat într-un proiect de recomandare adresată Consiliului că alegerea limbilor pentru site-urile președinției UE ar trebui reexaminată. Aceasta este urmarea unei plângeri din partea unei asociații germane care susține că aceste site-uri internet ar trebui să fie disponibile nu numai în limbile engleză și franceză, ci și în limba germană. În opinia Consiliului, statul membru care deține președinția este singurul responsabil pentru site-ul său internet. Ombudsmanul nu este de acord.

Cazul

O asociație pentru apărarea limbii germane a depus o plângere la Ombudsman, susținând că faptul că Consiliul nu s-a asigurat că site-urile președinției sunt disponibile și în limba germană constituie un caz de administrare defectuoasă.

În avizul său privind plângerea, Consiliul a confirmat că Președinția face parte din Consiliu din punct de vedere funcțional. Aceasta a susținut în continuare că acest lucru nu înseamnă că site-urile președinției se află sub controlul Consiliului sau că Consiliul poate ordona unui stat membru să își organizeze site-ul într-un anumit mod. Consiliul a afirmat că nu poate exista un caz de administrare defectuoasă din partea Consiliului, întrucât această instituție nu poartă nicio responsabilitate pentru site-urile internet ale Președinției.

În opinia Ombudsmanului, problema ridicată în plângere se referă la relația dintre Consiliu și președinția sa. Întrucât Președinția face parte în mod clar din Consiliu, site-urile internet ale Președinției nu pot fi considerate site-uri internet „naționale” care nu intră sub incidența dreptului comunitar. Ombudsmanul nu este convins de raționamentul Consiliului de a insista asupra faptului că nu poate fi considerat responsabil pentru utilizarea limbilor pe site-ul web administrat de președinția UE. El concluzionează că neluarea în considerare de către Consiliu a fondului argumentului reclamantului constituie administrare defectuoasă. Prin urmare, Ombudsmanul solicită Consiliului să ia în considerare cererea reclamantului ca prezentările pe internet ale președințiilor să fie disponibile și în limba germană.

Consiliul este invitat să trimită un aviz detaliat până la 30 iunie 2006. Pentru a vedea proiectul complet de recomandare, vă rugăm să vizitați:

Contextul

În 2004, o asociație pentru apărarea limbii germane a solicitat guvernelor olandez și luxemburghez să pună la dispoziție site-urile președinției UE, nu numai în engleză și franceză, ci și în germană. Asociația a susținut că, de la extinderea UE, limba germană a devenit a doua limbă ca importanță în UE. Cele două guverne au respins cererea. Asociația a înaintat apoi o plângere Ombudsmanului împotriva Consiliului.

Pentru informații privind proiectul de recomandare: Gerhard Grill, consilier juridic principal, tel. +33 388 17 2423