- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Stedina għall-kummenti dwar l-abbozz ta’ “Linji gwida prattiċi għall-interazzjoni tal-uffiċjali pubbliċi mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess” tal-Ombudsman.
Konsultazzjoni pubblika - Data Il-Ħamis | 01 Diċembru 2016
Każ SI/7/2016/KR - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 26 Mejju 2016 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 27 Ġunju 2019 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea - Pajjiż Franza
Biex jagħmlu xogħolhom tajjeb, l-uffiċjali pubbliċi jeħtieġ li jinteraġixxu ma’ ħafna individwi u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw firxa ta’ interessi. Dan jippermettilhom jinfurmaw ruħhom dwar il-konsegwenzi tad-dinja reali tal-politika u l-leġiżlazzjoni li jfasslu u jgħinu fl-implimentazzjoni. Iżda l-uffiċjali pubbliċi jridu joqogħdu attenti biex jiżguraw li l-kontribut milqugħ mill-gruppi ta’ interess ma jsirx influwenza indebita.
Fi sforz biex jassisti f’dan, l-Ombudsman Ewropew fassal linji gwida prattiċi għall-uffiċjali pubbliċi biex jikkonsultaw jekk u meta jkunu qed jinteraġixxu ma’ rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess. Huma jfittxu li jidentifikaw, f’forma konċiża u li tinftiehem faċilment, l-elementi ewlenin li għandhom jiggwidaw lill-uffiċjali pubbliċi fil-kuntatti tagħhom mar-rappreżentanti ta’ gruppi ta’ interess. Aħna bbażajna fuq materjal prodott mill-Kummissjoni Ewropea, pereżempju l-“Gwida Prattika għall-Etika u l-Kondotta tal-Persunal” u linji gwida speċifiċi maħruġa mid-DĠ Kompetizzjoni u d-DĠ Kummerċ, kif ukoll sorsi oħra tal-gvern. Filwaqt li bħalissa nużaw it-terminu “linji gwida prattiċi”, aħna miftuħa għal termini oħra (bħal “gwida prattika” jew “pariri ta’ fuq”) jekk jitqiesu aktar xierqa.
Filwaqt li l-linji gwida fihom xi terminoloġija speċifika tal-UE, dawn ġew abbozzati b’tali mod li jistgħu faċilment jitfasslu għall-uffiċjali pubbliċi fl-Istati Membri. Dan biex iwieġeb għall-ħtieġa espressa matul il-konsultazzjoni tal-Ombudsman Ewropew mal-membri tan-Network Ewropew tal-Ombudsmen (ENO) dwar dan is-suġġett.
Bil-ħsieb li juża l-esperjenza u l-għarfien ta' ħaddieħor f'dan il-qasam, l-Ombudsman issa qed jistieden kummenti mill-istituzzjonijiet tal-UE, minn membri tan-Netwerk Ewropew tal-Ombudsmen, mill-Kunsill tal-Ewropa, u minn partijiet terzi interessati dwar dan l-abbozz ta' linji gwida. Verżjoni finali tal-linji gwida prattiċi se tiġi adottata fl-ewwel nofs tal-2017 u se tkun disponibbli online bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.
Jekk teħtieġ aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sur Koen Roovers, Amministratur tal-Każijiet fl-Ombudsman (tel: +32 2 28 41141).
Kif tikkummenta:
Il-kummenti għandhom jintbagħtu lill-Ombudsman sat-28 ta' Frar 2017.
Permezz ta' ittra: L-Ombudsman Ewropew, 1 avenue du Président Robert Schuman, CS 30403, F - 67001 Strasbourg Cedex, Franza;
Bil-posta elettronika: EO-GuidelinesComments@ombudsman.europa.eu
L-abbozz tal-linji gwida bħalissa huwa disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. Il-kummenti jistgħu jiġu sottomessi bi kwalunkwe waħda mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE u l-verżjoni finali tal-linji gwida se tiġi prodotta bl-24 lingwa uffiċjali kollha.
L-Ombudsman jista' jiddeċiedi li jippubblika l-kummenti li jirċievi online. Il-kontributuri li jqisu li isimhom ma għandux jiġi ppubblikat u/jew li l-kummenti tagħhom ma għandhomx ikunu disponibbli għall-pubbliku, għandhom jiddikjaraw dan u jispjegaw ir-raġunijiet għaliex. Fil-każ tal-aħħar, il-kontributuri huma mistiedna jissottomettu sommarju mhux kunfidenzjali li jista' jiġi ppubblikat fuq is-sit web tal-Ombudsman.