- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman jikkritika l-kummenti tal-investigazzjonijiet tal-kartelli
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 5/2015 - Data Il-Ħamis | 12 Marzu 2015
Każ 1021/2014/PD - Miftuħa fil- Il-Ħamis | 31 Lulju 2014 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tlieta | 10 Marzu 2015 - Deċiżjoni fil- L-Erbgħa | 11 Novembru 2015 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Abbozz ta' rakkomandazzjoni aċċettata mill-istituzzjoni ) - Pajjiż Franza
L-Ombudsman Ewropew Emily O’Reilly qalet lill-Kummissjoni Ewropea biex toħroġ linji gwida dwar dikjarazzjonijiet pubbliċi magħmula mill-Kummissarji dwar investigazzjonijiet li għaddejjin. Hija sabet li d-dikjarazzjonijiet mill-eks Kummissarju għall-Kompetizzjoni Joaquín Almunia dwar investigazzjoni tal-kartell li għaddejja li tinvolvi l-bank Franċiż Crédit Agricole ħolqu impressjoni pubblika ta’ preġudizzju, li l-eks Kummissjoni kienet diġà waslet għal konklużjoni dwar l-allegata parteċipazzjoni tal-bank fil-kartell qabel ma tlestiet l-investigazzjoni.
Emily O'Reilly qalet: "Il-Kummissjoni l-ġdida għandha tirrikonoxxi l-amministrazzjoni ħażina li seħħet f'dan il-każ taħt il-Kummissjoni preċedenti, tiskuża ruħha, u tiżgura li dan ma jerġax iseħħ. Inħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħroġ linji gwida dwar dikjarazzjonijiet pubbliċi mill-Kummissarji dwar investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin."
Investigazzjoni tal-kartelli li tinvolvi diversi banek
Crédit Agricole huwa wieħed minn diversi banek investigati mill-Kummissjoni Ewropea minħabba l-involviment allegat tagħhom f’kartell fir-rigward ta’ derivattivi tar-rati tal-imgħax denominati f’Euro (EIRD). Filwaqt li erbgħa mill-banek issaldaw l-imposti fl-2013, u ħallsu multi li jammontaw għal aktar minn biljun Euro, Crédit Agricole u żewġ banek oħra rrifjutaw l-akkużi. L-investigazzjoni tagħhom għadha għaddejja.
F'Lulju 2014, Crédit Agricole lmenta mal-Ombudsman li, f'diversi dikjarazzjonijiet pubbliċi bejn l-2012 u l-2014, il-Kummissarju għall-Kompetizzjoni ta' dak iż-żmien kien kiser l-obbligu ta' imparzjalità tiegħu billi indika li kien diġà fassal fehmtu fir-rigward tal-involviment tal-bank fl-akkordju.
Il-Kummissjoni argumentat li d-dikjarazzjonijiet servew l-iskop tat-trasparenza u informaw lill-pubbliku dwar każ importanti u ma qablux mal-interpretazzjoni tal-ilmentatur.
Wara li analizza l-argumenti u d-dikjarazzjonijiet differenti, l-Ombudsman ikkonkluda li l-Kummissjoni wettqet każ ta' amministrazzjoni ħażina. Hija talbet lill-Kummissjoni tfassal linji gwida dwar id-dikjarazzjonijiet pubbliċi mill-Kummissarji dwar l-investigazzjonijiet li għaddejjin u stednitha twieġeb sat-30 ta' Ġunju 2015.
Hawnhekk issib it-test sħiħ tar-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman f'dan il-każ.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.