- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
L-Ombudsman tilqa' d-deċiżjoni tal-BĊE li jirrilaxxa "Ittra Irlandiża tal-BĊE"
Nru. ta` stqarrija għall-istampa 22/2014 - Data Il-Ħamis | 06 Novembru 2014
Każ 1703/2012/CK - Miftuħa fil- L-Erbgħa | 03 Ottubru 2012 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 24 April 2014 - Instituzzjoni konċernata Il-Bank Ċentrali Ewropew ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata )
L-Ombudsman Ewropew, Emily O'Reilly, tilqa' d-deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jiżvela l-ittra li l-President tal-BĊE ta' dak iż-żmien, Jean-Claude Trichet, kiteb lill-Ministru tal-Finanzi Irlandiż f'Novembru 2010. L-ittra, mibgħuta fl-eqqel tal-kriżi finanzjarja, appellat lill-gvern Irlandiż biex jieħu azzjoni rapida biex jipproteġi l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja Irlandiża. L-Ombudsman diġà talab għall-iżvelar f'Marzu 2014, bl-argument li r-raġunijiet tal-BĊE għar-rifjut tal-aċċess ma kinux aktar validi, aktar minn tliet snin wara li Gavin Sheridan, ġurnalist Irlandiż, ippreżenta t-talba inizjali.
Emily O'Reilly spjegat: "Huwa ċar li l-ittra kellha tiġi rilaxxata ħafna qabel. Il-kriżi ekonomika kkawżat tbatija kbira għall-poplu Irlandiż. L-inqas persuni li jieħdu d-deċiżjonijiet jistgħu jagħmlu dan fi żminijiet diffiċli huwa li jipprovdu trasparenza massima possibbli meta jiġu biex jispjegaw azzjonijiet li jaffettwaw direttament il-ħajja tan-nies. In-nuqqas ta’ rilaxx ipprovoka wkoll spekulazzjoni intensa dwar il-kontenut tiegħu li min-naħa tagħha kellha impatt fuq id-dibattitu pubbliku u politiku mhux biss dwar il-kriżi finanzjarja iżda wkoll dwar ir-rwol tal-BĊE u ta’ istituzzjonijiet oħra tal-UE fid-determinazzjoni tal-benesseri ekonomiku tal-Irlanda. Ma tantx huwa mixtieq li dibattitu importanti bħal dan għandu jissawwar madwar il-kontenut immaġinat ta’ ittra. Iċ-ċittadini għandhom id-dritt li jiġu infurmati dwar il-verità, irrispettivament minn kemm tkun spettakolari.
Ninsab kuntent li l-BĊE fl-aħħar segwa r-rakkomandazzjoni tiegħi. Iddiskutejt din il-kwistjoni mal-President tal-BĊE Mario Draghi u se nkompli naħdem mal-BĊE bil-ħsieb li ntejjeb il-politiki u l-prattiki tiegħu fl-oqsma tat-trasparenza u l-etika."
Il-ġurnalist Irlandiż ippreżenta talba inizjali għal aċċess fl-2011
Gavin Sheridan talab aċċess għall-ittra tal-BĊE f'Diċembru 2011. Dak iż-żmien, il-BĊE ġġustifika r-rifjut tiegħu li jiżvela l-ittra bil-ħtieġa li tiġi protetta l-istabbiltà finanzjarja tal-Irlanda. Skont il-BĊE, din l-ittra ntbagħtet fil-kuntest ta’ pressjoni sinjifikattiva tas-suq u ta’ inċertezza estrema fir-rigward tal-prospetti għall-ekonomija Irlandiża.
Wara li eżamina l-ittra fl-2014, l-Ombudsman ikkonkluda li l-BĊE kellu raġun jirrifjuta l-aċċess għad-dokument fiż-żmien tat-talba għal aċċess. Madankollu, peress li għaddew aktar minn tliet snin minn meta ntbagħtet l-ittra, hija pproponiet li l-BĊE jiżvela l-ittra sabiex jenfasizza l-impenn tiegħu għat-trasparenza.
L-aħħar stqarrijiet għall-istampa
L-Ombudsman issib amministrazzjoni ħażina fil-mod kif il-Kummissjoni ħejjiet proposti leġiżlattivi urġenti
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa
Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.