FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Faċli biex taqra
  • Daqs tat-test

Int għandek ilment kontra istituzzjoni jew korp tal-UE?

Lingwa attwali: 
  • Malti
Lingwa tas-sors: 
Lingwi disponibbli: 
It-traduzzjoni ta’ din il-paġna ġiet iġġenerata minn traduzzjoni awtomatika.
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.

L-Ombudsman tistieden lill-Kummissjoni toħroġ dokumenti dwar il-kostruzzjoni tal-port fi Granadilla, Tenerife

L-Ombudsman Ewropew, P. Nikiforos Diamandouros, talab lill-Kummissjoni Ewropea biex toħroġ dokumenti dwar il-kostruzzjoni ta' port industrijali fi Granadilla, Tenerife. Dan isegwi lment mill-Uffiċċju Ewropew għall-Ambjent (EEB), federazzjoni ta’ organizzazzjonijiet taċ-ċittadini ambjentali, li t-talba tagħha għal aċċess għad-dokumenti ġiet miċħuda mill-Kummissjoni.

Skont il-Kummissjoni, l-awtoritajiet Spanjoli opponew l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti li oriġinaw minnhom. Id-dokumenti l-oħra inkwistjoni kienu dokumenti interni tal-Kummissjoni relatati mal-approvazzjoni tagħha tal-proġett Granadilla. Il-Kummissjoni argumentat li l-iżvelar tagħhom idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha.

Wara li spezzjona d-dokumenti, l-Ombudsman qies li, b'eċċezzjoni waħda, id-dokumenti interni għandhom jiġu rilaxxati. Huwa rrakkomanda wkoll li l-Kummissjoni terġa’ tikkuntattja lill-awtoritajiet Spanjoli u tirrilaxxa d-dokumenti li joriġinaw minnhom, sakemm ma tagħtix raġunijiet validi għaċ-ċaħda tal-aċċess li jissodisfaw l-istandards stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja.

Kostruzzjoni kontroversjali ta' port industrijali fi Granadilla, Tenerife

Fl-2006, il-Kummissjoni Ewropea approvat il-pjanijiet tal-awtoritajiet Spanjoli biex jibnu port industrijali fi Granadilla, Tenerife. Il-proġett bħalissa jinsab sospiż minħabba proċedimenti tal-qorti li jikkonċernaw il-protezzjoni ta’ speċi ta’ alka tal-baħar.

F'Lulju 2006, l-EEB talab lill-Kummissjoni għal aċċess għal numru ta' dokumenti relatati mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-proġett tal-port. Il-Kummissjoni rrifjutat li tiżvela xi wħud mid-dokumenti mitluba minħabba li l-awtoritajiet Spanjoli, li minnhom oriġinaw id-dokumenti, ma qablux mal-iżvelar tagħhom. L-aċċess għal għadd ta' dokumenti interni tal-Kummissjoni ġie rrifjutat ukoll, fuq il-bażi li l-iżvelar tagħhom idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.

Matul l-investigazzjoni tiegħu, l-Ombudsman spezzjona d-dokumenti rilevanti. Fir-rigward tad-dokumenti li oriġinaw mill-awtoritajiet Spanjoli, huwa kkonkluda li l-Kummissjoni ma tistax tirrifjuta l-iżvelar, sakemm ma tagħtix raġunijiet li jissodisfaw l-istandards stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja. Huwa ta parir lill-Kummissjoni biex tidħol fi djalogu mal-awtoritajiet Spanjoli biex tiżgura li fil-fatt ikun hemm argumenti validi kontra l-iżvelar. Jekk ma jeżistux raġunijiet bħal dawn, l-Ombudsman qal li l-Kummissjoni għandha toħroġ id-dokumenti.

L-Ombudsman ma sabet l-ebda evidenza li l-iżvelar tal-biċċa l-kbira tad-dokumenti interni jimmina l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Għall-kuntrarju, l-iżvelar tagħhom, fil-fehma tiegħu, jgħin biex jittejbu d-deliberazzjonijiet interni tal-Kummissjoni. Madankollu, l-Ombudsman qablet mal-Kummissjoni li wieħed mid-dokumenti inkwistjoni ma għandux jiġi żvelat. Huwa talab lill-Kummissjoni biex tippreżenta opinjoni dettaljata sal-31 ta' Ottubru 2009.

L-abbozz sħiħ ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman huwa disponibbli fuq:

http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/4140/html.bookmark

X’taħseb dwar din it-traduzzjoni awtomatika? Agħtina fehmtek!

L-aħħar stqarrijiet għall-istampa



Għal mistoqsijiet b'rabta mal-istampa

Għal aktar tagħrif dwar l-avvenimenti għall-midja tal-Ombudsman, jekk jogħġbok ikkuntattja lis-Sinjura Honor Mahony, Deputat Kap tal-Komunikazzjoni , Tel. +32 (0)2 283 47 33.