- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea dwar kif il-Kummissjoni Ewropea tiżgura t-trasparenza fir-rigward tal-esperti li jinnegozjaw “ftehimiet ta’ xiri avvanzat” ma’ kumpaniji farmaċewtiċi għall-vaċċini kontra l-COVID-19
Korrispondenza - Data Il-Ġimgħa | 29 Jannar 2021
Każ 175/2021/DL - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 29 Jannar 2021 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 22 Marzu 2021 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Il-Belġju
|
Is-Sur Christian Linder Kap tal-Unità - C2 Segretarjat Ġenerali Il-Kummissjoni Ewropea
Strasburgu, 29/01/2021 |
Għażiż Sur Linder,
L-Ombudsman irċieva lment minn Membru tal-PE kontra l-Kummissjoni Ewropea.
L-ilmentatur qed ifittex aċċess pubbliku għall-kuntratt li l-Kummissjoni nnegozjat u ffirmat mal-kumpanija farmaċewtika Astra Zeneca għax-xiri ta’ vaċċini kontra l-COVID-19, kif ukoll għall-ismijiet tal-persuni li qed jinnegozjaw f’isem l-Istati Membri tal-UE (GESTDEM 2020/5249).
Kif tafu, il-ġimgħa l-oħra l-Ombudsman fetħet inkjesta dwar it-trasparenza tal-ftehim ta' xiri bil-quddiem ma' Astra Zeneca (85/2021/MIG). Aħna nosservaw li, illum, il-Kummissjoni ppubblikat il-ftehim b’xi redazzjonijiet. Aħna nosservaw ukoll id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li hija “tixtieq li tkun tista’ tippubblika l-kuntratti kollha skont il-Ftehimiet ta’ Xiri bil-Quddiem fil-futur qrib”.
L-Ombudsman tilqa’ ħafna dawn l-iżviluppi u għalhekk se ssegwi biss it-tieni talba ta’ aċċess tal-ilmentatur għall-ismijiet tal-persuni li qed jinnegozjaw f’isem l-Istati Membri tal-UE.
Il-Kummissjoni ddeċidiet li tittratta din it-talba bħala “talba għal informazzjoni”. Il-Kummissjoni ħarġet l-isem tad-Direttur Ġenerali li qed jinnegozja f’isem il-Kummissjoni, iżda rrifjutat li tirrilaxxa l-ismijiet tal-esperti l-oħra tal-bord ta’ tmexxija u tat-tim konġunt tan-negozjati biex tipproteġi d-data personali tagħhom u biex iżżomm l-indipendenza tagħhom fin-negozjati li għaddejjin.
Ikun ta’ għajnuna jekk il-Kummissjoni tkun tista’ telabora dwar ir-rifjut tagħha li tiżvela l-ismijiet tal-esperti. B’mod partikolari, l-Ombudsman titlob lill-Kummissjoni tikkunsidra jekk l-iżvelar ta’ xi informazzjoni jistax ikun fattibbli, bħal, pereżempju, it-titoli tal-individwi jew is-servizz pubbliku tal-Istat Membru li jappartjenu għalih u f’liema livell huma. L-għarfien li l-Kummissjoni hija rrappreżentata mid-Direttur Ġenerali tagħha għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari diġà huwa ta’ għajnuna u rilevanti. Napprezzaw jekk il-Kummissjoni tkun tista’ twieġeb malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard mid-19 ta’ Frar 2021.
Grazzi tal-kooperazzjoni tiegħek dwar din il-kwistjoni importanti.
Dejjem tiegħek,
Rosita Hickey
Direttur tal-Inkjesti