- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għad-dokumenti użati fit-tħejjija tal-kapitoli dwar il-Ġermanja u l-Ungerija fir-"Rapport dwar l-Istat tad-Dritt" tagħha tal-2020
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 11 Jannar 2021
Każ 58/2021/MIG - Miftuħa fil- It-Tnejn | 11 Jannar 2021 - Deċiżjoni fil- Il-Ħamis | 15 April 2021 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata ) - Pajjiż Il-Ġermanja
|
Is-Sur Christian Linder Kap tal-Unità - C2 Segretarjat Ġenerali Il-Kummissjoni Ewropea
|
Strasburgu, 11/01/2021
Ilment 58/2021/MIG
Suġġett tal-kawża: Ir-rifjut tal-Kummissjoni Ewropea li tagħti aċċess pubbliku għal dokumenti li jikkonċernaw ir-rapport tagħha tal-2020 dwar l-istat tad-dritt dwar il-Ġermanja u l-Ungerija, Ir-referenza tiegħek: GestDem 2020/5867
Għażiż Sur Linder,
L-Ombudsman Ewropew irċieva lment minn X kontra l-Kummissjoni Ewropea.[1] L-ilment jikkonċerna r-rifjut tal-Kummissjoni li tagħti aċċess pubbliku għad-dokumenti li fuqhom kien ibbażat ir-rapport tagħha tal-2020 dwar l-istat tad-dritt, b’mod partikolari l-kapitoli dwar il-Ġermanja u l-Ungerija. Hija talbetni biex nindirizza l-każ f'isimha.
L-ilmentatur għamel talba għal aċċess pubbliku għad-dokumenti kollha li jappartjenu għall-kapitoli dwar il-Ġermanja u l-Ungerija. L-ilmentatur speċifika li t-talba tiegħu kopriet id-dokumenti kollha li tfasslu jew ġew ivvalutati f’dan il-kuntest, inkluża l-korrispondenza possibbli.
Il-Kummissjoni ma weġbitx lill-ilmentatur sal-iskadenza preskritta u għalhekk impliċitament irrifjutat li tagħti aċċess pubbliku. L-ilmentatur iqis li d-dokumenti inkwistjoni għandhom jiġu rilaxxati minħabba r-rilevanza tagħhom għal kwistjonijiet politiċi attwali.
Iddeċidejna li niftħu inkjesta dwar l-ilment.
Ir-Regolament 1049/2001 jiddikjara li l-applikazzjonijiet għall-aċċess għandhom jiġu ttrattati fil-pront. Huwa konformi ma' dan il-prinċipju li l-Ombudsman ifittex ukoll li jittratta każijiet bħal dawn malajr kemm jista' jkun.
Bħala l-ewwel pass, aħna nqisu li huwa meħtieġ li jiġu rieżaminati d-dokumenti li l-Kummissjoni identifikat bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba għal aċċess tal-ilmentatur. Inkunu grati jekk il-Kummissjoni tkun tista’ tipprovdilna kopji ta’ dawn id-dokumenti, preferibbilment f’format elettroniku (permezz ta’ email kriptata), sat-Tnejn, 18 ta’ Jannar 2021.
Id-dokumenti soġġetti għat-talba għal aċċess pubbliku se jiġu ttrattati b’mod kunfidenzjali, flimkien ma’ kwalunkwe materjal ieħor li l-Kummissjoni tagħżel li taqsam magħna li jimmarka kunfidenzjali. Dokumenti ta’ dan it-tip se jiġu ttrattati u maħżuna f’konformità ma’ dan l-istatus kunfidenzjali u se jitħassru mill-fajls tal-Ombudsman ftit wara li tkun intemmet l-inkjesta.
Il-pożizzjoni tal-Kummissjoni għadha ma ġietx stabbilita fi tweġiba għall-ilmentatur. Għalhekk, jekk il-Kummissjoni tkun tixtieq tipprovdi l-fehmiet tagħha, li għandhom jitqiesu mill-Ombudsman matul din l-inkjesta, inkunu grati jekk ikunu jistgħu jiġu pprovduti lilna sat-Tnejn, 1 ta' Frar 2021.
Il-persuna responsabbli għal din l-inkjesta hija Michaela Gehring.
Dejjem tiegħek,
Rosita Hickey
Direttur tal-Inkjesti
[1] Ara wkoll l-ilment preċedenti 2043/2020/MIG li nstab li kien inammissibbli.