- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Ittra mill-Ombudsman Ewropew lill-Kummissjoni Ewropea li tiftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/2/2012/VL
Korrispondenza - Data It-Tnejn | 12 Marzu 2012
Każ OI/2/2012/VL - Miftuħa fil- It-Tnejn | 12 Marzu 2012 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 18 Diċembru 2012 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ebda investigazzjoni ulterjuri ġustifikata )
| Is-Sur José Manuel Barroso
President tal-Kummissjoni Ewropea 1049 Brussell BELGIQUE |
Strasburgu, 12.03.2012
Inkjesta fuq inizjattiva proprja OI/2/2012/VL
Għażiż Sur President,
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-relazzjonijiet mal-kwerelant fir-rigward tal-ksur tal-liġi Komunitarja (il-"Komunikazzjoni")[1], li ġiet adottata u ppubblikata fl-2002, uriet li hija mezz siewi ħafna biex iċ-ċittadini tal-UE jiġu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom fir-rigward tas-sottomissjoni ta' lment lill-Kummissjoni Ewropea li jallega l-ksur tal-liġi tal-UE minn Stat Membru.
Nemmen bis-sħiħ li jekk iċ-ċittadini tal-UE jridu jaħsdu l-benefiċċji taċ-ċittadinanza tal-UE tagħhom bis-sħiħ, jeħtieġ li jiġu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom u kif jasserixxuhom. Madankollu, tard, wasalt għall-attenzjoni tiegħi li l-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq mhijiex disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri li ssieħbu fl-UE fl-2004 u fl-2007. Lanqas ma jidher li huwa disponibbli bl-Irlandiż. Jidher ovvju li din is-sitwazzjoni tfisser li ċ-ċittadini tal-Istati Membri kkonċernati mhumiex infurmati tajjeb dwar id-drittijiet tagħhom li jikkonċernaw ilmenti ta’ ksur kif suppost.
Għalhekk iddeċidejt li niftaħ inkjesta fuq inizjattiva proprja dwar din il-kwistjoni.
Napprezza ħafna jekk il-Kummissjoni tkun tista’ tispjega (i) għaliex il-Komunikazzjoni dwar ir-relazzjonijiet mal-kwerelant fir-rigward tal-ksur tal-liġi Komunitarja li adottat u ppubblikat fl-2002 ma saritx disponibbli fil-lingwi kollha tal-UE u (ii) meta l-verżjonijiet lingwistiċi neqsin se jkunu disponibbli.
Jiena konxju li l-Komunikazzjoni teħtieġ reviżjoni, kwistjoni li hija s-suġġett tal-inkjesta tiegħi OI/2/2011/OV li għaddejja bħalissa. Madankollu, fin-nuqqas ta’ data konkreta għall-adozzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ test rivedut, inqis li ma jkunx fl-interess taċ-ċittadini tal-UE affettwati li jkomplu jdewmu l-għoti ta’ traduzzjoni tal-Komunikazzjoni eżistenti fil-lingwi rispettivi tagħhom. Jidher utli li wieħed jinnota li t-test tal-Komunikazzjoni li ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fl-2002 kien ikopri biss erba’ paġni.
Napprezza ħafna jekk il-Kummissjoni tkun tista' tibgħat l-opinjoni tagħha sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2012.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos Diamandouros
[1] Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Ombudsman Ewropew dwar ir-relazzjonijiet mal-kwerelant rigward ksur tal-liġi Komunitarja, ĠU 2002 C 244, p. 5.