Strasburgu, 12 ta' Frar 2008

Għażiż P.,

Fl-20 ta' Awwissu 2007, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ("EPSO"), dwar l-esklużjoni tiegħek mill-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/AD/47/06.

Fit-18 ta’ Settembru 2007, għaddejt l-ilment lid-Direttur tal-EPSO. L-EPSO bagħat l-opinjoni tiegħu fit-22 ta’ Ottubru 2007, li ġiet abbozzata bil-Franċiż. Fit-12 ta’ Novembru 2007, l-EPSO bagħatni t-traduzzjoni tal-opinjoni tiegħu bl-Ingliż. Fil-15 ta’ Novembru 2007, bgħattlek stedina biex tagħmel osservazzjonijiet.

Fis-7 ta' Diċembru 2007, spjegajtli li ma ġejtx infurmat dwar l-iżviluppi fil-każ tiegħek. Fil-11 ta’ Diċembru 2007, bgħattlek mill-ġdid kopji tal-ittri tiegħi datati t-18 ta’ Settembru u l-15 ta’ Novembru 2007 u stedintek tissottometti l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-EPSO, li bgħattlek fit-3 ta’ Jannar 2008.

Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.

Il-komponent

Skont l-ilmentatur, il-fatti rilevanti huma, fil-qosor, kif ġej:

L-ilmentatur applika għall-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/AD/47/06, li ġiet organizzata sabiex tikkostitwixxi grupp ta’ riżerva ta’ amministraturi (AD5) b’ċittadinanza Rumena. Wara t-testijiet ta’ ammissjoni, il-kandidati għamlu t-testijiet bil-miktub, jiġifieri, it-testijiet (a), (b) u (c). Skont il-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni, ippubblikat fil-21 ta' Ġunju 2006, "[ladarba] l-eżamijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għall-eżamijiet bil-miktub kollha kkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)".

L-ilmentatur għadda b’suċċess mit-testijiet ta’ ammissjoni u, fis-16 ta’ Marzu 2007, għamel it-testijiet kollha bil-miktub.

Fit-18 ta' April 2007, l-EPSO ħareġ rettifika għall-Avviż ta' Kompetizzjoni li skontha, fost l-oħrajn, "[m]eta t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għaż-żewġ testijiet bil-miktub ikkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)".

Fl-24 ta’ Mejju 2007, l-EPSO informa lill-ilmentatur li, għalkemm il-marki tiegħu fit-testijiet bil-miktub kienu ogħla jew daqs il-marka minima meħtieġa, huwa ma kienx fost l-aħjar kandidati kif stabbilit fl-Avviż tal-Kompetizzjoni. Il-Bord tas-Selezzjoni żied li “huma biss dawk il-kandidati, f’kull qasam, li kisbu l-ogħla marki kkombinati fit-testijiet bil-miktub b) u c) u l-marka minima meħtieġa f’kull wieħed minn dawn it-testijiet, li jiġu ammessi għall-eżami orali d)”. L-ilmentatur kiseb marka għolja għat-test bil-miktub (a), li kellu marka minima meħtieġa ta’ 20, peress li skorja 33.6/40 punt. Huwa kiseb ukoll 21/40 punt għat-test bil-miktub (b), li kellu wkoll marka minima meħtieġa ta’ 20. Barra minn hekk, fit-test bil-miktub (c), l-ilmentatur kiseb il-marka minima meħtieġa, jiġifieri 8/10 punti. L-ilmentatur kiseb total ta’ 29/50 punt fit-testijiet bil-miktub (b) u (c). Madankollu, "il-kandidati li ġew ammessi għall-eżami orali (d) kisbu mill-inqas 30 punt". Għalhekk, huwa ma kkwalifikax biex jiġi mistieden jattendi l-eżami orali (d).

Fis-7 u t-8 ta’ Ġunju 2007, il-kwerelant bagħat ittra lill-EPSO li fiha (i) talab reviżjoni tat-testijiet bil-miktub tiegħu (b) u (c) u (ii) ressaq ilment li r-rettifika għall-Avviż tal-Kompetizzjoni ġiet ippubblikata wara li kien għamel it-testijiet bil-miktub (a), (b) u (c). Huwa enfasizza li, filwaqt li l-Avviż tal-Kompetizzjoni oriġinali ddikjara li t-tliet testijiet kollha (a), (b) u (c) kellhom jittieħdu inkunsiderazzjoni sabiex jiġu kkalkolati r-riżultati finali, ir-rettifika ulterjuri ddikjarat li żewġ testijiet biss, jiġifieri, it-testijiet (b) u (c), kellhom fil-fatt jittieħdu inkunsiderazzjoni. Għalhekk, huwa kien tal-fehma li kien imqarraq waqt li kien qed iħejji l-"istrateġija" tiegħu dwar kif għandhom jiġu ttrattati t-testijiet.

Fis-27 ta’ Ġunju 2007, il-Bord tas-Selezzjoni ċaħad it-talba tiegħu għal reviżjoni u kkonferma mill-ġdid ir-riżultati tiegħu fit-testijiet (b) u (c). Fit-tweġiba tiegħu, madankollu, il-Bord ma rreferiex għall-mistoqsija tal-ilmentatur dwar ir-rettifika tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. F'dak il-punt, l-ilmentatur ressaq l-ewwel ilment tiegħu lill-Ombudsman Ewropew (referenza1896/2007/RT). Huwa allega li l-EPSO ma weġibx b’mod xieraq it-talba tiegħu dwar il-proċeduri tal-kompetizzjoni.

Wara l-intervent tal-Ombudsman, fid-9 ta' Awwissu 2007, l-EPSO lesta t-tweġiba oriġinali tiegħu lill-ilmentatur. Fir-risposta l-ġdida tiegħu, l-EPSO indika li

"żball seħħ fil-Ġurnal Uffiċjali dwar il-kompetizzjoni EPSO/AD/47/06, iżda kien jikkonċerna biss il-verżjoni Ingliża. Dan l-iżball ġie rettifikat bil-pubblikazzjoni ta’ rettifika għall-verżjoni Ingliża tal-Ġurnal Uffiċjali aktar minn xahar qabel il-pubblikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet bil-miktub. Sabiex tiġi rrispettata l-ugwaljanza fit-trattament tal-kandidati kollha, l-EPSO ma kienx fil-pożizzjoni li jirrevedi l-marki tal-ilmentatur filwaqt li jqis ir-riżultat tiegħu fit-test bil-miktub a)".

L-Ombudsman iddeċieda li jagħlaq il-każ kif solvut mill-istituzzjoni, iżda indika li din id-deċiżjoni ma kinitx tinvolvi evalwazzjoni tas-sustanza tat-tweġiba li l-EPSO kien bagħat lill-ilmentatur.

L-ilmentatur ma kienx sodisfatt bit-tweġiba tal-EPSO, u, fl-20 ta' Awwissu 2007, huwa ressaq dan l-ilment quddiem l-Ombudsman, li ġie rreġistrat taħt ir-referenza 2256/2007/RT.

L-ilmentatur allega li l-EPSO naqas milli jipprovdi informazzjoni preċiża fl-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/AD/47/06.

L-ilmentatur iddikjara li l-EPSO għandu jammettih għal test orali (d).

L-Inkwantu

L-opinjoni tal-EPSO

L-opinjoni tal-EPSO tista’ tinġabar fil-qosor kif ġej:

Fir-rigward tal-fatti:

L-ilmentatur applika għall-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/AD/47/06 li kienet organizzata sabiex tikkostitwixxi lista ta’ riżerva ta’ amministraturi b’ċittadinanza Rumena. Huwa għażel il-qasam tal-amministrazzjoni pubblika Ewropea.

L-Avviż tal-Kompetizzjoni ġie ppubblikat fil-21 ta’ Ġunju 2006 fil-Ġurnal Uffiċjali. Fit-30 ta’ Ġunju 2006, ġiet ippubblikata rettifika li tikkoreġi partijiet tat-Taqsima A u tat-Taqsima D.1 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni u, fit-18 ta’ April 2007, ġiet ippubblikata rettifika oħra li tikkoreġi t-Taqsima C.2 tal-Avviż.

L-ilmentatur għadda b’suċċess mit-testijiet ta’ ammissjoni u ġie ammess għat-testijiet bil-miktub, li saru fis-16 ta’ Marzu 2007.

Wara li t-testijiet bil-miktub (a), (b), (c) kienu ġew immarkati, l-EPSO informa lill-ilmentatur bil-marki tiegħu fit-testijiet bil-miktub imsemmija hawn fuq u bil-fatt li ma kienx fost il-kandidati li kienu kisbu l-ogħla marki kif stabbilit fir-rettifika għat-Taqsima C.2 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. Għalhekk, il-Bord tas-Selezzjoni ma setax jammettih għall-eżami orali.

Fis-7 ta’ Ġunju 2007, il-kwerelant kiteb lill-EPSO u indika li r-rettifika għat-Taqsima C.2 tal-Avviż tal-Kompetizzjoni ġiet ippubblikata wara li kien għamel l-eżamijiet bil-miktub u li din il-modifika kienet poġġietu fi żvantaġġ. Huwa talab ukoll għar-reviżjoni tat-testijiet tiegħu.

Fis-27 ta' Ġunju 2007, l-EPSO kkonferma d-deċiżjoni tiegħu u kkonferma l-marki tal-kwerelant. Fit-28 ta’ Ġunju 2007, il-kwerelant reġa’ avviċina lill-EPSO u talab (i) kjarifika fir-rigward tan-nuqqas tiegħu li jikkonforma mar-regoli proċedurali u (ii) kopji tal-eżamijiet bil-miktub tiegħu. Fis-6 ta’ Awwissu 2007, l-EPSO bagħatlu kopji tal-eżamijiet bil-miktub tiegħu. Fid-9 ta’ Awwissu 2007, l-EPSO pprovda spjegazzjoni dwar ir-rettifika ppubblikata fit-18 ta’ April 2007.

Fir-rigward tal-merti:

Fl-opinjoni tiegħu, l-EPSO l-ewwel indika li l-Avviż tal-Kompetizzjoni, li ġie abbozzat bil-Franċiż, ġie ppreżentat lill-Kumitat Konġunt (1) għal opinjoni qabel ma ġie adottat mill-Awtorità tal-Ħatra (2). Fil-21 ta’ Ġunju 206, l-Avviż ġie ppubblikat bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

Fil-verżjonijiet bil-Franċiż u bil-Ġermaniż, it-Taqsima C.2, imsemmija mill-ilmentatur, dment li " ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għaż-żewġ testijiet bil-miktub ikkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed minnhom) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)" (enfasi miżjuda). Madankollu, il-verżjoni Ingliża kienet ifformulata kif ġej: "ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għat-testijiet bil-miktub kollha kkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed minnhom) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)" (enfasi miżjuda).

Meta kien qed iħejji biex jikkoreġi t-testijiet u jistabbilixxi l-marki, il-Bord tas-Selezzjoni nnota li l-Avviż tal-Kompetizzjoni, kif tradott bl-Ingliż, kien differenti mill-verżjonijiet bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. Sabiex jiġi żgurat li l-kandidati kollha li jagħmlu l-istess kompetizzjoni jiġu ttrattati b’mod ugwali, il-Bord kellu jadotta l-istess regoli għall-kandidati kollha meta jimmarkaw it-testijiet u jistabbilixxu l-marki. Għalhekk, hija ddeċidiet li tippubblika rettifika għall-verżjoni Ingliża mill-aktar fis possibbli. Ir-rettifika ġiet ippubblikata fit-18 ta’ April 2007, jiġifieri qabel ma l-kandidati ġew informati bil-marki tagħhom.

L-EPSO enfasizza li l-iżball ikkonstatat f’waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi tal-Avviż ta’ Kompetizzjoni ma kienx jaffettwa l-kundizzjonijiet li fihom il-kandidati kienu għamlu l-eżamijiet bil-miktub.

Fir-rigward tal-argument tal-ilmentatur li, kieku kien jaf mill-bidu nett li t-test bil-miktub (a) ma kellux jitqies għall-marka finali, kien jadotta approċċ differenti fit-tħejjija għat-testijiet, l-EPSO qies li dan l-argument kien jirreferi għall-approċċ individwali ta' kandidat. Fil-fehma tal-EPSO, “il-metodu adottat u ż-żmien li wieħed iqatta’ meta jkun qed iħejji biex jagħmel kompetizzjoni huma r-responsabbiltà ta’ kull kandidat”. L-EPSO enfasizza li l-fatt li wieħed jgħaddi mit-test bil-miktub (a) kien prekundizzjoni biex wieħed jiġi ammess għall-istadju li jmiss tal-kompetizzjoni u li l-importanza tat-test ma setgħetx tiġi injorata. Barra minn hekk, l-EPSO rrileva li l-marki miksuba fl-eżamijiet bil-miktub ma setgħux jitqabblu peress li l-eżamijiet kellhom portata differenti.

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur

L-osservazzjonijiet tal-ilmentatur jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:

L-ilmentatur iddikjara li l-EPSO ammetta li l-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni pprovdiet informazzjoni mhux preċiża lill-kandidati. Huwa żied jgħid li, skont is-sit web tal-EPSO, “l-Avviż tal-kompetizzjoni ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea huwa s-sors awtorevoli ta’ informazzjoni dwar kwalunkwe kompetizzjoni tal-EPSO”. Barra minn hekk, l-ilmentatur enfasizza li l-Avviż ta’ Kompetizzjoni kien jirrappreżenta s-sors awtorevoli ta’ informazzjoni kemm għall-Bord tas-Selezzjoni kif ukoll għall-kandidati.

Fil-fehma tal-ilmentatur, il-“kundizzjonijiet tat-testijiet” kienu jikkonċernaw il-qafas ġenerali stabbilit mill-Avviż tal-Kompetizzjoni, jiġifieri, mhux biss il-parteċipazzjoni fit-testijiet iżda wkoll it-tħejjija għalihom. L-ilmentatur ġibed l-attenzjoni għall-fatt li, anke jekk il-"kundizzjonijiet tat-testijiet"kellhom jitqiesu li jirreferu biss għas-seduta tat-testijiet u mhux ukoll għall-proċess ta' tħejjija, l-għoti ta' informazzjoni differenti lil ċerti gruppi ta' kandidati kien jinfluwenza l-approċċ tagħhom għat-testijiet.

Fl-aħħar nett, l-ilmentatur indika li r-rettifika ġiet ippubblikata wara li saru t-testijiet bil-miktub u li ppermettiet biss li t-testijiet tal-kandidati jiġu mmarkati skont l-istess kriterji. Madankollu, l-ilmentatur kien tal-fehma li l-pubblikazzjoni tar-rettifika "naqset milli tikkoreġi l-fatt li l-kandidati ngħataw kundizzjonijiet differenti għall-kompetizzjoni []".

Id-Deċiżjoni

1 Allegat nuqqas ta’ għoti ta’ informazzjoni preċiża fl-Avviż tal-Kompetizzjoni

1.1 Fil-21 ta' Ġunju 2006, l-Avviż dwar il-Kompetizzjoni Miftuħa EPSO/AD/47/06 biex tinħoloq lista ta' riżerva ta' amministraturi b'ċittadinanza Rumena ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni pprovdiet li "ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għat-testijiet bil-miktub kollha kkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)". Fis-16 ta' Marzu 2007, il-kwerelant għamel testijiet bil-miktub (a), (b) u (c). Fit-18 ta' April 2007, ir-rettifika għall-verżjoni Ingliża ta' hawn fuq tal-Avviż tal-Kompetizzjoni ġiet ippubblikata u tinqara kif ġej "ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għaż-żewġ testijiet bil-miktub ikkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)". L-ilmentatur kiseb il-marki minimi meħtieġa fit-testijiet bil-miktub kollha (a), (b) u (c) iżda ma ġiex ammess għall-eżami orali sussegwenti (d) tal-kompetizzjoni għar-raġuni li ma kienx fost l-aħjar kandidati li, skont ir-rettifika, kienu kisbu l-ogħla marki kkombinati fit-testijiet bil-miktub (b) u (c).

L-ilmentatur allega li l-EPSO naqas milli jipprovdi informazzjoni preċiża fl-Avviż tal-Kompetizzjoni EPSO/AD/47/06.

L-ilmentatur iddikjara li l-EPSO għandu jammettih għal test orali (d).

Insostenn tal-ilment tiegħu, l-ilmentatur argumenta li l-pubblikazzjoni tar-rettifika wara li saru t-testijiet bil-miktub kellha impatt fuq is-sitwazzjoni tiegħu minħabba li kien ħejja għat-testijiet u adotta strateġija dwar kif għandhom jiġu ttrattati abbażi tal-Avviż tal-Kompetizzjoni oriġinali, li kien fih żball.

1.2 Fl-opinjoni tiegħu, l-EPSO rrikonoxxa li kien seħħ żball fil-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni. Madankollu, l-EPSO qies li dan l-iżball kien ġie kkoreġut bil-pubblikazzjoni ta’ rettifika qabel il-pubblikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet bil-miktub. Fil-fehma tal-EPSO, dan l-iżball ma affettwax il-kundizzjonijiet li fihom il-kandidati kienu għamlu t-testijiet bil-miktub. Fir-rigward tal-argument tal-ilmentatur imressaq insostenn tal-ilment tiegħu, l-EPSO indika li dan kien jikkonċerna l-approċċ individwali għall-eżamijiet mill-kandidati u li l-kandidati biss huma responsabbli għall-approċċ għall-eżamijiet li huma jagħżlu li jadottaw.

1.3 L-Ombudsman l-ewwel jinnota li, fil-21 ta' Ġunju 2006, l-Avviż tal-Kompetizzjoni ġie ppubblikat bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż. L-Ombudsman tinnota wkoll li l-formulazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-verżjoni Ingliża tal-Avviż kienet kif ġej:

"Ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għat-testijiet bil-miktub kollha kkombinati (u l-marka minima meħtieġa f'kull wieħed minnhom) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)" (enfasi miżjuda).

L-Ombudsman jirrimarka li l-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni kienet differenti mill-verżjoni Franċiża u dik Ġermaniża. F’dawn il-verżjonijiet, hija indikat li:

"Ladarba t-testijiet bil-miktub (b) u (c) ikunu ġew immarkati, il-kandidati (...) bl-ogħla marki għaż-żewġ testijiet bil-miktub flimkien (u l-minimu meħtieġ f'kull wieħed) jiġu ammessi għall-eżami orali (d)" (enfasi miżjuda).

1.4 Fir-rigward tal-allegazzjoni tal-ilmentatur, l-Ombudsman jinnota li l-EPSO rrikonoxxa l-iżball li sar fil-verżjoni inizjali bl-Ingliż tal-Avviż tal-Kompetizzjoni u ppubblika r-rettifika korrispondenti. Minħabba li l-iżball ġie kkoreġut, l-Ombudsman ma jsib l-ebda każ ta' amministrazzjoni ħażina fir-rigward tal-allegazzjoni tal-ilmentatur.

1.5 Madankollu, l-Ombudsman ifakkar li l-EPSO huwa responsabbli għall-organizzazzjoni xierqa tal-kompetizzjonijiet (3), inkluża l-adozzjoni tal-formulazzjoni tal-Avviżi ta' Kompetizzjoni li għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali fil-verżjonijiet lingwistiċi rilevanti. L-Ombudsman tenfasizza l-importanza li l-kandidati fil-kompetizzjonijiet tal-EPSO jingħataw informazzjoni preċiża fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha tal-Avviż ta' Kompetizzjoni. Meta wieħed iqis li l-prattika attwali tal-EPSO fir-rigward tal-kompetizzjonijiet tiegħu hija li jippubblika l-Avviż ta' Kompetizzjoni fi tliet verżjonijiet lingwistiċi biss, l-Ombudsman għandu fiduċja li fil-futur l-EPSO se jkun jista' jiżgura l-preċiżjoni tal-verżjonijiet lingwistiċi kollha tal-Avviżi ta' Kompetizzjoni. Se ssir rimarka oħra għal dan il-għan hawn taħt.

1.6 Fir-rigward tal-affermazzjoni tal-ilmentatur li jiġi ammess għall-eżami orali (d), l-Ombudsman jifhem li jirreferi għall-argument tal-ilmentatur li, kieku kien jaf mill-bidu nett li l-eżami bil-miktub (a) ma kellux jitqies għall-marka finali, huwa kien jadotta "strateġija" differenti meta jħejji t-testijiet bil-miktub u għalhekk ir-riżultati tiegħu setgħu kienu aħjar.

L-Ombudsman jaqbel mal-EPSO li l-metodu u l-ħin imqatta' waqt it-tħejjija għat-testijiet ta' kompetizzjoni jirreferu għall-approċċ personali tal-kandidati u jirrappreżentaw ir-responsabbiltà unika tagħhom iżda, min-naħa l-oħra, huwa jqis li ma jistax jiġi eskluż li tali approċċ ikun ibbażat, tal-anqas parzjalment, fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Avviż ta' Kompetizzjoni.

Madankollu, f'dan il-każ, għalkemm l-iżball imwettaq fil-verżjoni Ingliża tal-Avviż ta' Kompetizzjoni seta' għalhekk jinfluwenza l-approċċ personali tal-lanjant għat-testijiet bil-miktub, il-lanjant ma ppreżentax evidenza li turi li, kieku adotta approċċ differenti għat-testijiet, ir-riżultati tiegħu fit-testijiet bil-miktub (b) u (c) kienu jkunu aħjar u seta' jiġi ammess għat-test orali (d) bħala riżultat. Barra minn hekk, l-Ombudsman jirrimarka li jidher li n-natura tal-iżball li jinsab fil-verżjoni Ingliża tal-Avviż tal-Kompetizzjoni ma affettwatx il-kundizzjonijiet li fihom il-kandidati għamlu l-eżamijiet bil-miktub. Bl-istess mod, il-korrezzjoni sussegwenti tal-iżball inkwistjoni ppermettiet lill-Bord tal-Għażla jittratta lill-kandidati kollha b’mod ugwali meta jimmarka t-testijiet u jistabbilixxi l-marki.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Ombudsman ma jqisx li t-talba tal-ilmentatur tista' tiġi sostnuta.

2 Konklużjoni

Fuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, jidher li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-EPSO, fir-rigward tal-allegazzjoni tal-ilmentatur u t-talba relatata.

L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.

Id-Direttur tal-EPSO se jiġi infurmat ukoll b’din id-deċiżjoni.

Ir-riforma l-oħra

L-Ombudsman ifakkar li l-EPSO huwa responsabbli għall-organizzazzjoni xierqa tal-kompetizzjonijiet, inkluża l-adozzjoni tal-formulazzjoni tal-Avviżi tal-Kompetizzjoni li għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali fil-verżjonijiet lingwistiċi rilevanti. L-Ombudsman tenfasizza l-importanza li l-kandidati fil-kompetizzjonijiet tal-EPSO jingħataw informazzjoni preċiża fil-verżjonijiet lingwistiċi kollha tal-Avviż ta' Kompetizzjoni. Meta wieħed iqis li l-prattika attwali tal-EPSO fir-rigward tal-kompetizzjonijiet tiegħu hija li jippubblika l-Avviż ta' Kompetizzjoni fi tliet verżjonijiet lingwistiċi biss, l-Ombudsman għandu fiduċja li fil-futur l-EPSO se jkun jista' jiżgura l-preċiżjoni tal-verżjonijiet lingwistiċi kollha tal-Avviżi ta' Kompetizzjoni.

Dejjem tiegħek,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

---

(1) Ara t-Taqsima 2 tal-Anness II tar-Regolamenti tal-Persunal.

(2) Skont l-Artikolu 1 tal-Anness III tar-Regolamenti tal-Persunal.

(3) Il-Kawża T-159/98 Torre u oħrajn v il-Kummissjoni [2001] ECR-SC I-A-83 u II-395, il-paragrafu 46.