- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 1126/2004/GG kontra l-Bank Ewropew tal-Investiment
Deċiżjoni
Każ 1126/2004/GG - Miftuħa fil- It-Tnejn | 17 Mejju 2004 - Rakkomandazzjoni dwar It-Tnejn | 28 Frar 2005 - Deċiżjoni fil- Il-Ġimgħa | 08 Lulju 2005
Strasburgu, 8 ta' Lulju 2005
Għażiż Sur X.,
Fid-9 ta' April 2004, inti ressaqt ilment lill-Ombudsman Ewropew f'isem il-klijent tiegħek. Dan l-ilment kien jikkonċerna s-self mogħti mill-Bank Ewropew tal-Investiment għall-kostruzzjoni tal-Pont Koŝická fir-Repubblika Slovakka u l-proċedura tal-offerti relatata mal-għoti tal-kuntratt fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-pont.
Fis-17 ta’ Mejju 2004, għaddejt l-ilment lill-President tal-BEI. Il-BEI bagħat l-opinjoni tiegħu fit-30 ta' Lulju 2004. Jiena bgħattha lilek fit-30 ta' Awissu 2004 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet.
Fis-7 ta' Settembru 2004, il-BEI bagħatli kopja ta' ittra li kont indirizzajtlu fit-2 ta' Awwissu 2004 u tat-tweġiba tal-BEI għaliha.
Fit-30 ta' Settembru 2004, inti bgħattli l-osservazzjonijiet tiegħek dwar l-opinjoni tal-BEI.
Fl-20 ta’ Ottubru 2004, tlabt lill-BEI għal aktar informazzjoni fir-rigward tal-każ tiegħek.
F’ittra datata s-17 ta’ Novembru 2004, inti ssottomettejt aktar kummenti fir-rigward tal-ilment tiegħek.
Il-BEI bagħat ir-risposta tiegħu għat-talba tiegħi għal aktar informazzjoni fil-25 ta' Novembru 2004. Jiena bgħattha lilek fis-7 ta' Diċembru 2004 bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħattlek fil-31 ta' Jannar 2005.
Fit-28 ta’ Frar 2005, indirizzajt abbozz ta’ rakkomandazzjoni lill-BEI, fejn tlabt lil dan ta’ l-aħħar jissottometti opinjoni dettaljata sal-31 ta’ Mejju 2005.
Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Mejju 2005, il-BEI talabni estensjoni tat-terminu.
Kopja ta' din l-ittra ntbagħtitlek fit-3 ta' Ġunju 2005.
B'ittra tat-23 ta' Ġunju 2005, inti infurmajtni li l-kwerelant xtaq jirtira l-ilment tiegħu.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Il-komponent
F'April 2004, l-ilmentatur, kumpanija Awstrijaka, ressaq ilment kontra l-Bank Ewropew tal-Investiment ("BEI"). Dan l-ilment kien jikkonċerna self mogħti mill-BEI għall-kostruzzjoni ta' pont fir-Repubblika Slovakka, l-imġiba tal-BEI fir-rigward tas-sejħa għall-offerti għall-kostruzzjoni tal-pont u żewġ talbiet għal aċċess għal dokumenti.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-Bank Ewropew tal-InvestimentFl-opinjoni tiegħu ppreżentata f’Lulju 2004, il-BEI kien tal-fehma li ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur żamm l-ilment tiegħu.
Aktar inkjestiF'Ottubru 2004, l-Ombudsman talab lill-BEI għal aktar informazzjoni fir-rigward ta' dan il-każ. Il-BEI bagħat ir-risposta tiegħu f’Novembru 2004. Osservazzjonijiet dwar din it-tweġiba waslu mingħand il-kwerelant fl-aħħar ta' Jannar 2005.
L-Abbozz ta' RAKKOMANDAZZJONI tal-OMBUDSMAN
L-abbozz ta' rakkomandazzjoniFit-28 ta' Frar 2005, l-Ombudsman indirizza l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-BEI (1):
Il-Bank Ewropew tal-Investiment għandu jikkunsidra mill-ġdid it-talbiet tal-ilmentatur għal aċċess għal dokumenti u għal informazzjoni u jiżvela d-dokumenti u l-informazzjoni kkonċernati, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet validi biex jirrifjuta li jagħmel dan.
L-Ombudsman talab lill-BEI biex jissottometti l-opinjoni dettaljata tiegħu sal-31 ta' Mejju 2005.
It-tweġiba tal-BEIB'ittra tat-30 ta' Mejju 2005, il-BEI talab lill-Ombudsman għal estensjoni taż-żmien.
L-ittra tal-kwerelant tat-23 ta' Ġunju 2005Permezz ta' ittra tat-23 ta' Ġunju 2005, il-kwerelant informa lill-Ombudsman li xtaq jirtira l-ilment tiegħu.
Id-Deċiżjoni
1 Allegata amministrazzjoni ħażina mill-BEI1.1 Fid-9 ta' April 2004, il-kwerelant, kumpanija Awstrijaka, ressaq ilment kontra l-Bank Ewropew tal-Investiment ("BEI"). Dan l-ilment kien jikkonċerna self mogħti mill-BEI għall-kostruzzjoni ta' pont fir-Repubblika Slovakka, l-imġiba tal-BEI fir-rigward tas-sejħa għall-offerti għall-kostruzzjoni tal-pont u żewġ talbiet għal aċċess għal dokumenti.
1.2 Fit-28 ta' Frar 2005, l-Ombudsman indirizza abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-BEI.
1.3 Fit-23 ta' Ġunju 205, l-ilmentatur informa lill-Ombudsman li xtaq jirtira l-ilment tiegħu.
2 KonklużjoniMill-informazzjoni pprovduta lill-Ombudsman mill-ilmentatur jidher li jixtieq iwaqqa' l-ilment. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.
Il-President tal-Bank Ewropew tal-Investiment ser jiġi infurmat ukoll b'din id-deċiżjoni.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) L-abbozz ta' rakkomandazzjoni huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).