- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew dwar l-ilment 2145/2002/BB kontra l-Kummissjoni Ewropea
Deċiżjoni
Każ 2145/2002/BB - Miftuħa fil- Il-Ġimgħa | 14 Frar 2003 - Deċiżjoni fil- It-Tnejn | 15 Diċembru 2003
Strasburgu, 15 ta' Diċembru 2003
Għażiż/a X,
Fit-8 ta' Diċembru 2002 inti għamilt ilment lill-Ombudsman Ewropew fejn allegajt li l-Kummissjoni naqset milli twieġeb għal ittra li bgħattilha fis-16 ta' Diċembru 2001.
Nixtieq ninfurmak li s-Sur Jacob Söderman, li miegħu diġà kkorrispondejt dwar l-ilment tiegħek, irtira u li, mill-1 ta' April 2003, jien is-suċċessur tiegħu bħala Ombudsman Ewropew.
Fis-17 ta' Diċembru 2002, is-segretarjat tal-Ombudsman ċempel lis-servizzi tal-Kummissjoni biex jistaqsik jekk kinitx qed titħejja tweġiba għalik. Fis-7 ta' Frar 2003, is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtulek kopja ta' l-ittra tagħhom bid-data tat-30 ta' Jannar 2003. Madankollu, l-Ombudsman sa dak iż-żmien kien iddeċieda li jiftaħ inkjesta bil-miktub dwar l-ilment tiegħek.
Fl-14 ta' Frar 2003, l-Ombudsman bagħat l-ilment tiegħek lill-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni bagħtet l-opinjoni tagħha fit-23 ta' April 2003 u bgħattha bi stedina biex tagħmel osservazzjonijiet, li bgħatt fis-26 ta' Ġunju 2003.
Qed nikteb issa biex inkun naf ir-riżultati tal-inkjesti li saru.
Il-komponent
L-ilmentatur jallega li l-Kummissjoni naqset milli twieġeb għal ittra li bagħatilha fis-16 ta’ Diċembru 2001.
L-ilmentatur huwa għalliem tal-lingwa fi ħdan l-unità tat-taħriġ professjonali (DĠ ADMIN). Fl-ittra tiegħu, l-ilmentatur issuġġerixxa li l-Kummissjoni għandha tapplika l-liġi Belġjana li tirregola x-xogħol part-time u n-numru ta’ sigħat minimi li għandhom jiġu attribwiti lill-għalliema tal-lingwi tagħha. Wara żewġ ittri ta' tfakkira tat-8 ta' Marzu 2002 u tas-7 ta' Ġunju 2002, is-servizzi tal-Kummissjoni infurmaw lill-kwerelant fit-12 ta' Ġunju 2002 li l-fajl tiegħu kien għadu qed jiġi eżaminat mis-Servizz Legali tiegħu.
L-Inkwantu
L-opinjoni tal-KummissjoniFl-opinjoni tagħha, il-Kummissjoni għamlet, fil-qosor, il-punti li ġejjin:
Fl-ilment tiegħu, l-ilmentatur jitlob lill-Ombudsman jintervjeni sabiex jiżgura trattament rapidu u trasparenti tal-fajl tiegħu quddiem il-Kummissjoni Ewropea. L-ilmentatur ilmenta li ma rċeviex tweġiba għall-ittra tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2001 rigward il-ħinijiet minimi tax-xogħol.
Fis-17 ta' Diċembru 2002, l-Ombudsman stieden lill-Kummissjoni biex twieġeb għall-ittra ta' min għamel l-ilment malajr kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni bagħtet tweġiba fit-30 ta' Jannar 2003 lill-kwerelant u infurmat lill-Ombudsman dwar dan permezz ta' fax fis-7 ta' Frar 2003. L-ilmentatur irreaġixxa għar-risposta tal-Kummissjoni u kiteb lill-Kummissjoni fid-9 ta' Frar 2003. Fit-18 ta' Marzu 2003, il-Kummissjoni wieġbet lill-kwerelant.
Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li ma weġbitx lill-ilmentatur fi żmien ġimagħtejn mis-17 ta’ Diċembru 2002. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li ħadet azzjoni xierqa fir-rigward tat-talba informali tal-Ombudsman, filwaqt li qieset id-dewmien ġeneralment rikonoxxut fit-trażmissjonijiet minħabba l-perjodu ta' tmiem is-sena.
L-osservazzjonijiet tal-ilmentaturFl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur jagħmel allegazzjonijiet ġodda dwar is-sustanza tat-tweġiba tal-Kummissjoni. Huwa jsostni li l-kuntratt tiegħu għandu jiġi regolarizzat u l-aċċess għall-opinjoni sħiħa tas-Servizz Legali tal-Kummissjoni.
Id-Deċiżjoni
1 Osservazzjonijiet preliminari1.1 Fl-osservazzjonijiet tiegħu, l-ilmentatur jagħmel allegazzjonijiet ġodda dwar is-sustanza tat-tweġiba tal-Kummissjoni. Huwa jsostni li l-kuntratt tiegħu għandu jiġi regolarizzat għall-opinjoni sħiħa tas-Servizz Legali tal-Kummissjoni.
1.2 L-Ombudsman iqis li ma jkunx xieraq li tiġi posposta deċiżjoni f'dan il-każ sabiex jiġu investigati dawn il-punti ġodda, li jqajmu kwistjonijiet barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-ilment oriġinali. L-Ombudsman jinnota wkoll li, peress li l-ilmentatur issa rċieva tweġiba sostantiva mill-Kummissjoni, huwa għandu l-possibbiltà li jissottometti lment ġdid lill-Ombudsman jekk ma jkunx sodisfatt bit-tweġiba tal-Kummissjoni. L-Ombudsman jindika li diġà qed jinvestiga tliet ilmenti oħra (referenzi: 2137/2002/MF, 2204/2002/MF u 345/2003/OV) minn għalliema tal-lingwi li qed jaħdmu 20 siegħa fil-ġimgħa u li jsostnu li l-Kummissjoni għandha tiddikjara lill-awtoritajiet Belġjani li l-kuntatti tagħhom jistgħu jitqiesu bħala impjieg full-time.
2 Nuqqas ta’ risposta għal ittra tas-16 ta’ Diċembru 20012.1 Il-kwerelant jallega li l-Kummissjoni naqset milli twieġeb għal ittra li bagħatilha fis-16 ta' Diċembru 2001.
2.2 Fis-17 ta' Diċembru 2002, is-servizzi ta' l-Ombudsman stiednu lill-Kummissjoni biex twieġeb għall-ittra ta' l-ilmentatur malajr kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni bagħtet tweġiba fit-30 ta' Jannar 2003 lill-kwerelant u infurmat lill-Ombudsman dwar dan permezz ta' fax fis-7 ta' Frar 2003.
2.3 L-Ombudsman tinnota li l-Kummissjoni la rrikonoxxiet u lanqas skużat ruħha għall-fatt li naqset milli twieġeb għall-ittra tal-ilmentatur tas-16 ta' Diċembru 2001 għal aktar minn sena. L-Ombudsman għalhekk se jagħmel rimarka kritika.
2.4 Hija prattika amministrattiva tajba li tingħata tweġiba għall-ittri miċ-ċittadini f'limitu ta' żmien raġonevoli.(1) Skont il-Kodiċi ta' mġiba amministrattiva tajba tal-Kummissjoni stess, għandha tintbagħat tweġiba għal ittra indirizzata lill-Kummissjoni fi żmien ħmistax-il jum ta' xogħol mid-data tal-wasla.(2) F'dan il-każ, il-Kummissjoni indirizzat biss il-mistoqsija mqajma mill-kwerelant f'ittra tas-16 ta' Diċembru 2001 f'ittra datata t-30 ta' Jannar 2003. Dan kien każ ta' amministrazzjoni ħażina.
3 KonklużjoniFuq il-bażi tal-inkjesti tal-Ombudsman dwar dan l-ilment, huwa meħtieġ li ssir ir-rimarka kritika li ġejja:
Hija prattika amministrattiva tajba li tingħata tweġiba għall-ittri miċ-ċittadini f’limitu ta’ żmien raġonevoli. Skont il-Kodiċi ta’ Mġiba Amministrattiva Tajba tal-Kummissjoni stess, tweġiba għal ittra indirizzata lill-Kummissjoni għandha tintbagħat fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol mid-data tal-wasla. F’dan il-każ, il-Kummissjoni indirizzat biss il-kwistjoni mqajma mill-kwerelant f’ittra tas-16 ta’ Diċembru 2001 f’ittra datata t-30 ta’ Jannar 2003. Dan kien każ ta' amministrazzjoni ħażina.
Peress li dan l-aspett tal-każ jikkonċerna proċeduri relatati ma’ avvenimenti speċifiċi fil-passat, mhuwiex xieraq li tinstab soluzzjoni bonarja għall-kwistjoni. L-Ombudsman għalhekk jagħlaq il-każ.
Dejjem tiegħek,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS
(1) Ara l-Artikolu 17 (1) tal-Kodiċi Ewropew ta' Mġiba Amministrattiva Tajba propost mill-Ombudsman u approvat mill-Parlament Ewropew (disponibbli fuq is-sit web tal-Ombudsman: http://www.ombudsman.europa.eu).
(2) Ippubblikata fil-ĠU 2000 nru 267 paġna 63 (sub 4).