- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew fil-każ 2020/2020/KT dwar kif il-Kummissjoni Ewropea wieġbet għal ilment dwar liġi Griega dwar laqgħat pubbliċi fuq barra
Deċiżjoni
Każ 2020/2020/KT - Miftuħa fil- It-Tlieta | 15 Diċembru 2020 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 15 Diċembru 2020 - Instituzzjoni konċernata Il-Kummissjoni Ewropea ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż Il-Greċja
Għażiż Sur X,
Fis-16 ta’ Novembru 2020, inti ssottomettejt ilment lill-Ombudsman Ewropew kontra l-Kummissjoni Ewropea dwar kif wieġbet għall-ilment tiegħek rigward liġi Griega li għaddiet reċentement dwar laqgħat pubbliċi fuq barra [1].
Fl-ilment tiegħek lill-Kummissjoni, inti sostnejt li l-liġi Griega qed tikser diversi drittijiet u libertajiet fundamentali minquxa fil-Kostituzzjoni Griega u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta tal-UE”). Int irreferejt, b'mod partikolari, għad-dritt għal-libertà, għal-libertà ta' għaqda u għal-libertà ta' espressjoni.
Fl-ilment tiegħek lill-Ombudsman, inti tistqarr li l-Kummissjoni naqset milli tindirizza t-tħassib tiegħek. Inti ssostni li, billi ma investigatx il-kwistjoni, il-Kummissjoni għażlet li tinjora ksur sfaċċat tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.
Wara analiżi bir-reqqa tal-informazzjoni kollha li pprovdejt mal-ilment tiegħek, iddeċidejna li nagħlqu l-inkjesta bil-konklużjoni li ġejja:
Ma kien hemm l-ebda amministrazzjoni ħażina mill-Kummissjoni Ewropea.
Fit-tweġiba tagħha għall-ilment tiegħek, il-Kummissjoni qalet li ma għandhiex kompetenza ġenerali biex tintervjeni fl-Istati Membri tal-UE u li tista' tieħu azzjoni kontra Stat Membru biss jekk l-Istat Membru jonqos milli jimplimenta l-liġi tal-UE [2]. Il-Kummissjoni qalet li l-kwistjoni li qajjimt ma tirrigwardax l-implimentazzjoni tal-liġi tal-UE.
Mill-ilment tiegħek nifhmu li inti tqis li l-pożizzjoni meħuda mill-Kummissjoni mhijiex fondata sew. Madankollu, aħna nsibu li t-tweġiba tal-Kummissjoni hija korretta.
Filwaqt li d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, bħad-dritt għal-libertà, il-libertà ta’ għaqda u l-libertà ta’ espressjoni, huma minquxa wkoll fil-Karta tal-UE, id-dispożizzjonijiet tal-Karta tal-UE japplikaw għall-Istati Membri “biss meta jkunu qed jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni”[3].
Kif indikat ukoll il-Kummissjoni, huma għalhekk primarjament l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom, li għandhom jiżguraw li dawn id-drittijiet u l-libertajiet ikunu protetti skont il-liġi nazzjonali tagħhom u l-obbligi internazzjonali tagħhom.
Nittamaw li ssib din l-informazzjoni utli.[4]
Dejjem tiegħek,
Tina Nilsson
Kap tal-Unità tat-Trattament tal-Każijiet
Strasburgu, 15/12/2020
[1] Il-Liġi 4703/2020 - ′′Laqgħat pubbliċi fuq barra u dispożizzjonijiet oħra”.
[2] Aktar informazzjoni dwar il-proċedura ta’ ksur kontra l-Istati Membri hija disponibbli fuq https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/applying-eu-law/infringement-procedure_en.
[3] L-Artikolu 51(1) tal-Karta tal-UE.
[4] Informazzjoni sħiħa dwar il-proċedura u d-drittijiet relatati mal-ilmenti tista’ tinstab fuq