- MT Malti
It-traduzzjonijiet awtomatiċi jista’ jkun fihom żbalji li potenzjalment inaqqsu ċ-ċarezza u l-preċiżjoni; l-Ombudsman ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe diskrepanza. Għall-aktar informazzjoni affidabbli u ċertezza legali, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni tas-sors fuq Ingliż annessa hawn fuq.
Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta l-politika tagħna dwar il-lingwa u t-traduzzjoni.
Deċiżjoni fil-każ 1851/2018/LM dwar żbalji klerikali magħmula mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal fit-trattament tal-fajl ta’ kandidat matul proċedura tal-għażla għar-reklutaġġ ta’ impjegati taċ-ċivil tal-UE
Deċiżjoni
Każ 1851/2018/LM - Miftuħa fil- It-Tlieta | 18 Diċembru 2018 - Deċiżjoni fil- It-Tlieta | 18 Diċembru 2018 - Instituzzjoni konċernata L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal ( Ma nstabet l-ebda amministrazzjoni ħażina ) - Pajjiż L-Italja
L-ilment lill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal
1. L-ilmentatur ħa sehem fi proċedura tal-għażla organizzata mill-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) biex jirrekluta infermiera għall-amministrazzjoni tal-UE [1]. Fil-jum tat-testijiet, l-EPSO pprovda lill-ilmentatur b’żewġ settijiet ta’ dokumenti: kopja tad-dokumenti li huwa kien issottometta biex jagħti prova tal-edukazzjoni u l-esperjenza professjonali tiegħu, u prova tal-parteċipazzjoni. Iż-żewġ settijiet ta’ dokumenti ġew immarkati b’numru ta’ kandidati li ma kienx dak tal-ilmentatur.
2. L-ilmentatur ilmenta mal-EPSO. Huwa sostna li dan l-iżball kien ifisser li r-riżultati tat-testijiet tiegħu setgħu ġew irreġistrati wkoll f’fajl ta’ kandidat differenti, u b’hekk ġiet invalidata l-proċedura tal-għażla.
It-tweġiba tal-EPSO għall-ilment
3. L-EPSO wieġeb lill-ilmentatur li n-numru żbaljat li jidher fuq iż-żewġ settijiet ta’ dokumenti mogħtija lilu fil-jum tat-test kien dovut għal żball klerikali meta pproduċa dokumenti li għandhom jintużaw f’dak il-jum. L-EPSO skuża ruħu għall-iżball u informa lill-ilmentatur li kien ikkoreġah hekk kif kien indika l-iżball. Id-dokumenti ta’ sostenn tal-ilmentatur kienu ġew irreġistrati bin-numru tal-kandidat korrett u n-numru tal-kandidat korrett kien intuża matul il-proċedura kollha. L-EPSO ddikjara li l-bord tal-għażla kkonferma li ma kien hemm l-ebda żball fil-mod kif it-testijiet ġew immarkati, u li r-riżultati tat-testijiet ikkomunikati lill-ilmentatur kienu r-riżultati tiegħu.
4. Peress li ma kienx sodisfatt bit-tweġiba tal-EPSO, l-ilmentatur irrikorra għand l-Ombudsman f’Ottubru 2018, u argumenta li l-proċedura tal-għażla (jew mill-inqas l-istadju finali tagħha) għandha tiġi annullata u mwettqa mill-ġdid.
Is-sejbiet tal-Ombudsman Ewropew
5. L-EPSO skuża ruħu għall-iżball klerikali u ta spjegazzjoni koerenti u raġonevoli. L-ilmentatur ma ressaq l-ebda argument jew evidenza biex jikkontesta l-ispjegazzjonijiet tal-EPSO.
6. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-ilmentatur, l-Ombudsman għalhekk ma jsib l-ebda amministrazzjoni ħażina f'dan il-każ [2].
Tina Nilsson
- Unit 4 Kap tal-Inkjesti
Strasburgu, 18/12/2018
[1] L-avviż tal-kompetizzjoni huwa disponibbli hawnhekk: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2017:123A:FULL&from=EN
[2] Dan l-ilment ġie ttrattat taħt trattament ta’ każijiet delegati, f’konformità mal-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tadotta Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni