- LV Latviešu valoda
Mašīntulkojumos var būt kļūdas, kas var mazināt skaidrību un precizitāti; Ombuds neuzņemas atbildību par neatbilstībām. Lai iegūtu visuzticamāko informāciju un juridisko precizitāti, lūdzam skatīt šādus dokumentus. avota versija angļu valoda ir norādīta iepriekš.
Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzam skatīt mūsu valodu un tulkošanas politiku.
Ombuds pieņem Komisijas atteikumu nodrošināt publisku piekļuvi informatīvajām piezīmēm
Ziņojums presei nr. 35/2002 - Datums Trešdiena | 18 decembris 2002
Lieta 1128/2001/IJH - Uzsākta {0} Otrdiena | 04 septembris 2001 - Atzinuma projekts par {0} Ceturtdiena | 27 jūnijs 2002 - Lēmums par {0} Pirmdiena | 09 decembris 2002
Eiropas ombuds Jacob Söderman ir piekritis, ka Komisija ir tiesīga atteikt publisku piekļuvi tās delegāciju informatīvajām piezīmēm divās Transatlantiskā uzņēmējdarbības dialoga (TABD) sanāksmēs. Tas izriet no ombuda ieteikuma projekta šā gada sākumā, kurā viņš lūdza Komisiju pārskatīt savu atteikumu, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem par piekļuvi dokumentiem, kas stājās spēkā 2001. gada decembrī (Regula 1049/2001).
Saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju: "dokumentos ir iekšēji novērtējumi par ASV nostājām un politiku.... Atklājot šo iekšējo pamatojumu un komisāra ..... apsvērtās alternatīvas, tiktu vājināta Komisijas nostāja sarunās. Tas sniegtu sarunu partneriem ieskatu par iespējamiem kompromisiem, ko Komisija būtu gatava panākt vēlāk sarunās."
Ombuds norāda, ka „Komisija skaidri paskaidro, kā dokumentu publiskošana varētu kaitēt sabiedrības interešu aizsardzībai saistībā ar starptautiskajām attiecībām”. Tas ir viens no Regulā 1049/2001 paredzētajiem izņēmumiem. Ombuds atzīst, ka dokumentu publiskošana ir sabiedrības interesēs, taču šis izņēmums neparedz, ka tas būtu jāņem vērā.
Ombuds noraida Komisijas argumentu, ka selektīvas citēšanas risks ir jāņem vērā, novērtējot iespējamo kaitējumu tās lēmumu pieņemšanas procesam, ko radītu dokumenta publiskošana. Viņš uzskata, ka tas neatbilst tiesībām uz vārda brīvību, kas noteiktas Eiropas Cilvēktiesību konvencijā un ES Pamattiesību hartā.
Vispārīga informācijaDokumenti tika pieprasīti Nīderlandes nevalstiskās organizācijas Corporate Observatory Europe vārdā. Kā norādīja pilsonis, kurš vērsās pie ombuda pēc tam, kad tika noraidīts viņa pieprasījums pēc dokumentiem, “informatīvās piezīmes ir vienīgais veids, kā efektīvi noskaidrot Komisijas un TABD attiecību būtību”.
TABD tīmekļa vietnē TABD ir aprakstīts kā “neformāls process, kurā Eiropas un Amerikas uzņēmumi un uzņēmumu apvienības izstrādā kopīgus ES un ASV tirdzniecības politikas ieteikumus, sadarbojoties ar Eiropas Komisiju un ASV administrāciju”.
Ombuda lēmums ir atrodams viņa tīmekļa vietnē:
http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/011128.htm
Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu, zvaniet Juridiskā departamenta vadītājam Ian Harden, tālr.: +33 (0) 3 88 17 23 84.
Jaunākie paziņojumi presei
Ombuds konstatē administratīvas kļūmes tajā, kā Komisija sagatavoja steidzamus tiesību aktu priekšlikumus
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
Informācija presei
Lai iegūtu sīkāku informāciju par ombuda plašsaziņas pasākumiem, lūdzu, sazinieties ar: Honor Mahony, Komunikācijas vadītāja vietnieks, Tel. +32 (0)2 283 47 33.