- LT Lietuvių kalba
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.
Piktnaudžiavimas duomenų apsaugos taisyklėmis Europos Sąjungoje
Korespondencija
Byla 713/98/(IJH)GG - Atidaryta Ketvirtadienis | 30 liepos 1998 - Sprendimas Antradienis | 11 gruodžio 2001
Europos ombudsmenas yra susirūpinęs dėl to, kad duomenų apsaugos taisyklės, ypač Reglamentas 45/2001, nukrypsta nuo jų tikslo padėti užtikrinti pagarbą asmens teisei į privatumą, kaip nustatyta Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnio 1 dalyje: Kiekvienas turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir susirašinėjimo slaptumas.
Atvirkščiai, jomis naudojamasi siekiant pažeisti viešos veiklos atvirumo principą.
Pateikiame keturis pavyzdžius, kaip duomenų apsauga buvo panaudota siekiant pakenkti atvirumui. Pirmieji du sprendimai susiję su sprendimais skelbti informaciją. Antrieji du yra susiję su visuomenės teise susipažinti su dokumentais.
1 Parlamento narių padėjėjų registras
Europos Parlamentas nusprendė paskelbti registrą, kuriame būtų nurodyti EP narių padėjėjų, kuriems mokama iš Bendrijos lėšų, vardai ir pavardės. Šį indėlį į atvirumą paneigė argumentas, kad duomenų apsauga suteikia padėjėjams teisę likti anonimiškiems, net jei jiems mokama iš Europos mokesčių mokėtojų pinigų.
Atsakingas Europos Parlamento komitetas vis dar nagrinėja šį klausimą.
2 Įdarbinimo konkursai
Europos ombudsmenas rekomendavo Europos Parlamentui būsimuose įdarbinimo konkursuose informuoti kandidatus, kad laureatų vardai ir pavardės bus skelbiami viešai.
Europos Parlamentas atmetė pasiūlymą teigdamas, kad Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 laureatams suteikiama teisė likti anonimiškiems.
Jei tai būtų patvirtinta, tai būtų didelis žingsnis atgal nuo dabartinės padėties. 1997 m. Europos Komisija, siekdama atvirumo, nusprendė paskelbti laureatų vardus ir pavardes.
3 Komercinė įtaka taikant 226 straipsnyje nustatytą procedūrą
Europos Komisija nurodo, kad duomenų apsauga yra priežastis nepaisyti Europos Parlamento rezoliucijos dėl Komisijos atsisakymo pateikti informaciją apie tai, kas turėjo įtakos tyrimui pagal 226 straipsnį.
Komisija pradėjo tyrimą dėl skundo dėl Jungtinės Karalystės įstatymo, tačiau baigė nagrinėti bylą. Skundo pateikėjas nori sužinoti, kas pateikė Komisijai informaciją apie bylą, ir savo komercinių konkurentų atstovų, dalyvavusių Komisijos surengtame susitikime, vardus ir pavardes. Jis įtaria asmenų, susijusių su korupcija Jungtinėje Karalystėje, dalyvavimą.
Komisija teigia, kad duomenų apsauga reikalauja, kad ji neatskleistų atitinkamų asmenų vardų ir pavardžių, nebent jie sutiktų, kad jų tapatybė būtų atskleista.
Komisija galėjo teigti, kad viešasis interesas, susijęs su 226 straipsnyje numatytos procedūros veiksmingumu, pateisina pažadą užtikrinti konfidencialumą asmenims, kurie tyrimo metu teikia informaciją, ir kad tokie pažadai, kai jie bus duoti, turi būti vykdomi. Abu argumentai būtų pagrįsti Teisingumo Teismo praktika. Vietoj to, atrodo, kad Komisija skundą pateikė kaip bandomąjį duomenų apsaugos atvejį, kaip naują slapto sprendimų priėmimo gynybos priemonę.
4 Komisijos pareigūnų išorės veikla
Laikraštis pateikė paraišką dėl galimybės visuomenei susipažinti su Komisijos pareigūnų išorės veiklai suteiktų patvirtinimų registru pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
Komisija pateikė registrą, tačiau išbraukė visus atitinkamų pareigūnų vardus ir pavardes, remdamasi tuo, kad duomenų apsaugos reglamentu 45/2001 jiems suteikiama teisė likti anonimiškiems.
Nėra pagrindinės teisės anonimiškai dalyvauti viešojoje veikloje
Atrodo, kad pirmiau pateikti piktnaudžiavimo duomenų apsauga pavyzdžiai grindžiami mintimi, kad egzistuoja pagrindinė teisė anonimiškai dalyvauti viešojoje veikloje.
Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnyje tokia teisė nenustatyta. Be to, bet kokia tokia teisė būtų nesuderinama su atvirumo principu ir visuomenės teise susipažinti su dokumentais, nes nuslėpus asmenų, dalyvaujančių viešojoje veikloje, tapatybę iš piliečio būtų atimta galimybė veiksmingai suprasti ir stebėti šią veiklą.
Tarptautinė patirtis taip pat rodo, kad atvirumas yra viena geriausių apsaugos nuo korupcijos priemonių.
IJH 2002
m. rugsėjo 25 d.