FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno laiškas Europos Komisijai dėl to, kaip Europos Komisija užtikrina skaidrumą ekspertų, vedančių derybas su farmacijos bendrovėmis dėl pažangiųjų vakcinų nuo COVID-19 pirkimo sutarčių, atžvilgiu

Christian Linder

C2 skyriaus vadovas

Generalinis sekretoriatas

Europos Komisija

 

Strasbūras, 2021 01 29

Gerbiamas pone P. Linderi,

Ombudsmenas gavo EP nario skundą prieš Europos Komisiją.

Skundo pateikėjas siekia, kad visuomenė galėtų susipažinti su sutartimi dėl vakcinų nuo COVID-19 pirkimo, dėl kurios Komisija derėjosi ir kurią pasirašė su farmacijos bendrove „Astra Zeneca“, taip pat su ES valstybių narių vardu besiderančių asmenų vardais ir pavardėmis (GESTDEM 2020/5249).

Kaip žinote, praėjusią savaitę ombudsmenas pradėjo tyrimą dėl išankstinės pirkimo sutarties su „Astra Zeneca“ skaidrumo (85/2021/MIG). Atkreipiame dėmesį į tai, kad šiandien Komisija paskelbė susitarimą su tam tikromis redakcijomis. Taip pat atkreipiame dėmesį į Komisijos pareiškimą, kad ji tikisi, jog artimiausioje ateityje galės paskelbti visas sutartis pagal išankstines pirkimo sutartis.

Ombudsmenas labai palankiai vertina šiuos pokyčius, todėl nagrinės tik antrąjį skundo pateikėjo prašymą leisti susipažinti su asmenų, kurie derasi ES valstybių narių vardu, vardais ir pavardėmis.

Komisija nusprendė šį prašymą nagrinėti kaip „prašymą pateikti informaciją“. Komisija paskelbė Komisijos vardu besiderančio generalinio direktoriaus vardą ir pavardę, tačiau atsisakė paskelbti kitų valdančiosios tarybos ekspertų ir jungtinės derybų grupės vardus ir pavardes, kad būtų apsaugoti jų asmens duomenys ir išlaikytas jų nepriklausomumas vykstančiose derybose.

Būtų naudinga, jei Komisija išsamiau paaiškintų savo atsisakymą atskleisti ekspertų vardus ir pavardes. Visų pirma ombudsmenas prašo Komisijos apsvarstyti, ar būtų įmanoma atskleisti tam tikrą informaciją, pavyzdžiui, apie asmenų vardus ar valstybės narės viešąją tarnybą, kuriai jie priklauso, ir kokiu lygmeniu jie yra. Žinojimas, kad Komisijai atstovauja jos Sveikatos ir maisto saugos generalinis direktorius, jau yra naudingas ir aktualus. Būtume dėkingi, jei Komisija galėtų atsakyti kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2021 m. vasario 19 d.

Dėkojame už bendradarbiavimą šiuo svarbiu klausimu.

Nuoširdžiai Jūsų,

Rosita Hickey tyrimų
direktorė

 

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.