FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos ombudsmeno sprendimas, kuriuo baigiamas skundo 685/2014/MHZ prieš Europos Komisiją tyrimas

Ši byla buvo susijusi su nesėkmingu prašymu leisti susipažinti su dokumentais. Komisija atsisakė atskleisti savo susirašinėjimą su Lenkijos valdžios institucijomis dėl jos preliminarių tyrimų dėl labai didelių teisinių reikalavimų, susijusių su viešųjų pirkimų procedūromis Lenkijoje, pateikimo išlaidų. Komisija siekė nustatyti, ar atitinkami Lenkijos teisės aktai atitinka Sąjungos teisę. Teigdama, kad reikia apsaugoti vykdomą tyrimą, ji rėmėsi atitinkamuose teisės aktuose (Reglamente 1049/2001) numatyta visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtimi. Komisija nepritarė skundo pateikėjo argumentui, kad buvo viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją, dėl kurio nebuvo taikoma nurodyta išimtis, ir kad buvo svarbu, jog atitinkami nacionalinės teisės aktai vėliau buvo ginčijami Lenkijos Konstituciniame Teisme (toliau – PKT).

Ombudsmenė pasiteiravo šiuo klausimu ir laikėsi nuomonės, kad Komisija tinkamai nepagrindė savo sprendimo atsisakyti leisti susipažinti su aptariamais dokumentais. Ombudsmenė taip pat laikėsi nuomonės, kad dėl to, jog PKS panaikino atitinkamus nacionalinės teisės aktus, Komisijos tyrimai tapo nereikalingi. Atsižvelgdamas į šią teisinę raidą ir siekdamas proceso ekonomijos bei sąžiningumo, ombudsmenas pasiūlė leisti skundo pateikėjui susipažinti su prašomais dokumentais nepateikiant naujo prašymo. Komisija kategoriškai atsisakė. Be to, ji nepateikė išsamesnių atsisakymo motyvų nei tas, kurį pateikė atsakydama į kartotinę paraišką. Skundo pateikėjas informavo ombudsmeną, kad per tą laiką jis gavo galimybę susipažinti su dokumentais po to, kai buvo pateiktas naujas prašymas leisti susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, žinant, kad Komisija baigė tyrimą. Šiomis aplinkybėmis ombudsmenas nusprendė baigti bylą pateikdamas kritinę pastabą.

Skundo aplinkybės

1. Pagal ES teisę [1] viešųjų sutarčių konkursų dalyviams, manantiems, kad sutartis buvo sudaryta nesąžiningai, turėtų būti suteikta galimybė greitai ir veiksmingai apskųsti sprendimą peržiūros institucijai ir galiausiai teismui [2].

2. 2009 m. Lenkija iš dalies pakeitė įstatymą, kad būtų galima gerokai padidinti atitinkamus teismo mokesčius, kurie tapo maždaug 50 kartų didesni nei kitose civilinėse bylose taikomi mokesčiai. 2011 m. dviejų bendrovių konsorciumas apskundė šį Lenkijos įstatymą Lenkijos Konstituciniam Teismui (toliau - PTT), teigdamas, kad buvo pažeista Lenkijos Konstitucija [3]. Tuo pat metu Komisija pradėjo „EU Pilot“ procedūrą dėl tariamo Lenkijos teismo mokesčių įstatymo (pakeisto 2009 m.) nesuderinamumo su atitinkamomis ES direktyvomis [4]. "EU Pilot" yra preliminarus galimos pažeidimo nagrinėjimo procedūros etapas.

3. 2013 m. lapkričio 27 d. skundo pateikėjas, veikdamas Lenkijos konsultacinės įmonės vardu, paprašė Komisijos (Vidaus rinkos ir paslaugų GD) leisti susipažinti su Komisijos ir Lenkijos korespondencija, susijusia su „EU Pilot“ byla. Prašymas pateiktas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [5].

4. 2014 m. vasario 4 d. Komisija pateikė atsakymą. Pirmiausia ji nustatė dokumentus, patenkančius į skundo pateikėjo prašymo taikymo sritį („EU Pilot“ byla 5389/13/MARK; Papildomas klausimas, kurį Komisija išsiuntė Lenkijai; 2013 m. spalio 3 d. Lenkijos valdžios institucijų atsakymas; Papildomas 2014 m. sausio 30 d. Lenkijos valdžios institucijų atsakymas.) Vėliau ji atsisakė leisti susipažinti su visais šiais dokumentais, remdamasi Reglamento Nr. 1049/2001 [6] 4 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka, kurioje numatyta visuomenės teisės susipažinti su dokumentais išimtis, susijusi su tyrimų tikslų apsauga. Komisija pareiškė, kad „atskleidus informaciją galėtų būti padarytas žalingas poveikis tyrimams, kuriuos Komisija gali atlikti vykdydama galimą pažeidimo nagrinėjimo procedūrą pagal SESV 258 straipsnį“.

5. Komisija nurodė, kad tuo atveju, jei pasinaudojus „EU Pilot“ procedūra nepavyksta rasti sprendimo, ji pradeda oficialią procedūrą išsiųsdama oficialų pranešimą (tai pirmasis oficialaus ikiteisminio etapo etapas). Komisija tvirtino, kad tokiomis aplinkybėmis „ankstyvas prašomų dokumentų atskleidimas neabejotinai neigiamai paveiks PL valdžios institucijų ir Komisijos dialogą“. Ji pridūrė, jog tam, kad galėtų vykdyti savo užduotis ir išspręsti ginčą, pageidautina, neprivalėdama kreiptis į Teisingumo Teismą, Komisija ir atitinkama valstybė narė turi pasitikėti viena kita įvairiais procedūros etapais ir tol, kol tyrimas bus galutinai užbaigtas.

6. 2014 m. vasario 7 d. skundo pateikėjas, laikydamasis Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatytų procedūrinių reikalavimų, pateikė Komisijos generaliniam sekretoriui kartotinę paraišką. Jis teigė, kad yra viršesnis viešasis interesas atskleisti informaciją, ir pridūrė, kad toks atskleidimas nepakenktų Komisijos ir Lenkijos valdžios institucijų tarpusavio pasitikėjimui ar dialogui, o apsaugotų verslininkų teisę būti išklausytiems.

7. 2014 m. kovo 12 d. Komisijos generalinis sekretorius dėl tų pačių priežasčių patvirtino pirminį atsisakymą. Ji paaiškino, kad pagal „EU Pilot“ procedūrą Lenkijos valdžios institucijų prašoma patvirtinti, ar įtarimai yra pagrįsti, ir pateikti atitinkamus paaiškinimus. Taigi prašomi dokumentai yra preliminaraus tyrimo dėl galimo Sąjungos teisės pažeidimo dalis. „EU Pilot“ procedūra buvo „visiškai vykdoma“ir ja buvo siekiama suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar pradėti oficialią pažeidimo nagrinėjimo procedūrą prieš Lenkiją pagal SESV 258 straipsnį. SESV 258 straipsnyje numatytą procedūrą sudaro du vienas po kito einantys etapai: ikiteisminė administracinė procedūra ir teisminė stadija ES Teisingumo Teisme (ESTT). Ikiteisminio etapo tikslas – leisti valstybei narei nutraukti tariamą pažeidimą, suteikti jai galimybę pasinaudoti savo teise į gynybą ir prireikus apibrėžti ginčo dalyką, kad Komisija galėtų pareikšti ieškinį ESTT. Generalinis sekretorius rėmėsi atitinkama teismų praktika [7].

8. Generalinis sekretorius rėmėsi Teisingumo Teismo sprendimu Liga para a Proteccao da Natureza [8] ir Bendrojo Teismo sprendimu ClientEarth [9]. Remdamasis šiais sprendimais, kurie patvirtino (tuo metu) Pirmosios instancijos teismo nuomonę sprendime Petrie [10], generalinis sekretorius padarė išvadą, kad egzistuoja bendroji prezumpcija, jog prašomų dokumentų atskleidimas pakenktų (preliminarios) pažeidimo procedūros tikslui, saugomam Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka.

9. Dėl viršesnio viešojo intereso atskleisti informaciją buvimo generalinis sekretorius nurodė, kad toks interesas turi būti viešas ir turi būti viršesnis už interesą, saugomą atitinkama Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtimi. Savo prašyme skundo pateikėjas šiuo klausimu teigė, kad yra didelis viešasis interesas atskleisti informaciją, nes i) Lenkijos valdžios institucijos dažnai kritikuojamos dėl didelių mokesčių už apeliacinį skundą viešųjų pirkimų bylose nustatymo; ii) šiuo klausimu PKT buvo pateikti keli skundai; iii) dėl ES lėšų Lenkijos viešųjų pirkimų rinka yra reikšminga, o viešasis interesas yra platus, kad būtų sustiprinta sutartis sudarančių institucijų vykdomų procedūrų ir administracinės institucijos, vadinamos "apeliacine kolegija", sprendimų kontrolė. Dėl didelių išlaidų, susijusių su prašymais civilinių bylų teismams dėl apeliacinių skundų kolegijos sprendimų, verslininkai negali pateikti tokių prašymų ir ribojama jų teisė kreiptis į teismą. Generalinis sekretorius į šiuos argumentus atsakė, kad „šiuo atveju viešasis interesas geriau tenkinamas užtikrinant, kad vykdomi tyrimai būtų užbaigti kuo greičiau ir be jokio nederamo išorės spaudimo iš trečiųjų šalių. Iš tiesų tikimasi, kad tyrimai suteiks aiškumo dėl skundo pateikėjo aprašytos padėties buvimo ar nebuvimo.“

10. Dėl galimybės leisti iš dalies susipažinti generalinis sekretorius pažymėjo, kad šiame etape visiems atitinkamiems dokumentams taikoma Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje numatyta išimtis.

11. 2014 m. balandžio 10 d. skundo pateikėjas pateikė skundą Europos ombudsmenui dėl Komisijos atsisakymo leisti susipažinti su dokumentais. 2014 m. balandžio 15 d. PKT priėmė sprendimą (toliau – sprendimas). Jis panaikino Lenkijos teisę, kuri buvo aptariamo „EU Pilot“ pagrindas, motyvuodamas tuo, kad ji neatitiko Lenkijos Konstitucijos.

Tyrimas

12. Ombudsmenė pradėjo skundo tyrimą ir nustatė šiuos įtarimus ir pretenzijas:

1) Komisija neteisingai pagrindė atsisakymą leisti susipažinti su prašomais dokumentais.

2) Komisija turėtų leisti susipažinti su prašomais dokumentais.

13. Dėl šio teiginio ombudsmenė paragino Komisiją kaip naują veiksnį atsižvelgti į 2014 m. balandžio 15 d. PKT sprendimą, susijusį su klausimu, su kuriuo susiję prašomi dokumentai. Ombudsmenė laikėsi nuomonės, kad, atsižvelgiant į pirmiau minėtą sprendimą, EU-Pilot 5389/13/MARK tapo nereikalinga ir turėjo būti užbaigta. Todėl ombudsmenė pasiūlė, kad Komisija, atsižvelgdama į naujas aplinkybes, galėtų leisti susipažinti su prašomais dokumentais. Be to, siekdamas proceso ekonomijos ir teisingumo, taip pat atsižvelgdamas į PKT sprendimą, ombudsmenas pasiūlė skundo pateikėjui neteikti naujo prašymo leisti susipažinti su dokumentais.

14. Tyrimo metu ombudsmenas gavo Komisijos nuomonę dėl skundo, o vėliau suteikė skundo pateikėjui galimybę pateikti pastabas dėl Komisijos nuomonės. Skundo pateikėjas šia galimybe nepasinaudojo. Tačiau jis informavo ombudsmeno tarnybas, kad gavęs Komisijos nuomonę, kurioje ji atmetė ombudsmeno pasiūlymą, jis pateikė naują paraišką dėl galimybės susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001, žinodamas, kad Komisija baigė tyrimą dėl Lenkijos. Atsakydama Komisija suteikė galimybę susipažinti su visa informacija. Atlikdamas tyrimą ombudsmenas atsižvelgė į šalių pateiktus argumentus ir nuomones.

Įtarimas, kad Komisija neteisingai pagrindė atsisakymą leisti susipažinti su prašomais dokumentais ir su tuo susijusiu prašymu

Ombudsmenui pateikti argumentai

15. Pagrįsdamas savo teiginį skundo pateikėjas teigė, kad yra didelis viešasis interesas atskleisti dokumentus, nes Lenkijos valdžios institucijos buvo griežtai kritikuojamos dėl to, kad nustatė neproporcingai didelius teismo mokesčius už apeliacinius skundus dėl viešųjų pirkimų. Jis paaiškino, kad atitinkami teisės aktai buvo užginčyti PKS ir tuo metu sprendimas dar nebuvo priimtas. Skundo pateikėjas tvirtino, kad dėl didelių teismo mokesčių Lenkijoje labai ribojama teisė kreiptis į teismą.

16. Savo nuomonėje Komisija pakartojo savo ankstesniuose sprendimuose nurodytus atsisakymo motyvus. Siekdama atsižvelgti į naują bylos veiksnį, t. y. PTC sprendimą, Komisija teigė, kad skundo pateikėjas gali pateikti naują prašymą leisti susipažinti su tais pačiais dokumentais, kurių teisinė padėtis pasikeitė. Jis nurodė, kad pagal suformuotą jurisprudenciją Sąjungos teisės akto teisėtumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į jo priėmimo metu buvusias faktines ir teisines aplinkybes. Nagrinėjamu laikotarpiu Komisija teisingai taikė Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje numatytą išimtį. Ji nepritarė ombudsmenės pateiktam argumentui dėl "proceso ekonomijos ir sąžiningumo". Ji laikėsi nuomonės, kad skundo pateikėjas turi laikytis (dviejų etapų) paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais pateikimo procedūros, nustatytos Reglamento 1049/2001 6, 7 ir 8 straipsniuose. Šiuo atveju Komisija atsisakė leisti taikyti išimtį, nes nurodė, kad ji atvers vartus, sukels teisinį netikrumą ir sukurs nereikalingą naštą generaliniam sekretoriui, kuris pagal taikytinas taisykles gali būti paragintas peržiūrėti atitinkamo generalinio direktorato priimtą pradinį sprendimą, tačiau negali jo pakeisti. Ji paaiškino, kad jei ji laikytųsi ombudsmeno pasiūlyto požiūrio, ji elgtųsi nesąžiningai kitų ieškovų atžvilgiu, ir bet kuriuo atveju Komisija negali preziumuoti, kad skundo pateikėjas vis dar yra suinteresuotas susipažinti su prašomais dokumentais po to, kai buvo priimtas PKT sprendimas.

17. Galiausiai Komisija patvirtino savo ankstesnį sprendimą neatskleisti dokumentų ir skundo pateikėjo tvirtinimą laikė nepagrįstu.

Ombudsmeno vertinimas

18. Pirma, ombudsmenė norėtų išreikšti nusivylimą dėl Komisijos formalaus požiūrio atsakant į jos pasiūlymą atskleisti prašomus dokumentus. Ombudsmenė suprato, kad Komisija pagrįstai būtų užbaigusi „EU Pilot“ procedūrą po to, kai Lenkijos įstatymas, kurį užginčijo pats „EU Pilot“, buvo panaikintas PKT sprendimu. Teisiškai vien šis naujas faktas negalėjo atnaujinti Reglamente Nr. 1049/2001 numatytos galimybės susipažinti su dokumentais procedūros. Tačiau ombudsmenė pasiūlė informaciją atskleisti iniciatyviai. Ji nežino jokių nuostatų, kuriomis būtų draudžiamas aktyvus informacijos atskleidimas, net jei procedūra pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 jau buvo taikyta. Ji taip pat stebisi, kad Komisija mano, jog iniciatyvus informacijos atskleidimas yra didesnė našta administracijai nei informacijos atskleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.

19. Antra, ombudsmenas pažymi, kad pagal gero administravimo principus reikalaujama, kad pareiškėjai, prašantys leisti susipažinti su dokumentais, gautų išsamų paaiškinimą, atsakydami į jų argumentus dėl atskleidimo. Nors ombudsmenas mano, kad, kalbant apie pareigą motyvuoti, Komisija išsamiai paaiškino tiek atitinkamą teismų praktiką, susijusią su minėta bendrąja prezumpcija (pradedant Sprendimu Petrie ir baigiant Sprendimu EarthClient [11] ir Liga da Proteccao da Natureza), tiek kodėl, atsižvelgdama į šią teismų praktiką, ji manė, kad nagrinėjamiems dokumentams taikoma Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje nustatyta išimtis, ombudsmeno neįtikina Komisijos pateiktas „viršesnio viešojo intereso“ aiškinimas šioje byloje. Atsakydama į kartotinę paraišką generalinė sekretorė neneigė, kad esama viešojo intereso atskleisti informaciją, o tik nustatė, kad viešasis interesas būtų „geriau tenkinamas“, jei vykdomi tyrimai būtų užbaigti „kuo greičiau ir be jokio nederamo išorės spaudimo iš trečiųjų šalių“.

20. Nors Komisija žinojo, kad Lenkijos įstatymas dėl žyminių mokesčių vėliau buvo peržiūrimas per procedūrą PKT, ji nepaaiškino, kodėl atskleidimas neišvengiamai sulėtintų jos politines derybas, kuriomis siekiama pakeisti tą patį įstatymą [12]. Komisija nepaaiškino, kokį nederamą trečiųjų šalių išorės spaudimą, darantį poveikį deryboms, būtų galima daryti konkrečiomis aplinkybėmis. Iš tiesų generalinis sekretorius negalėjo nežinoti (ypač dėl to, kad Komisija palaikė ryšius su Lenkijos valdžios institucijomis), kad tuo metu, kai jis pateikė atsakymą į kartotinę paraišką (2014 m. kovo 12 d.), PKT vykdyta procedūra pasiekė galutinį etapą (2014 m. balandžio 15 d. priimtas sprendimas). Šis klausimas buvo plačiai aptartas Lenkijoje ir Lenkijos vyriausybės pozicija buvo gerai žinoma. Lenkijos vyriausybė labai gerai žinojo apie konstitucijos taikymą ir vykstančias viešas diskusijas, ir sunku suprasti, kaip galimybė visuomenei susipažinti su prašomais dokumentais galėjo turėti įtakos Lenkijos valdžios institucijų pozicijai palaikant ryšius su Komisija arba šių derybų eigai.

21. Be to, ombudsmenas yra susirūpinęs dėl Komisijos pareiškimo, kad informacijos neatskleidimas geriau tenkina viešąjį interesą. Ši formuluotė gali reikšti, kad Komisija laikosi paternalistinio požiūrio į ES piliečius, nuspręsdama, kaip geriau tenkinti jų interesus.

22. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, ombudsmenas mano, kad Komisijos vertinimas dėl galimo viršesnio viešojo intereso atskleisti informaciją buvimo nebuvo įtikinamas. Komisija nenurodė nei konkrečių savo derybų su Lenkijos valdžios institucijomis aplinkybių, nei procedūros PKT. Ombudsmenė taip pat pažymi, kad Komisija, pateikdama savo nuomonę šio tyrimo metu, nepasinaudojo galimybe pateikti išsamesnį savo vertinimo paaiškinimą. Tai, kad ji išsamiai nemotyvavo savo sprendimų, buvo netinkamo administravimo atvejis.

23. Nesant išsamių savo sprendimų šiuo klausimu motyvų, , vis tiek gali būti viršesnis viešasis interesas, pateisinantis informacijos atskleidimą. Kaip neseniai nusprendė Bendrasis Teismas [13], bendroji prezumpcija, taikoma dokumentams, susijusiems su procedūra dėl įsipareigojimų neįvykdymo (nustatyta minėto sprendimo Liga da Proteccao da Natureza ir Suomija prieš Komisiją 45 punkte ir jame nurodytuose sprendimuose, C-514 P ir C-605/11 P, 45 punktas ir jame nurodyti sprendimai), neatmeta galimybės įrodyti, kad egzistuoja viršesnis viešasis interesas, pateisinantis atitinkamo dokumento atskleidimą remiantis Reglamento 1049/2001 4 straipsnio 2 dalyje numatytu bendrojo intereso kriterijumi.

24. Kadangi skundo pateikėjas tuo metu turėjo galimybę susipažinti su minėtais dokumentais [14], ombudsmenas mano, kad šio klausimo toliau nagrinėti nebūtina. Todėl ji užbaigia bylą pateikdama dvi kritines pastabas.

Išvada

Remdamasis šio skundo tyrimu, ombudsmenas baigia jį nagrinėti pateikdamas šias kritines pastabas:

(1)Komisijos nesugebėjimas įrodyti, kad ji tinkamai įvertino galimą viršesnio viešojo intereso egzistavimą, yra netinkamas administravimas.

(2) Priėmus PKT sprendimą, tai, kad Komisija nesiėmė iniciatyvos atskleisti dokumentus ir primygtinai reikalavo, kad skundo pateikėjas pateiktų naują paraišką dėl galimybės susipažinti su dokumentais (kurią skundo pateikėjas galiausiai atsistatydino), buvo netinkamas administravimas.

Skundo pateikėjas ir Komisija bus informuoti apie šį sprendimą.

 

Emily O'Reilly

2015 m. sausio 13 d., Strasbūras

[1] 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo (OL L 335, 2007, p. 31).

[2] Direktyvos 2007/66/EB 2 straipsnio 9 dalis: „Kai už peržiūros procedūras atsakingos institucijos nėra teisminio pobūdžio, turi būti numatyta nuostata, užtikrinanti procedūras, pagal kurias bet kokią tariamai neteisėtą priemonę, kurios ėmėsi peržiūros institucija, arba bet kokį tariamą jai suteiktų įgaliojimų įgyvendinimo trūkumą galėtų peržiūrėti arba peržiūrėti kita institucija, kuri yra teismas, kaip apibrėžta Sutarties 234 straipsnyje, ir kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūros institucijos.“

[3] Konsorciumas teigė, kad nagrinėjamais mokesčiais ribojama Lenkijos Konstitucijos 45 straipsnyje nustatyta teisė į veiksmingą teisinę gynybą teisme ir kad jie nustatyti pažeidžiant Lenkijos Konstitucijos 31 straipsnyje įtvirtintą proporcingumo principą, nes jais gali būti ribojamos konstitucinės teisės ir laisvės. 2013 m. birželio 28 d. Lenkijos ombudsmenas kreipėsi į Konstitucinį Teismą, kad paremtų konsorciumą.

[4] Žr. 1 išnašą.

[5] 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 331).

[6] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje nustatyta, kad „institucija nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų inspekcijų, tyrimų ir audito tikslų apsauga, nebent atskleidimo reikalautų viršesnis viešasis interesas“.

[7] 2002 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Komisija prieš Airiją, C-362/01, Rink. p. I-11433, 18 punktas.

[8] 2013 m. lapkričio 14 d. Sprendimas LPN ir Suomija prieš Komisiją, sujungtos bylos C-514/11 P ir C-605/11 P, dar nepaskelbtas Rinkinyje, 55, 96–98 punktai.

[9] 2013 m. rugsėjo 13 d. Sprendimo Client Earth prieš Komisiją, T-111/11, dar nepaskelbto Rinkinyje, 75 punktas.

[10] 2001 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Petrie ir kiti prieš Komisiją, T-191/99, Rink. p. II-3677, 68 punktas.

[11] Pažymėtina, kad 2013 m. lapkričio 26 d. ClientEarth pateikė Teisingumo Teismui apeliacinį skundą dėl Bendrojo Teismo sprendimo byloje T-111/11. Teisingumo Teismas dar nėra priėmęs sprendimo.

[12] Lenkijos ombudsmenas įstojo į šią bylą ieškovų pusėje ir ginčijo nagrinėjamą įstatymą.

[13] 2014 m. gegužės 21 d. Sprendimo Lian Catinis prieš Komisiją , T-447/11, dar nepaskelbto Rinkinyje, 43 punktas.

[14] Po PKT sprendimo Komisija nutraukė bylos tyrimą ir skundo pateikėjas pateikė naują ir sėkmingą prašymą leisti susipažinti su aptariamais dokumentais.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.