FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.

Norite pateikti skundą dėl ES institucijos ar įstaigos?

Dabartinė kalba: 
  • Lietuvių kalba
Originalo kalba: 
Kalbos: 
Šį puslapį išvertė mašininio vertimo programa.
Mašininiuose vertimuose gali būti klaidų, tekstas gali būti nevisiškai aiškus ir tikslus. Ombudsmenas neprisiima atsakomybės už jokius neatitikimus. Patikimiausią ir teisiškai tikslią informaciją rasite originale anglų kalba, kurio nuoroda pateikta pirmiau.
Daugiau informacijos rasite mūsų kalbų ir vertimo politikoje.

Europos Komisijos atsisakymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, susijusiais su lobistine veikla, susijusia su duomenų centrais

Skyriaus vadovas

Generalinis sekretoriatas

Skyrius SG.A.3 - Skaidrumas & Etika

Europos Komisija

 

Gerbiamoji X,

Ombudsmenas gavo skundą prieš Europos Komisiją. Skundas susijęs su Komisijos atsakymu į prašymą leisti visuomenei susipažinti [1] su dokumentais, susijusiais su lobistine veikla, susijusia su duomenų centrais. Konkrečiau, skundo pateikėjas siekia nuo 2025 m. sausio mėn. gauti prieigą prie Komisijos ir Europos duomenų centrų asociacijos, „APCO Worldwide“, „Flint Europe“ ir „Equinix“ posėdžių protokolų ir keitimosi e. laiškais duomenų centrų ir Energijos vartojimo efektyvumo direktyvos tema.

2026 m. kovo mėn. Komisija pratęsė atsakymo į skundo pateikėjo prašymą terminą. Negavęs atsakymo per šį pratęstą terminą, skundo pateikėjas paprašė Komisijos peržiūrėti savo numanomą atsisakymą leisti susipažinti su dokumentais (pateikiant kartotinę paraišką).

2026 m. gegužės mėn. Komisija išsiuntė atsakymą. Ji nurodė 36 dokumentus, kurie patenka į skundo pateikėjo prašymo taikymo sritį. Ji suteikė galimybę susipažinti su visais devyniais dokumentais ir atsisakė leisti susipažinti su visais kitais dokumentais. Tai darydama Komisija rėmėsi išimtimis pagal ES teisės aktus dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, teigdama, kad atskleisti informaciją trukdo būtinybė apsaugoti komercinius interesus [2], tarptautinius santykius [3] ir asmens duomenis [4]. Visų pirma Komisija tvirtino, kad kai kuriuose dokumentuose yra konfidencialios ir neskelbtinos verslo informacijos, o kiti yra susiję su DI infrastruktūra ir DI sklaidos sistema, todėl jų atskleidimas pakenktų ES tarpusavio pasitikėjimui su JAV ir Kinija.

Skundo pateikėjas yra nepatenkintas šiuo rezultatu ir teigia, kad Komisija pernelyg taikė atitinkamas išimtis.

Ombudsmenė nusprendė pradėti tyrimą dėl Komisijos sprendimo neleisti visuomenei susipažinti su dokumentais pagal Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.

Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 nustatyta, kad paraiškos dėl galimybės susipažinti su dokumentais turėtų būti nagrinėjamos nedelsiant. Vadovaujantis šiuo principu, ombudsmenas taip pat siekia kuo greičiau išnagrinėti tokius atvejus.

Pirmiausia ombudsmenė mano, kad būtina peržiūrėti ginčijamus prašomus dokumentus ir dokumentus, susijusius su konsultacijomis su trečiosiomis šalimis. Ombudsmenas būtų dėkingas, jei Komisija iki 2026 m. liepos 24 d., jei įmanoma, galėtų pateikti šių dokumentų kopijas, pageidautina elektroniniu formatu, užšifruotu e. paštu [5].

Dokumentai, dėl kurių pateiktas prašymas leisti visuomenei susipažinti su dokumentais, bus tvarkomi konfidencialiai, taip pat visa kita medžiaga, kuria Komisija nusprendžia pasidalyti su Ombudsmeno tarnyba ir kurią ji pažymi konfidencialia. Tokio pobūdžio dokumentai bus tvarkomi ir saugomi laikantis šio konfidencialaus statuso ir bus ištrinti iš ombudsmeno bylų netrukus po to, kai tyrimas bus baigtas.

Be to, ombudsmenės tyrimo grupė negalėjo rasti (arba neberado) viešai prieinamo 2025 m. kovo 7 d. susitikimo su „Infoblox“ protokolo (Ares(2026)1368588). Todėl ombudsmenė pageidautų gauti šį dokumentą ir ragina Komisiją prireikus jį pateikti ir skundo pateikėjui.

Komisijos pozicija išdėstyta 2026 m. gegužės 27 d. atsakyme. Tačiau, jei Komisija norėtų pateikti papildomų nuomonių, į kurias Europos ombudsmenas turėtų atsižvelgti atlikdamas šį tyrimą, ji būtų dėkinga, jei jos būtų pateiktos jos tarnybai per penkiolika darbo dienų nuo šio rašto gavimo, t. y., jei įmanoma, iki 2026 m. rugpjūčio 7 d.

Už tyrimą atsakinga pareigūnė yra Paulien Van de Velde-Van Rumst.

Jūsų nuoširdžiai,

Lampros Papadias Generalinis
sekretorius

Strasbūras, 2026 m. liepos 16 d.

 

[1] Pagal Reglamentą 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32001R1049.

[2] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka.

[3] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka.

[4] Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 1 dalies b punktas.

[5] Užšifruoti el. laiškai gali būti siunčiami į mūsų specialią pašto dėžutę.

Ką manote apie šį automatinį vertimą? Pateikite savo nuomonę.