- HU Magyar
A gépi fordításokban előfordulhatnak az egyértelműséget és a pontosságot potenciálisan csökkentő hibák; az ombudsman nem vállal felelősséget az esetleges eltérésekért. A legmegbízhatóbb és jogilag korrekt tájékoztatásért olvassa el a fenti linken található, angol nyelvű forrásverziót.
Bővebb információért tekintse meg nyelvi és fordítási politikánkat.
Az európai ombudsman 1235/2020/TM sz. ügyben hozott határozata az Európai Bizottságnak az Európai Unió Alapjogi Chartájának Litvániában való tiszteletben tartásával kapcsolatos válaszáról
Határozat
Ügy 1235/2020/TM - Vizsgálat megindítása Kedd | 11 augusztus 2020 - Határozat Kedd | 11 augusztus 2020 - Érintett intézmények Európai Bizottság ( Nem történt hivatali visszásság ) - Ország Litvánia
Tisztelt X Asszony!
2020. július 20-án megkaptuk panaszát az európai ombudsmanhoz az Európai Bizottság ellen. A Bizottsághoz benyújtott panasza a litván igazságszolgáltatási rendszer működésére és a bírósági jogorvoslat hiányára vonatkozott. Azt szeretné, ha a Bizottság fellépne Litvániával szemben, és kártérítést kapna. Ön arra kérte az ombudsmant, hogy utalja az ügyet az Európai Unió Bírósága (EUB) elé.
Az Ön által megadott információk gondos elemzését követően úgy döntöttünk, hogy a vizsgálatot a következő következtetéssel zárjuk le:
A panaszában szereplő információk alapján a Bizottság nem követett el hivatali visszásságot.
A Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik a jogsértési panaszok kezelése terén. Ilyen esetekben az ombudsman annak biztosítására törekszik, hogy a Bizottság megfelelően elmagyarázza, hogyan gyakorolta mérlegelési jogkörét, de az ombudsman nem avatkozhat be a Bizottság széles mérlegelési jogkörének gyakorlásába.
Az ombudsman tehát megvizsgálhatja, hogy a Bizottság egyértelműen kifejtette-e, hogy miért fogadta el a szóban forgó álláspontot. Megjegyezzük, hogy a Bizottság részletesen kifejtette szerepét és hatásköreit annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban tiszteletben tartsák az Alapjogi Chartát. Egyértelművé tette, hogy az Ön által felvetett kérdés nem kapcsolódik az uniós jog végrehajtásához, ezért a Charta nem alkalmazandó. Ennek fényében a Bizottságnak nem állt módjában tovább vizsgálni az Ön panaszát. A Bizottság mérlegelési jogkörrel rendelkezik arra, hogy ezt az álláspontot képviselje. A fentiek alapján lezártuk az ügyet [1].
Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy az ombudsman nem avatkozhat be a bíróságok előtti ügyekbe, és nem kérdőjelezheti meg a bírósági ítélet megalapozottságát [2]. Ezért nem utalhatjuk ügyét az EUB elé.
Végezetül, kérjük, vegye figyelembe, hogy elküldjük Önnek e határozat litván nyelvű fordítását, kivéve, ha megerősíti, hogy erre nincs szükség.
Bár lehet, hogy csalódott az ügy kimenetelével kapcsolatban, reméljük, hogy a fenti magyarázatokat hasznosnak találja.
Marta Hirsch-Ziembińska a vizsgálatokért és az IKT-ért
felelős vezető – 1. egység
Strasbourg, 2020. 11.
[1] A panaszokkal kapcsolatos eljárásról és jogokról teljes körű tájékoztatás a következő címen található: https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/en/70707
[2] Az európai ombudsman alapokmánya 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban, amely a következő címen érhető el: https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/lt