FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Éasca le léamh
  • Méid an téacs

An bhfuil gearán agat in aghaidh institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh?

Teanga reatha: 
  • Gaeilge
Teanga fhoinseach: 
Teangacha ar fáil: 
Is le meaisínaistriúchán a gineadh aistriúchán an leathanaigh seo.
Is féidir earráidí a bheith i meaisínaistriúcháin a d’fhéadfadh soiléireacht agus cruinneas a laghdú; ní ghlacann an tOmbudsman aon dliteanas i leith aon neamhréireachtaí. Chun an fhaisnéis is iontaofa agus an deimhneacht dhlíthiúil a fháil, féach ar an leagan foinseach i Béarla atá nasctha thuas.
Chun tuilleadh eolais a fháil féach ar ár mbeartas teanga agus aistriúcháin.

Litir ón Ombudsman Eorpach chuig an gCoimisiún Eorpach maidir leis an gcaoi a ndearna sé measúnú ar thionchair chearta an duine sular thug sé tacaíocht do thíortha na hAfraice chun cumais faireachais a fhorbairt

A Uachtaráin, a chara,

Fuair mé gearán i gcoinne an Choimisiúin Eorpaigh maidir le cé acu a rinne nó nach ndearna sé measúnuithe tionchair ar chearta an duine sular thacaigh sé le tíortha nach bhfuil san Aontas cumais faireachais a fhorbairt faoin gCiste Iontaobhais Éigeandála don Afraic (EUTF)[1]. Gheobhaidh tú i gceangal leis seo cóip den ghearán [2].

Measann na gearánaigh nár chomhlíon an Coimisiún a oibleagáid measúnuithe riosca agus tionchair ar chearta an duine a dhéanamh sula ndeachaigh sé i mbun aon chineál aistrithe cumas faireachais chuig údaráis tríú tíortha faoi CIAE. Tá cinneadh déanta agam fiosrúchán a oscailt maidir leis an ngearán seo.

Idir mí Mheán Fómhair 2019 agus mí an Mheithimh 2020, chuir na gearánaigh a n-ábhair imní in iúl don Choimisiún maidir leis an gcaoi ‘nár cheart próiseáil sonraí bithmhéadracha [faoi EUTF] a chur chun feidhme [...] ach amháin tar éis measúnú riosca críochnúil a dhéanamh maidir lena shlándáil agus a bheith faoi réir iniúchtaí slándála leanúnacha’.  D’fhreagair an Coimisiún ‘go ndéanann tionscadail a dtacaíonn an tAontas leo measúnú ar cé acu atá nó nach bhfuil aon bhearnaí sa reachtaíocht, lena n-áirítear maidir le cosaint sonraí agus príobháideachas. Ina theannta sin, tacaíonn tionscadail leis an Rialtas reachtaíocht a dhréachtú a sholáthraíonn bunús dlí do bhunachair sonraí bhithmhéadracha’.

Tagraíonn an freagra ón gCoimisiún´s don fhíoras go ndéanann tionscadail CIAE ‘measúnú ar cé acu atá nó nach bhfuil aon bhearnaí sa reachtaíocht, lena n-áirítear bearnaí maidir le cosaint sonraí agus príobháideachas’, ach ní thugtar soiléirithe breise ann maidir le conas agus cathain a dhéantar na measúnuithe sin. Dá bhrí sin, chinn mé go mbeadh sé úsáideach freagra i scríbhinn a fháil ón gCoimisiún maidir leis na saincheisteanna seo a leanas:

1. An ndéanann an Coimisiún aon chineál measúnaithe riosca nó tionchair ar chearta an duine sula dtéann sé i mbun gníomhaíochtaí a thacaíonn le tíortha nach bhfuil san Aontas cumais faireachais a fhorbairt faoi EUTF? Mura bhfuil, an bhféadfadh an Coimisiún a mhíniú cén fáth nach measann sé go bhfuil sé iomchuí nó riachtanach measúnuithe den sórt sin a dhéanamh?

2. An bhféadfadh an Coimisiún a mhíniú cad iad na bearta eile a chuireann sé i bhfeidhm chun cearta an duine a chosaint i gcomhthéacs na dtionscadal a chuirtear chun feidhme faoi EUTF?

Tabhair faoi deara le do thoil gur dócha go seolfaidh mé do fhreagra agus iatáin ghaolmhara chuig na gearánaigh le haghaidh tuairimí [3]. Féadfaimid cinneadh a dhéanamh freisin do fhreagra a fhoilsiú. Is é Angela Marcos Figueruelo an láimhseálaí cásanna freagrach.

Bheinn buíoch as freagra an Choimisiúin a fháil faoin 10 Márta 2021.

Le dea-mhéin,

Emily O'Reilly An tOmbudsman
Eorpach

Strasbourg, 30/11/2021

 

[1] https://ec.europa.eu/trustfundforafrica/index_en

[2] Féach leathanaigh 1-40 den ghearán. Measadh na gnéithe eile den ghearán a bheith neamh-inghlactha toisc nár chomhlíon na gearánaigh na cineálacha cur chuige riaracháin iomchuí roimh ré.

[3] Más mian leat doiciméid nó faisnéis a chur isteach a mheasann tú a bheith rúnda, agus nár cheart a nochtadh don ghearánach, déan iad a mharcáil ‘Rúnda’. Is féidir ríomhphoist chriptithe a sheoladh chuig ár mbosca ríomhphoist tiomnaithe. Scriosfar faisnéis agus doiciméid den chineál sin ó chomhaid an Ombudsman Eorpaigh go gairid tar éis dheireadh an fhiosrúcháin.

Cad é do bharúil ar an aistriúchán uathoibríoch seo? Tabhair do thuairim dúinn!