FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Easy to read
  • Text size

You have a complaint against an EU institution or body?

Current language: 
  • Dansk
Source language: 
Available languages: 
The translation of this page has been generated by machine translation.
Machine translations can contain errors potentially reducing clarity and accuracy; the Ombudsman accepts no liability for any discrepancies. For the most reliable information and legal certainty, please refer to the source version in English linked above.
For more information please consult our language and translation policy.

Afgørelse om, hvordan Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer gennemførte en udbudsprocedure for engelsk-tyrkiske oversættelsestjenester (sag 251/2024/KW)

Sagen vedrørte den måde, hvorpå Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (»Oversættelsescentret«) vurderede et tilbud inden for oversættelses- og redigeringstjenester. Klageren var navnlig bekymret over Oversættelsescentrets fortolkning af udvælgelses- og tildelingskriterierne og over, hvordan det evaluerede tildelingskriterierne, samt over Oversættelsescentrets beslutning om at give afkald på et proceduremæssigt trin i "udbudsbetingelserne" (de regler, der gælder for udbudsproceduren).

Ombudsmanden fandt, at Oversættelsescentret ikke klart definerede og skelnede mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne. Dette udgjorde et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Da Oversættelsescentret imidlertid i sidste ende ikke tildelte nogen kontrakt for de oversættelsestjenester, der var omhandlet i klagen, fandt Ombudsmanden, at en henstilling ikke ville tjene noget nyttigt formål.

Ombudsmanden fremsatte ikke desto mindre et forslag til forbedring af, at Oversættelsescentret i fremtidige indkaldelser klart bør skelne mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne for at overholde EU's finansforordning. I den forbindelse bør Oversættelsescentret også give klare instrukser om, hvilken form for dokumentation der skal fremlægges for både udvælgelses- og tildelingskriterierne. Ombudsmanden erklærede også, at hun ville overvåge fremtidige udbud og overveje at undersøge sagen igen, hvis det var nødvendigt.

Ombudsmanden påpegede også, at det er god administrativ praksis at sikre, at tilbudsgiverne er bekendt med enhver beslutning om at give afkald på de proceduremæssige skridt, der er fastsat i udbudsbetingelserne, og at det var beklageligt, at Oversættelsescentret ikke gjorde det. Den manglende underretning af tilbudsgiverne om afkaldet på et proceduremæssigt skridt udgjorde ligeledes et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Ombudsmanden fandt endvidere, at det er i strid med de gældende regler at give afkald på det proceduremæssige skridt. Hun kom med et tilsvarende forslag til forbedringer i denne henseende.

Baggrunden for klagen

1. I august 2023 afholdt Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (»Oversættelsescentret«) en udbudsprocedure for flere rammekontrakter om oversættelse og efterredigering på forskellige videnskabelige områder fra engelsk til 16 sprog [1] Udbuddet blev opdelt i 26 delkontrakter.

2. I »udbudsbetingelserne« (som er reglerne for udbudsproceduren)[2] er det bl.a. fastsat, at tilbudsgiverne skal have den nødvendige tekniske og faglige kapacitet til at gennemføre kontrakten. De forventedes navnlig at dokumentere erfaringen med oversættelse og efterredigering på grundlag af flere minimumskriterier (udvælgelseskriterium T1)[3] Desuden forventedes hver oversætter/postredaktør, der var involveret i projektet, at opfylde specifikke krav (udvælgelseskriterium T2). Ansøgere i profil 1 skal vise bevis for at have opnået en universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikation, der er dokumenteret ved en grad inden for et af følgende videnskabelige områder: medicin eller veterinærmedicin, farmaci, farmakologi, toksikologi, biologi, kemi eller biokemi. Kandidater i profil 2, der er nødvendige for at vise bevis for at have opnået en universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikation, der er dokumenteret ved en grad inden for et af følgende videnskabelige områder: miljø eller fødevaresikkerhed. Ansøgere i profil 3 skal dokumentere, at de har opnået en universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikationer, der er dokumenteret ved en grad i oversættelse eller sprog [4].

3. Oversættelsescentret vurderede tilbuddenes kvalitet på grundlag af følgende tildelingskriterier [5]: sprog- og terminologiressourcer (tildelingskriterium C1), tilbudsgivers erfaring og specialisering med hensyn til levering af tjenesteydelserne (tildelingskriterium C2) og sprogteamets kvalifikationer med hensyn til levering af tjenesteydelser (tildelingskriterium C3). Under tildelingskriterium C2 indeholdt udbudsbetingelserne fem aspekter, der ville blive betragtet som "aktiver", herunder "tilbudsgiverens specialisering inden for de videnskabelige områder" og "specialiseret oversættelseserfaring inden for mindst et af ovennævnte videnskabelige områder [...] (herunder oversættelsestjenestens relevans og det opnåede kvalitetsniveau"). I forbindelse med tildelingskriterium C3 blev det i udbudsbetingelserne bl.a. fastsat, at "yderligere kvalifikationer (dokumenteret ved et eksamensbevis) inden for de krævede områder" ville blive betragtet som et aktiv.

4. Klageren, et oversættelsesfirma, afgav et tilbud om at levere oversættelsestjenester fra engelsk til tyrkisk (parti 26). Den 3. november 2023 meddelte Oversættelsescentret klageren, at dets bud ikke blev antaget, da det ikke nåede minimumspointene for kvalitet [6].

5. Samme dag anmodede klageren Oversættelsescentret om at give præcise oplysninger om den metode, der var anvendt til at vurdere tilbuddet, og satte spørgsmålstegn ved de point, der var opnået i henhold til tildelingskriterium C2 og C3.

6. Den 1. december 2023 sendte Oversættelsescentret klageren et detaljeret svar vedrørende pointtildelingen. Efter dette svar rejste klageren problemer med ordlyden af tildelingskriterium C2 og C3, og hvordan Oversættelsescentret havde evalueret sit bud ud fra disse kriterier. Klageren udtrykte også bekymring over integriteten af udbudsproceduren på grund af Oversættelsescentrets undladelse af at kontakte de sprogfolk, der indgik i tilbuddene, for at kontrollere deres deltagelse som krævet i udbudsbetingelserne.

7. Klageren var utilfreds med Oversættelsescentrets svar på denne yderligere korrespondance og henvendte sig til Ombudsmanden den 2. februar 2024.

Undersøgelsen

8. Ombudsmanden indledte en undersøgelse af følgende aspekter af klagen:

A. Manglende klar definition og sondring mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne.

B. Manglende overholdelse af et proceduremæssigt trin i udbudsbetingelserne.

9. I løbet af undersøgelsen modtog Ombudsmanden Oversættelsescentrets svar på klagen, klagerens bemærkninger som svar på Oversættelsescentrets svar og et yderligere svar på en anmodning om præcisering. Ombudsmandens undersøgelseshold mødtes også med Oversættelsescentret og modtog yderligere fortrolige dokumenter i forbindelse med dette møde.  

Manglende klar definition og sondring mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne

Argumenter forelagt Ombudsmanden

10. Klageren satte spørgsmålstegn ved Oversættelsescentrets fortolkning af, hvad der udgør et udvælgelseskriterium og et tildelingskriterium. Den hævdede, at Oversættelsescentret ikke i tilstrækkelig grad vurderede tildelingskriterium C2. Den hævdede, at kravet om "specialiseret oversættelseserfaring (dvs. oversættelseserfaring fra EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer)"kun var medtaget i udvælgelseskriterierne, men ikke i tildelingskriterierne. Med hensyn til tildelingskriterium C3 gjorde klageren endvidere gældende, at udtrykket "yderligere kvalifikationer (bevis for et eksamensbevis)" ikke var klart defineret i tildelingskriteriet, hvilket betød, at der var en subjektiv vurdering af sprogmedarbejdernes kvalifikationer i tilbuddet.  

11. Oversættelsescentret anførte, at tildelingskriterierne vedrørende "tilbudsgiverens specialisering inden for det videnskabelige område" og "den specialiserede oversættelseserfaring"begge henviser til tilbuddet snarere end tilbudsgiverens tekniske og faglige kapacitet. Efter dens opfattelse gør dette det muligt for Oversættelsescentret at forstå de typer af profiler, der er tildelt, og giver en god indikation af det personale, som tilbudsgiveren påtænker at ansætte til at levere tjenesteydelserne. Oversættelsescentret anså dem derfor for at være tildelingskriterier i overensstemmelse med punkt 21 i bilag I til finansforordningen fra 2018 [7].

12. Oversættelsescentret forklarede, at det ikke tildelte klagerens udbudspoint i henhold til tildelingskriterium C2, fordi ingen af de fremlagte certifikater vedrørte oversættelsestjenester, der blev leveret til EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer. I den forbindelse henviste Oversættelsescentret til afsnit 3.2.3 i udbudsbetingelserne (udvælgelseskriteriet) og anførte, at specialiseret oversættelseserfaring ikke var et minimumskrav og et obligatorisk krav (udvælgelseskriteriet), og at det først vurderede dette "aktiv" i tildelingsfasen. Oversættelsescentret hævdede endvidere, at det nøjagtige antal point, der blev tildelt for "specialiseret oversættelseserfaring", afhang af antallet af oversatte sider for EU-institutioner og -organer, nationale eller internationale offentlige organer på de videnskabelige områder, der var genstand for udbuddet, og baseret på de erfaringsbeviser, der indgik i udbuddet. Oversættelsescentret har i denne forbindelse forklaret, at udbudsbetingelsernes punkt 3.2.3 (kriterium T1) klart fastsætter de krav, som erfaringsbeviser skal opfylde. Med hensyn til "kvaliteten af de leverede tjenesteydelser" forklarede Oversættelsescentret, at dette aktiv kun gælder for den "specialiserede oversættelseserfaring", der fremgår af tilbuddet, og ikke for den samlede oversættelseserfaring.

13. Med hensyn til tildelingskriterium C3 forklarede Oversættelsescentret, at det eksamensbevis, der omtales som bevis for en "supplerende kvalifikation", er et eksamensbevis med de samme karakteristika som for udvælgelseskriterierne. Kriteriet anvendte ordet "eksamensbevis" til forenkling, men det krævede kvalifikationsniveau svarede til en universitetsgrad.

14. Oversættelsescentret erkendte, at udbudsbetingelserne kunne have været forbedret, men anførte, at det i tildelingsfasen ikke vurderede kriterierne vedrørende tilbudsgiverens tekniske og faglige kapacitet.

Ombudsmandens vurdering

15. Oversættelsescentrets definition af udvælgelses- og tildelingskriterierne synes at være i strid med de gældende regler og fast retspraksis.

16. Ifølge de gældende regler vedrører udvælgelseskriterierne tilbudsgiverens evne til at gennemføre kontrakten, såsom den tekniske og faglige kapacitet. Udvælgelseskriterierne vurderes på grundlag af bestået/ikke bestået og er derfor minimumskrav. Tildelingskriterierne vedrører derimod tilbuddet og anvendes til at vurdere det tekniske og finansielle tilbud med henblik på at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud.

17. I henhold til artikel 167, stk. 3, i finansforordningen fra 2018 [8] kan den ordregivende myndighed kun anvende tildelingskriterierne til at vurdere tilbuddet. Punkt 21, første afsnit, i bilag I til finansforordningen fra 2018 indeholder en liste over elementer, der kan betragtes som kvalitetstildelingskriterier [9] Selv om de ikke finder anvendelse i dette tilfælde, giver Europa-Kommissionens vademecum om offentlige udbud værdifuld vejledning i denne henseende. Kvalitetstildelingskriterierne skal derfor "være klare, fuldstændige og vedrøre de tekniske specifikationer og det forventede indhold af tilbuddet" [10].

18. Ifølge EU's retspraksis kan kriterier vedrørende tilbudsgiveren, f.eks. kvalifikationer, færdigheder, erfaring eller ekspertise, ikke betragtes som tildelingskriterier.[11] Disse kriterier bør kun anvendes som udvælgelseskriterier.[12] Kvaliteten af et tilbud kan kun vurderes på grundlag af tilbuddet og ikke på grundlag af udvælgelseskriterier, f.eks. tilbudsgivernes tekniske eller faglige kapacitet, som blev kontrolleret i udvælgelsesfasen, og som ikke kan tages i betragtning igen ved sammenligningen af tilbuddene.[13]

19. På grundlag af ovenstående ser det ud til, at den måde, hvorpå Oversættelsescentret definerede udvælgelses- og tildelingskriterierne, var i strid med finansforordningen og retspraksis som anført nedenfor.

Tildelingskriterium C2 – tilbudsgivers erfaring og specialisering

20.  Oversættelsescentret anførte i sit svar til Ombudsmanden, at følgende elementer blev betragtet som »aktiver« og dermed tildelingskriterier [14]:

i. "tilbudsgiverens oversættelseserfaring inden for sprogkombinationen og de videnskabelige områder ud over det krævede minimum

ii. tilbudsgiverens specialisering inden for de pågældende videnskabelige områder

iii. tilbudsgivers erfaring med efterredigering

iv. specialiseret oversættelseserfaring inden for videnskabelige områder (med EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer)

v. kvaliteten af de tjenesteydelser, der leveres af tilbudsgiveren" [nummer tilføjet.]

21. Ombudsmanden bemærker, at denne liste ikke svarer til tildelingskriterierne i punkt 3.4 i udbudsbetingelserne. Oversættelsescentret forklarede ikke denne uoverensstemmelse.

22. Desuden henviser element ii til tilbudsgiverens specialisering inden for "videnskabelige områder". Disse videnskabelige områder er kun anført i udvælgelseskriterium T1 og er ikke specificeret i tildelingskriterierne.

23. Med hensyn til element iv henviser Oversættelsescentret igen kun til de "videnskabelige områder". Som nævnt ovenfor er disse felter imidlertid kun opført under udvælgelseskriterium T1. Selv om Oversættelsescentret henviste til erfaringer "med EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer", blev dette desuden nævnt i udvælgelseskriterium T1, men blev ikke nævnt i tildelingskriterium C2, som kun henviser til "relevansen"[af erfaringen].

24.  I sit svar af 30. januar 2024 til klageren og sit svar til Ombudsmanden henviste Oversættelsescentret specifikt til udvælgelseskriterierne i punkt 3.2.3 i udbudsbetingelserne — "oversættelseserfaring med EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer"— i forbindelse med aktivet "specialiseret oversættelseserfaring" for at forklare, hvilken type erfaring det forventede med henblik på tildeling af kontrakten. Oversættelsescentret forklarede, at specialiseret oversættelseserfaring ikke var et minimumskrav (udvælgelseskriterium), og at det først vurderede dette krav i tildelingsfasen.

25. Ombudsmanden finder dette problematisk, da ingen af disse krav er nævnt i tildelingskriterium C2, men kun anført i udvælgelseskriterium T1. Selv om Oversættelsescentret i løbet af undersøgelsen gav yderligere forklaringer på, hvordan det anvendte kriterierne, kan det ikke udelukkes, at den måde, hvorpå udvælgelses- og tildelingskriterierne blev anvendt i forbindelse med evalueringen, førte til, at buddene blev vurderet forkert i tildelingsfasen. Mere konkret ser det ud til, at udvælgelseskriterierne kan være blevet anvendt i forbindelse med evalueringen i tildelingsfasen, hvilket ville være en alvorlig procedurefejl og i strid med finansforordningen og retspraksis.

Tildelingskriterium C3 - Sprogholdets kvalifikationer

26. Vurderingen af tildelingskriterium C3 er lige så problematisk. Oversættelsescentret bemærkede, at ingen af de otte foreslåede oversættere [15] havde "yderligere kvalifikationer (dokumenteret ved et eksamensbevis) inden for de krævede videnskabelige områder, der er omfattet af profil 1 og 2", jf. punkt 3.4 i udbudsbetingelserne. Dette ville have haft en indvirkning på det samlede antal point, der blev tildelt i henhold til kriterium C3. Ifølge Oversættelsescentret skulle det omhandlede "eksamensbevis" for at opnå point i tildelingsfasen være en "universitetsgrad eller tilsvarende". Tildelingskriterium C3 henviser imidlertid kun til ordet "eksamensbevis". Ordet eksamensbevis er hverken defineret i kriterium C3 eller angiver, hvilke beviser der skal fremlægges for at få point for dette kriterium. Henvisningen til en "universitetsgrad eller tilsvarende" findes kun i udvælgelseskriterium T2. Ombudsmanden bemærker, at Oversættelsescentret således igen henviste til minimumskravet til udvælgelseskriterium T2 for at forklare, hvilken form for dokumentation det forventede at vurdere tildelingskriterium C3.  Desuden er Ombudsmanden ikke overbevist af Oversættelsescentrets argument om, at et "eksamensbevis" er et andet udtryk for "universitetsgrad". Der findes forskellige typer af eksamensbeviser, og hvad kvalifikationen svarer til afhænger af uddannelsessystemet og kursus ved hånden. Det forhold, at Oversættelsescentret anvender begge udtryk i flæng, selv om de ofte kan henvise til forskellige kvalifikationer, er problematisk, da det kan føre til forvirring med hensyn til den præcise dokumentation, der skal fremlægges sammen med buddet. I overensstemmelse med principperne om god forvaltningsskik skal tilbudsgiverne være i stand til klart at forstå hvert kriterium, og hvilke beviser de skal fremlægge for hvert kriterium uafhængigt af andre kriterier.

27. Selv om Oversættelsescentret fastholdt, at det skelnede mellem udvælgelses- og tildelingskriterier, bemærker Ombudsmanden, at det under undersøgelsen fremsatte erklæringer, der viste det modsatte. Oversættelsescentret anførte f.eks., at "afsnit 3.2.3 (kriterierne T1 og T2) og 3.4 i udbudsbetingelserne illustrerer de minimumskrav (udvælgelseskriterier) og aktiver (tildelingskriterier), der udgør de vejledende principper, som evalueringsudvalgene følger i evalueringsfasen". 

28. Ombudsmanden erkender, at det er vanskeligt at skelne mellem tilbudsgiverens kapacitet (udvælgelseskriterier) og buddets overordnede kvalitet (tildelingskriterier), når der udarbejdes udbudsbetingelser i procedurer for indkøb af oversættelsestjenester, der leveres af oversættere. Ikke desto mindre kræver finansforordningen og relevant EU-retspraksis en klar sondring mellem udvælgelses- og tildelingskriterierne. Dette indebærer, at kriterierne er klart formuleret, ikke krydshenvises og ikke overlapper hinanden.

29. I lyset af ovenstående mener Ombudsmanden, at Oversættelsescentret ikke klart skelnede mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne. Dette førte i sidste ende til forvirring om, hvilke præcise beviser der skulle fremlægges for vurderingen af buddet i tildelingsfasen. Dette udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Da Oversættelsescentret imidlertid i sidste ende ikke tildelte nogen kontrakt for de oversættelsestjenester, der er omhandlet i denne sag, mener Ombudsmanden, at en henstilling ikke ville tjene noget nyttigt formål. Ombudsmanden bemærker, at Oversættelsescentret i mellemtiden har tilpasset nogle udbud for at bringe dem i overensstemmelse med kravene i finansforordningen [16]. Hun vil ikke desto mindre fremsætte et forslag til forbedringer nedenfor for at sikre, at sagen ikke finder sted i fremtiden.

30. Desuden vil Ombudsmanden overvåge fremtidige udbud offentliggjort af Oversættelsescentret for at kontrollere, at Oversættelsescentret fortsætter med at gennemføre ændringer i sin udbudspraksis for at bringe dem i overensstemmelse med finansforordningen. Hvis dette ikke er tilfældet, kan Ombudsmanden overveje at undersøge sagen igen.

Manglende overholdelse af et proceduremæssigt trin i udbudsbetingelserne

Argumenter forelagt Ombudsmanden

31. Klageren hævdede, at kravet om at kontakte sprogfolk direkte for at kontrollere deres deltagelse i udbuddet var en væsentlig del af udbudsbetingelserne. Oversættelsescentrets beslutning om at give afkald på dette proceduremæssige skridt rejser spørgsmål om udbudsprocedurens integritet. Klageren hævdede desuden, at Oversættelsescentret aldrig underrettede tilbudsgiverne om, at det frafaldt kravet om at kontakte sprogmedarbejderne.

32. Oversættelsescentret forklarede, at det gav afkald på dette trin i proceduren på grund af interne tidsbegrænsninger og manglende ressourcer. Selskabet gjorde gældende, at dette ikke havde negative virkninger for tilbudsgiverne. Oversættelsescentret formaliserede denne afgørelse ved hjælp af et internt notat, som udgør en del af de officielle optegnelser i forbindelse med udbudsproceduren.

Ombudsmandens vurdering

33. Oversættelsescentret synes ensidigt at have besluttet at give afkald på et proceduremæssigt skridt i udbudsbetingelserne. Oversættelsescentret vedtog kun et internt notat herom og underrettede ikke tilbudsgiverne om sin beslutning om at give afkald på dette trin.

34. I henhold til artikel 151 og 169 i finansforordningen fra 2018 kan tilbudsgivere ikke ændre deres tilbud væsentligt efter indgivelsen. kun rettelse af skrivefejl er tilladt på strenge betingelser. Efter Ombudsmandens opfattelse ville en analog anvendelse af muligheden for, at den ordregivende myndighed ensidigt kan give afkald på et proceduremæssigt skridt og dermed ændre proceduren, udgøre en skævhed mellem den ordregivende myndigheds og tilbudsgivernes rettigheder og forpligtelser. Hvis der er omstændigheder, der begrunder behovet for at træffe en sådan beslutning, kan den først træffes inden udløbet af fristen for afgivelse af bud.

35. Ombudsmanden mener også, at det er god administrativ praksis at gøre tilbudsgiverne opmærksomme på enhver beslutning om at give afkald på proceduremæssige skridt i udbudsbetingelserne. Desuden er tidsbegrænsninger eller mangel på ressourcer ikke en begrundelse for ikke at give rettidige og nøjagtige oplysninger om ændringer i udbudsproceduren.

36. Desuden er Oversættelsescentrets argument om, at afkaldet på dette proceduremæssige skridt ikke ville have været til skade for tilbudsgiverne, generelt ikke overbevisende. De regler, der er fastsat i udbudsbetingelserne, har til formål at gøre det muligt for den ordregivende myndighed at kontrollere, om de afgivne tilbud opfylder de kriterier, der gælder for den pågældende kontrakt. I dette tilfælde skulle Oversættelsescentret i forbindelse med evalueringen validere de oversættere, som tilbudsgiverne havde foreslået. Formålet med det pågældende proceduremæssige skridt var at gøre det muligt for Oversættelsescentret at kontrollere, at tilbudsgiverne havde den nødvendige faglige kapacitet til at udføre kontrakten, ved at kontakte de foreslåede oversættere med henblik på deres forudgående samtykke inden evalueringens start, og sikre, at de, der ikke indvilligede i at deltage i udbuddet, eller som undlod at svare Oversættelsescentret, ville blive fjernet fra listen over foreslåede oversættere, og at deres CV'er ville blive tilsidesat. Manglende kontrol af tilgængeligheden af foreslåede oversættere, når dette var et krav i udbudsbetingelserne, kunne føre til en situation, der ville underminere procedurens retfærdighed, hvor den valgte tilbudsgiver vinder med oversættere, der scorede godt, men i virkeligheden aldrig var tilgængelige. Det kan også føre til en ændring af tilbuddet, hvis der ikke kan findes en erstatning af mindst samme kvalitet som den oprindeligt foreslåede oversætter, hvis tilbudsgiveren ikke længere kan garantere, at den pågældende oversætter er tilgængelig. Tilbudsgiverne må dog ikke ændre et buds materielle karakter efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. [19], [20]

37. At give afkald på et proceduremæssigt trin i udbudsbetingelserne og undlade at underrette alle tilbudsgivere om denne beslutning udgør således et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Selv om det ikke er muligt at behandle dette i forbindelse med den pågældende udbudsprocedure, bør Oversættelsescentret i fremtidige udbudsprocedurer ikke ændre udbudsbetingelserne uden en egentlig ændring. Dette bør kun ske inden udløbet af fristen for afgivelse af tilbud. Hvis der sker en sådan ændring, bør Oversættelsescentret straks underrette alle tilbudsgivere om enhver beslutning om at ændre eller give afkald på et proceduremæssigt skridt i udbudsbetingelserne. Ombudsmanden vil fremsætte et forslag herom nedenfor.

Konklusioner

På grundlag af undersøgelsen afslutter Ombudsmanden denne sag med følgende konklusioner:

Oversættelsescentret har begået fejl og forsømmelser ved ikke klart at definere og skelne mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne.

Oversættelsescentret har begået fejl og forsømmelser ved at give afkald på et proceduremæssigt trin i udbudsbetingelserne og ved ikke at underrette alle tilbudsgivere om beslutningen herom.

Som anført ovenfor vil en henstilling ikke tjene noget nyttigt formål på nuværende tidspunkt. Ombudsmanden vil ikke desto mindre fremsætte forslag til forbedringer med henblik på at undgå, at de mangler, der er konstateret i denne undersøgelse, ikke forekommer i fremtiden.

Klageren og Oversættelsescentret vil blive underrettet om denne afgørelse.

Forslag til forbedringer

I fremtidige udbud bør Oversættelsescentret klart definere og skelne mellem udvælgelses- og tildelingskriterier i udbudsbetingelserne og sikre, at disse anvendes konsekvent. I den forbindelse bør Oversættelsescentret også give klare instrukser om, hvilken form for dokumentation der skal fremlægges for både udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anføres klart og separat.

Oversættelsescentret bør ikke ændre udbudsbetingelserne uden en behørig ændring. Dette bør kun ske inden udløbet af fristen for afgivelse af tilbud. Hvis den gør det, bør den straks underrette alle tilbudsgivere om enhver ændring af eller afkald på et proceduremæssigt trin i udbudsbetingelserne.

Teresa Anjinho
Den Europæiske Ombudsmand


Strasbourg, den 18. november 2025

 

bilag

3.2.3 Teknisk og faglig kapacitet

Ø Kriterium T1

Tilbudsgiveren skal dokumentere erfaring med oversættelse og efterredigering fra engelsk til bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk, norsk og tyrkisk på forskellige videnskabelige områder.

Mindste kapacitetsniveau

Mindst 2 000 standardoversættelsessider i den sprogkombination, som tilbuddet vedrører, og inden for mindst et af følgende videnskabelige områder: medicin, veterinærmedicin, farmaci, farmakologi, toksikologi, biologi, kemi, miljø, fødevaresikkerhed eller biokemi.

Tilbudsgivers erfaring med oversættelse af sprogkombinationen i løbet af

det minimum, der kræves, for at buddet afgives: dækning af mere end ét videnskabeligt område OG yderligere oversættelsessider på mindst ét af ovennævnte videnskabelige områder (op til i alt højst 5 000 yderligere oversættelsessider) vil blive betragtet som et aktiv. Erfaring med efterredigering (ud over oversættelse) af sprogkombinationen og på mindst et af ovennævnte videnskabelige områder vil blive betragtet som en fordel.

Specialiseret oversættelseserfaring inden for mindst et af ovennævnte videnskabelige områder (med EU-institutioner og -organer eller nationale eller internationale offentlige organer) med henblik på at levere de ønskede tjenester (herunder oversættelsestjenestens relevans og det opnåede kvalitetsniveau) vil blive betragtet som et aktiv.

Vurderingsgrundlag

Dette kriterium gælder for tilbudsgiveren som helhed, dvs. alle involverede enheders samlede kapacitet.

Bevismateriale

En liste over projekter, der opfylder minimumsniveauet for kapacitet. Listen skal indeholde oplysninger om tilbudsgiverens erhvervserfaring med oversættelse og efterredigering.

Udfyld tabellen i bilag 7 "tilbudsgiverens faglige erfaring" og angiv den for hvert parti, som buddet afgives for.

Som dokumentation skal der for hver reference, der er nævnt i listen, fremlægges underskrevne erklæringer udstedt af klienterne i de respektive oversættelser. For at der kan tages hensyn til erfaringen, skal hvert certifikat underskrives og indeholde alle følgende elementer: certifikatorens brevhoved og kontaktoplysninger, tilbudsgiverens navn, den udførte opgave (f.eks. oversættelse, ændring, efterredigering), antallet af sider, sprogkombinationen og det eller de områder, der er omfattet af dette udbud.

Referenceskrivelser og attester skal underskrives manuelt eller ved hjælp af en pålidelig e-signatursoftware af den anmodende part eller modtageren af oversættelsestjenesten.

I den forbindelse vil egenerklæringer eller beviser, der ikke er godkendt af tredjeparter, ikke blive accepteret.

Certifikater udstedt af tredjeparter (dvs. ikke den direkte anmoder om tjenesteydelserne) vil ikke blive accepteret, medmindre de klare forbindelser mellem udstederen og den endelige tjenesteyder er påvist og dokumenteret i tilbuddet.

Købsordrer vil ikke blive accepteret, medmindre de sendes sammen med deres fakturaer med tydelig angivelse af ovenstående detaljer.

Opmærksomheden henledes på, at Oversættelsescentret forbeholder sig ret til sammen med tredjemand at følge op på gyldigheden af de fremlagte attester.

 

Ø Kriterium T2

Tilbudsgiveren skal bevise, at han har den nødvendige faglige kapacitet til at gennemføre kontrakten.

Mindste kapacitetsniveau

Der skal foreslås et kvalificeret oversættelses-/efterredigeringsteam for hver sprogkombination, som buddet vedrører.

Hver oversætter/postredaktør, der er involveret i projektet, skal opfylde det minimumsniveau for kvalifikationer, der er beskrevet nedenfor:

Enten profil 1:

En universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikation, der er dokumenteret ved en grad inden for et af følgende videnskabelige områder: medicin eller veterinærmedicin, farmaci, farmakologi, toksikologi, biologi, kemi eller biokemi.

Eller profil 2:

En universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikation, der er dokumenteret ved en grad inden for et af følgende videnskabelige områder: miljø eller fødevaresikkerhed.

Eller profil 3:

En universitetsgrad eller tilsvarende kvalifikation, der er dokumenteret ved en grad i oversættelse eller sprog.

Der kan højst foreslås 8 oversættere/posteditorer for hvert hold.

Medtagelse i de foreslåede hold af oversættere/postredaktører, der er specialiseret inden for de områder, der er nævnt i profil 1, vil blive betragtet som en vurdering. Inkludering af oversættere/posteditorer af profil 2 og profil 3 vil blive tildelt efterfølgende prioritetsniveauer.

Yderligere kvalifikationer (bevist ved et eksamensbevis) inden for de krævede områder (angivet under profil 1 og profil 2) vil blive betragtet som et aktiv.

De oversættere/posteditorer, der valideres af Oversættelsescentret under evalueringen, vil indgå i listen/listerne over oversættere/posteditorer i bilag IV til kontrakten.

Der kan ikke foretages ændringer i det oversættelses-/efterredigeringsteam, der er foreslået i buddet, og som Oversættelsescentret har accepteret som gyldigt, uden Oversættelsescentrets forudgående samtykke.

En standardside = 1.500 tegn, ekskl. mellemrum, på kildesproget.

Seks måneders fuldtidsarbejde som oversætter eller postredaktør svarer til 500 standardsider (til oversættelse) eller 800 standardsider

 

Vurderingsgrundlag

Dette kriterium gælder for tilbudsgiveren som helhed, dvs. alle involverede enheders samlede kapacitet.

Bevismateriale

Tilbudsgiveren opretter forbindelse til Oversættelsescentrets udbudsportal og udfylder onlineformularen "Lingvistisk team" med alle de oplysninger, der kræves for hver sprogkombination, som der afgives bud på (én formular for hvert parti). Når formularen er udfyldt, skal tilbudsgiveren validere og indsende den i systemet. Derefter skal tilbudsgiveren vedlægge den udfyldte formular i buddet som bilag 8 (»Sproghold«) for hvert parti, der afgives bud på.

Bemærk venligst, at hver oversætters/redaktørs personlige e-mailadresse er obligatorisk. Oversættelsescentret kontakter oversætterne/posteditorerne (pr. e-mail) for at få deres forudgående samtykke, inden evalueringen påbegyndes. Oversættere/posteditorer, der ikke indvilliger i at deltage i udbuddet, eller som ikke svarer på Oversættelsescentrets meddelelse inden for den fastsatte frist, vil blive fjernet fra listen over foreslåede oversættere/posteditorer, og der vil blive set bort fra deres CV'er.

Angiv curriculum vitae, herunder private kontaktoplysninger (e-mailadresse er obligatorisk) for hver oversætter/redaktør, der er involveret i udførelsen af arbejdet under dette projekt. Brug Europass-CV-skabelonen i bilag 9 "Curriculum Vitae".

Vedlæg fotokopi(er) af diplomet/diplomerne for hver af de involverede oversættere/redaktører.

3.4 Tildelingskriterier

Ø "Sprog- og terminologiressourcer (10/100).

Ø Tilbudsgivers erfaring og specialisering med henblik på at levere de ønskede tjenesteydelser (herunder tilbudsgivers oversættelseserfaring i forhold til det krævede minimum, erfaring med efterredigering, tilbudsgivers specialiserede oversættelseserfaring og kvaliteten af de tjenesteydelser, som tilbudsgiver leverer) (50/100).

· Tilbudsgivers oversættelseserfaring i sprogkombinationen og ud over det minimum, der kræves for at afgive bud, vil blive betragtet som et aktiv: [aktiv a.]

o Tilbudsgiverens specialisering inden for de videnskabelige områder (der dækker mere end et af ovennævnte videnskabelige områder) vil blive betragtet som et aktiv.[asset b.]

o Yderligere sider med oversættelse inden for mindst et af ovennævnte videnskabelige områder (op til et samlet maksimum på 5.000 sider) vil blive betragtet som et aktiv. [aktiv c.]

✓ Tenderers erfaring med efterredigering (ud over oversættelse) af sprogkombinationen og på mindst et af ovennævnte videnskabelige områder vil blive betragtet som en fordel.

✓ Specialiseret oversættelseserfaring inden for mindst et af ovennævnte videnskabelige områder med henblik på at levere de ønskede tjenesteydelser (herunder oversættelsestjenestens relevans [asset d.] og det opnåede kvalitetsniveau [asset e.]) vil blive betragtet som et aktiv.

Ø Sprogholdets kvalifikationer med henblik på at levere de ønskede tjenesteydelser (herunder oversættelses-/efterredigeringsholdets yderligere kvalifikationer inden for de krævede områder) (40/100).

✓ Inkludering i de foreslåede hold af profil 1-oversættere/-revisorer vil blive betragtet som et aktiv.

✓ Inklusion i de foreslåede hold af profil 2 og profil 3 oversættere/posteditorer vil blive tildelt efterfølgende prioritetsniveauer.

✓ Yderligere kvalifikationer (bevist ved et eksamensbevis) inden for de krævede områder (angivet under profil 1 og profil 2) vil blive betragtet som et aktiv." [Italics and highlighting added.]

 

[1] Udbud FL/SCIENT23: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender-details/15180

[2] Et resumé af udvælgelses- og tildelingskriterierne findes i bilaget til denne afgørelse.

[3] Se bilag og side 22 i udbudsbetingelserne.

[4] Se bilag og side 23 i udbudsbetingelserne.

[5] Se bilag og side 26 i udbudsbetingelserne.

[6] I henhold til punkt 3.4 i udbudsbetingelserne vil tilbud med under 60 point ud af i alt 100 point blive anset for at være af uacceptabel lav kvalitet og vil ikke blive vurderet yderligere.

[7] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget [...] (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1) (ikke længere i kraft): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046

[8] "Den ordregivende myndighed anvender tildelingskriterierne ved vurderingen af tilbuddet".

[9] Artikel 21 i bilag I til finansforordningen af 2018 bestemmer: "Kvalitetskriterier kan omfatte elementer såsom teknisk værdi, æstetiske og funktionelle karakteristika, tilgængelighed, design for alle brugere, sociale, miljømæssige og innovative karakteristika, produktions-, leverings- og handelsproces og enhver anden specifik proces på et hvilket som helst tidspunkt i bygge- og anlægsarbejdernes, varernes eller tjenesteydelsernes livscyklus, organisering af det personale, der skal udføre kontrakten, eftersalgsservice, teknisk bistand eller leveringsbetingelser såsom leveringsdato, leveringsproces og leveringsperiode eller færdiggørelsesperiode." https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1046#page=203

[10] Se punkt 4.3.1.11 i vademecummet om offentlige indkøb.

[11] Dom af 6. juli 2005, TQ3 Travel Solutions Belgium SA mod Kommissionen, T-148/04, EU:T:2005:274, præmis 86: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=59875&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=5230963

[12] Jf. punkt 4.3.1.13 i vademecummet.

[13] Dom af 8. december 2011, Evropaïki Dynamiki mod Kommissionen, T‑39/08, EU:T:2011:721, præmis 21-24 og 40-42: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=116108&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1400093

[14] Denne liste er et direkte citat fra Oversættelsescentrets brev af 1. december 2023. Vægten (fed) blev tilføjet af Oversættelsescentret.

[15] Syv Profil 1 oversættere/posteditorer og én Profil 3 oversætter/posteditor.

[16] Se f.eks. udbud CDT/2025/OP/0001 og udbud CDT/2025/OP/0002.

[17] Se f.eks. punkt 4.3.1.8 i vademecummet om offentlige indkøb.

[18] Oversættelsescentret anmodede om, at disse argumenter blev behandlet fortroligt.

[19] Domstolens dom af 29. marts 2012, sag C-599/10, SAG ELV Slovensko a.s., præmis 36, findes på https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=121164&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=350663.

[20] Se punkt 4.3.1.11 i vejledningen og forklaringer vedrørende bilag I, punkt 21, til finansforordningen fra 2018.

What did you think of this automatic translation? Give us your opinion!