FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Η Διαμεσολαβήτρια συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόοδο που έχει σημειώσει όσον αφορά τη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις για την TTIP

Η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, Emily O'Reilly, εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα τελευταία μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αύξηση της διαφάνειας των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση Εμπορίου και Επενδύσεων (TTIP).

Ανταποκρινόμενη στην αυτεπάγγελτη έρευνά της, η Επιτροπή βασίζεται στην πιο προορατική προσέγγισή της όσον αφορά τη δημοσίευση εγγράφων της TTIP. Δήλωσε ότι ο κατάλογος εγγράφων της TTIP που πρόκειται να δημοσιευθεί σύντομα θα είναι πλήρης και επισήμανε ότι εξακολουθεί να επιδιώκει να πείσει τις Ηνωμένες Πολιτείες για την ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας σε αυτές τις εμπορικές συνομιλίες.

Η Emily O'Reilly σχολίασε: «Η Επιτροπή συνεργάστηκε θετικά με τη Διαμεσολαβήτρια για την αύξηση της διαφάνειας των διαπραγματεύσεων για την TTIP. Ενώ μπορούν να γίνουν περισσότερα κατά τους προσεχείς μήνες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις της TTIP —και ιδίως όταν τα ενοποιημένα κείμενα των θέσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ πλησιάζουν στην οριστικοποίησή τους— είμαι ικανοποιημένος με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προχώρησε περαιτέρω στην αξιοποίηση των μέτρων διαφάνειας που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.

Συγχαίρω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που έχουν επίσης ασκήσει πιέσεις για μεγαλύτερη διαφάνεια. Η δημοκρατική ευθύνη εναπόκειται πλέον στους εκλεγμένους αντιπροσώπους να ελέγχουν τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος των ψηφοφόρων τους, να συνεργάζονται με τους Ευρωπαίους πολίτες και να αποφασίζουν για το μέλλον της ΤΤΙΡ.»

Μπορούν ακόμη να γίνουν περισσότερα σχετικά με τη διαφάνεια των ομάδων συμφερόντων

Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε την έρευνά της για την TTIP τον Ιούλιο του 2014 και διεξήγαγε επίσης δημόσια διαβούλευση. Τον Ιανουάριο του 2015, υπέβαλε στην Επιτροπή κατάλογο συστάσεων, συμπεριλαμβανομένης έκκλησης για αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούν αξιωματούχοι της Επιτροπής σχετικά με την TTIP με επιχειρηματικές οργανώσεις, ομάδες συμφερόντων ή ΜΚΟ.

Με το υπόμνημά της απαντήσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, για λόγους «αναλογικότητας», δεν προτίθεται επί του παρόντος να δημοσιεύσει τις ημερήσιες διατάξεις ή τα πρακτικά των εν λόγω συνεδριάσεων ούτε να επεκτείνει τις υποχρεώσεις διαφάνειας στα επίπεδα του διευθυντή, του προϊσταμένου μονάδας και του διαπραγματευτή. Υποστηρίζει επίσης ότι λόγοι προστασίας των δεδομένων εμποδίζουν τη δημοσίευση των ονομάτων των συμμετεχόντων στις συναντήσεις χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, η προστασία των δεδομένων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αυτόματο εμπόδιο στον δημόσιο έλεγχο των δραστηριοτήτων άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων στο πλαίσιο της TTIP. Είναι δυνατή η αντιμετώπιση των ανησυχιών για την προστασία των δεδομένων ενημερώνοντας τους συμμετέχοντες όταν καλούνται σε συνεδριάσεις για την πρόθεσή τους να γνωστοποιήσουν τα ονόματά τους. Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το δημόσιο συμφέρον.

Σχεδιάζει να δημοσιεύσει την ανάλυσή της σχετικά με την απάντηση της Επιτροπής τις προσεχείς εβδομάδες.

Οι συστάσεις της Διαμεσολαβήτριας για μεγαλύτερη διαφάνεια της TTIP είναι διαθέσιμες εδώ.

Η απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της είναι διαθέσιμη εδώ.

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!

Τελευταία δελτία τύπου



Για ερωτήσεις σχετικά με θέματα Τύπου

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του γραφείου του Διαμεσολαβητή, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την: Κα Honor Mahony, Αναπληρωτής προϊστάμενος επικοινωνίας, Tel. +32 (0)2 283 47 33.