- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Dopis Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) o odepření přístupu veřejnosti k dokumentům týkajícím se rozhodnutí Spojeného království o rovnocennosti
Korespondence - Datum Pátek | 15 července 2022
Případ 1278/2022/JK - Otevřeno dne Pátek | 15 července 2022 - Rozhodnutí ze dne Pondělí | 19 června 2023 - Dotčený orgán Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ( Nebyl zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Belgie
Vážená paní X,
Veřejná ochránkyně práv obdržela stížnost na orgán ESMA a jeho odmítnutí poskytnout veřejnosti přístup ke korespondenci mezi radou a/nebo výkonným týmem orgánu ESMA s Evropskou komisí na téma rozhodnutí Spojeného království o rovnocennosti v období 2020, 2021 a 2022. Agentura EMSA odmítla přístup s odůvodněním, že zpřístupnění požadovaných dokumentů by ohrozilo mezinárodní vztahy.
Rozhodli jsme se zahájit šetření stížnosti proti rozhodnutí orgánu ESMA odepřít přístup k požadovaným dokumentům podle nařízení č. 1049/2001, s výjimkou dokumentů, k nimž již byl poskytnut částečný přístup.
Nařízení č. 1049/2001 stanoví, že žádosti o přístup by měly být vyřizovány neprodleně. V souladu s touto zásadou se veřejný ochránce práv rovněž snaží řešit takové případy co nejrychleji.
Jako první krok považujeme za nezbytné přezkoumat sporné dokumenty. Byl bych Vám zavázán, kdybyste nám mohl poskytnout korespondenci mezi správní radou orgánu ESMA a/nebo výkonným týmem s Evropskou komisí na téma rozhodnutí Spojeného království o rovnocennosti v období 2020, 2021 a 2022 s výjimkou tří e-mailů, které byly identifikovány a částečně zveřejněny ve Vaší potvrzující odpovědi. Dokumenty by měly být sdíleny pokud možno v elektronické podobě prostřednictvím šifrovaného e-mailu [1] do 22. července 2022.
S dokumenty, které jsou předmětem žádosti o přístup veřejnosti, bude nakládáno jako s důvěrnými, spolu s veškerými dalšími materiály, které se orgán ESMA rozhodne s námi sdílet a které označí za důvěrné. S dokumenty tohoto druhu bude nakládáno a budou uchovávány v souladu s tímto důvěrným statusem a budou vymazány ze spisů veřejného ochránce práv krátce po ukončení šetření.
Konstatujeme, že postoj orgánu ESMA byl uveden v jeho potvrzující odpovědi. Pokud by však orgán ESMA chtěl předložit další stanoviska, která by evropská veřejná ochránkyně práv měla při tomto šetření zohlednit, byli bychom vděčni, kdyby nám mohla být poskytnuta do 15. srpna 2022.
Po přezkoumání požadovaných dokumentů můžeme považovat za užitečné naplánovat schůzku mezi zástupci orgánu ESMA a vyšetřovacím týmem veřejného ochránce práv za účelem dalšího projednání tohoto případu. Paní Y, která odpovídá za toto šetření, je k dispozici na tomto telefonním čísle: 0000.
Upřímně,
Rosita Hickeyová
Ředitel vyšetřování
Štrasburk, 15. července 2022
[1] Šifrované e-maily mohou být zaslány do naší vyhrazené poštovní schránky.