- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Rozhodnutí o způsobu, jakým Evropská komise (Europe Direct) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyřizovaly žádosti o informace týkající se platnosti digitálního certifikátu EU COVID a údajů o reinfekcích COVID-19
Rozhodnutí
Případ 843/2022/ABZ - Otevřeno dne Středa | 18 května 2022 - Rozhodnutí ze dne Úterý | 21 června 2022 - Dotčený orgán Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí ( Nebyl zjištěn nesprávný úřední postup , Vyřešeno orgánem ) - Země Španělsko
Vážený pane X,
Nedávno jste ve výše uvedené věci podal stížnost evropskému veřejnému ochránci práv na Evropskou komisi (Europe Direct) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
i) K odpovědi Europe Direct
Nejste spokojeni s odpovědí Europe Direct na Vaši žádost o informace týkající se platnosti digitálního certifikátu EU COVID a reinfekcí COVID-19 (ref. č. 1652296).
Po pečlivé analýze poskytnutých informací potvrzujeme naše předběžné zjištění uvedené v dopise, který jsme Vám zaslali dne 18. května 2022, že nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu ze strany Evropské komise[1].
Je tomu tak proto, že úkolem Europe Direct je odpovídat na obecné otázky[2] veřejnosti. V tomto případě vám služba Europe Direct poskytla komplexní informace, které měla k dispozici, a doporučila vám, abyste se obrátili na středisko ECDC s žádostí o podrobnější informace. Odpověď Europe Direct považujeme za přiměřenou, a proto tento aspekt případu uzavíráme.
ii) K odpovědi střediska ECDC
Zpochybnili jste odpověď střediska ECDC, v níž jste uvedli, že nemá požadované údaje o reinfekcích COVID-19. Tvrdili jste, že středisko ECDC požádalo členské státy EU a země Evropského hospodářského prostoru, aby tyto údaje poskytly v dubnu 2021, ale že v tomto ohledu nezveřejnilo žádná následná opatření.
Informovali jsme středisko ECDC o Vaší stížnosti a požádali jsme jej, aby Vám zaslalo odpověď s dodatečným vysvětlením, abychom Vaše obavy vyřešili. Středisko ECDC nás informovalo, že tak mezitím učinilo.
Ačkoli se šetření týkající se střediska ECDC zaměřilo výhradně na získání dalších vysvětlení, dospěli jsme k závěru, že středisko ECDC se nyní Vaší žádostí zabývalo komplexně a vyčerpávajícím způsobem.
Tento aspekt věci je tedy uzavřen závěrem, že věc byla vyřešena.
Upřímně,
Tina Nilssonová
Vedoucí oddělení pro vyřizování případů
Štrasburk, 21. června 2022
[1] Úplné informace o postupu a právech týkajících se stížností jsou k dispozici na adrese https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.
[2] https://european-union.europa.eu/contact-eu/write-us/answering-your-questions_cs